anglais » allemand

Traductions de „pleasingly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pleas·ing·ly [ˈpli:zɪŋli] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pleasingly [or Am also pleasantly] plump
she's not fat, she's just pleasingly plump

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

With the CLASSIC 20, we achieve unprecedented original fidelity in this class that will surprise you.

Typical cabinet sound, which at first flush can appear cosily and pleasingly warm, is alien to these models.

The CLASSIC 20 loudspeakers reproduce the signals provided by the electronics and software – in this, they are closer to models in the HIGH-END line than ever before.

www.audiophysic.de

Die CLASSIC 20 erreichen eine in dieser Klasse bisher nicht gekannte Wiedergabetreue, die Sie überraschen wird.

Typischer Gehäuse-Sound, der nur vordergründig anheimelnd und angenehm warmtönig wirken mag, ist diesen Modellen fremd.

Die CLASSIC 20 reproduzieren die Signale, die Elektronik und Software vorgeben – damit sind sie den Modellen der AUDIO PHYSIC HIGH-END-Linie näher als je zuvor.

www.audiophysic.de

There, in twelve chapters and an epilogue, Werner-Felmayer provides an ingeniously constructed and often surprising introduction to the world of Charles Darwin.

Under pleasingly un-academic headings like “ First of all, we could have met at the London zoo, ” or “ Fifthly, scientists also get hungry, ” the author weaves together thoughts on the ethics of making soup ( “ Is a veal stew less reprehensible than turtle soup?

Certainly not for the calf. ” ) with commentaries on Darwin ’ s voyage to Tierra del Fuego and Galápagos; his adventures and experiences in the pampas; and his enormous collection of specimens, which at final count included 39,907 items from the animal, plant, and mineral realms.

www.litrix.de

In diesem Aufsatz vermittelt Werner-Felmayer einen kunstvoll konstruierten und vielfach überraschenden Einstieg in die Welt Darwins, verteilt auf zwölf kleine Kapitel und ein Schlusswort.

Unter angenehm unakademisch daherkommenden Überschriften wie „ Erstens hätte man sich im Zoo von London treffen können “ oder „ Fünftens sind auch Wissenschaftler hungrig “ verknüpft die Autorin Gedanken über ethische Fragen der Suppenzubereitung ( „ Ist eine Kalbfleischsuppe weniger verwerflich als eine Schildkrötensuppe?

Sicher nicht für das Kalb als Individuum. “ ) mit Plaudereien über Darwins Reise nach Feuerland und Galapagos, über seine Abenteuer und Erlebnisse in der Pampa und über seine enorme Probensammlung, die am Schluss 39.907 Proben von Tieren, Pflanzen und Mineralien umfasste.

www.litrix.de

The bouquet is reminiscent of cherries and dark fruits.

The wine is very palatable and pleasingly smooth on the palate and thus representative of a fruity Zweigelt from the Neusiedlersee growing region.

Food Suggestion:

www.sonnenmulde.at

Sein Bouqet erinnert an Kirschen und dunkle Früchte.

Er ist bekömmlich und angenehm rund am Gaumen und damit ein typischer Vertreter eines fruchtigen Zweigelt aus dem Weinbaugebiet Neusiedlersee.

Speiseempfehlung:

www.sonnenmulde.at

Its aroma is reminiscent of cherries and dark fruits.

The taste is tender-tart, not too strong and pleasingly smooth on the palate.

Food Suggestion:

www.sonnenmulde.at

Der volle Duft erinnert an Kirschen und dunkle Früchte.

Im Geschmack ist er zartherb, nicht zu kräftig und angenehm rund am Gaumen.

Speiseempfehlung:

www.sonnenmulde.at

The bouquet is reminiscent of cherries and dark fruits.

The wine is very palatable, full-bodied and pleasingly smooth on the palate.

Food Suggestion:

www.sonnenmulde.at

Sein Bouqet erinnert an Kirschen und dunkle Früchte.

Er ist kräftig, bekömmlich und angenehm rund am Gaumen.

Speiseempfehlung:

www.sonnenmulde.at

The bouquet is reminiscent of cherries and dark fruits.

The wine is easy to drink and pleasingly smooth on the palate.

Food Suggestion:

www.sonnenmulde.at

Sein Bouqet erinnert an Kirschen und dunkle Früchte.

Er ist bekömmlich und angenehm rund am Gaumen.

Speiseempfehlung:

www.sonnenmulde.at

By combining these scenes with quotations from daily and weekly newspapers Johanna Kandl evokes a tension which on the one hand makes the cheery slogans of the financial experts seem suspect and on the other hand reveals the links between the daily life of different economic regions and their social reality.

These pictures are accompanied by portrait-like paintings that illustrate situations that were pleasingly unnerving for the artist.

Because of their more intimate subject matter, these pieces can be viewed in freestanding cubicles that allow the viewer a feeling of near intimacy.

www.secession.at

Diesen Szenen hat Johanna Kandl Zitate aus den Wirtschaftsteilen von Tages- und Wochenzeitungen hinzugefügt und schafft dadurch Spannungsverhältnisse, die einerseits die flotten Slogans der Finanzmanager fragwürdig werden lassen und andererseits Verbindungen zwischen den Alltagen der verschiedenen Wirtschaftsräume und sozialen Wirklichkeiten herstellen.

Diesen Bildern sind porträthafte Gemälde zur Seite gestellt, die für die Künstlerin angenehm verunsichernde Situationen wiedergeben.

Den intimeren Sujets entsprechend werden diese Stücke in frei im Raum stehenden Kojen gezeigt, die den Besuchern eine halbprivate Nähe gestatten.

www.secession.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "pleasingly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文