anglais » allemand

I . ple·na·ry [ˈpli:nəri] ADJ inv

1. plenary (attended by all members):

plenary assembly
plenary assembly
plenary meeting [or session]
plenary meeting [or session]
plenary session

II . ple·na·ry [ˈpli:nəri] SUBST

ple·na·ry ˈmeet·ing SUBST

plenary meeting SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

plenary session SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité
plenary session
Plenum nt

ple·na·ry ˈses·sion SUBST

supervisory board plenary session SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plenary session
plenary assembly
plenary power
plenary indulgence
plenary meeting [or session]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Plenum :

The plenary assembly is a meeting of the network called every two years, and is prepared by a steering committee.

Working groups:

www.giz.de

Vollversammlung :

Die Vollversammlung wird alle zwei Jahre als Netzwerktreffen einberufen und durch eine Steuerungsgruppe vorbereitet.

Arbeitsgruppen:

www.giz.de

( d ) Executive Secretariat.

The Plenary Assembly shall be the supreme body and shall adopt its rules of procedure, in which it shall make full provision for its composition and powers and for the functioning of its bodies.

ARTICLE 5 Powers

www.europarl.europa.eu

DV \ 640463DE.doc 5 / 7 PE 376.611v04-00 DE

Die Vollversammlung als oberstes Organ gibt sich eine Geschäftsordnung, in der alle Fragen der Zusammensetzung, der Befugnisse und der Arbeitsweise ihrer Organe geregelt sind.

ARTIKEL 5:

www.europarl.europa.eu

Global Health, Morbidity, Mortality and Development ( April 12, 2010 ) [ English, Italian, Portuguese ]

Intervention by the Holy See at the Plenary Assembly of the Executive Council of UNESCO on the theme:

www.vatican.va

( New York, 12. April 2010 ) [ Englisch, Italienisch, Portugiesisch ]

Stellungnahme des Hl. Stuhls bei der Vollversammlung des Exekutivrates der UNESCO zum Thema:

www.vatican.va

Prepare resolutions of the plenary assembly that need unanimity and try to obtain unanimity

Fulfill other tasks given by the plenary assembly

www.dbk.de

Vorbereitung von Beschlüssen der Vollversammlung, die der Einstimmigkeit bedürfen und möglichst Herbeiführung der Einstimmigkeit

Wahrnehmung sonstiger Aufgaben, die ihm von der Vollversammlung übertragen wurden

www.dbk.de

The XeRR is composed of the members of the individual research institutions that constitute the XeRR plenary assembly.

The plenary assembly elects the executive council that in turn elects its president from its members.

The XeRR is coordinated by the XeRR office.

www.xerr.uzh.ch

Das XeRR besteht aus den Mitgliedern der einzelnen Forschungsinstitute, die sich in der Mitgliedervollversammlung konstituieren.

Die Vollversammlung wählt den Leitungsausschuss, der wiederum einen Präsidenten bestimmt.

Das XeRR wird durch die XeRR Geschäftsstelle kooridiniert.

www.xerr.uzh.ch

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

The subsequent three days of the main conference consisted of 15 plenary sessions, including in particular two invited talks and a panel.

The number of participants exceeded the expectations: about 170 colleagues from 25 countries joined the event.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen ( 2 Workshops und 1 Tutorial ) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

Die anschließende dreitägige Haupttagung bestand aus 15 Plenarsitzungen, darunter zwei eingeladenen Vorträgen und einem Panel.

Die Anzahl der Teilnehmer übertraf die Erwartungen: aus 25 Ländern reisten ca. 170 Kollegen zur Konferenz an.

www11.informatik.uni-erlangen.de

EFSA has been welcoming observers to its scientific meetings for just under a year.

In that time many of the Authority’s Scientific Panels and its Scientific Committee have held open plenary sessions that have enabled interested parties to get a first-hand insight into how scientific risk assessment works at EFSA and to interact with the Authority’s scientific experts.

The meeting on 5-6 February of the Scientific Committee[1] was attended by a number of observers from interested organisations who heard discussions on a range of issues, including the Committee’s work on endocrine active substances.

www.efsa.europa.eu

Seit knapp einem Jahr lässt die EFSA Beobachter zu wissenschaftlichen Sitzungen zu.

In dieser Zeit haben viele der Wissenschaftlichen Gremien der Behörde sowie ihr Wissenschaftlicher Ausschuss für Beobachter geöffnete Plenarsitzungen abgehalten, so dass interessierte Dritte sich aus erster Hand einen Einblick darüber verschaffen konnten, wie die wissenschaftliche Risikobewertung bei der EFSA abläuft, und Gelegenheit hatten, mit den wissenschaftlichen Sachverständigen der Behörde persönlich in Kontakt zu treten.

An der Sitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses[1] am 5./6. Februar nahm eine Reihe von Beobachtern interessierter Organisationen teil und verfolgte die Diskussionen über eine Vielzahl von Themen, darunter die Arbeiten des Ausschusses zu endokrin wirksamen Stoffen.

www.efsa.europa.eu

The other is an epidemiological study that examines the association between the consumption of sugar-sweetened and artificially-sweetened soft drinks and the risk of preterm delivery in Danish pregnant women ( Halldorsson et al., 2010 [ 3 ] ).

At their plenary meeting on 1 – 3 February 2011, EFSA scientists on the ANS Panel had an initial discussion on these recent publications and highlighted further scientific work which could be considered.

The Panel noted that the type and incidence of tumours reported by Soffriti et al (2010) appear spontaneously at high rates in male mice.

www.efsa.europa.eu

Mit der zweiten, epidemiologischen, Studie soll geprüft werden, ob ein Zusammenhang zwischen dem Verzehr zuckergesüßter bzw. künstlich gesüßter Softdrinks und dem Risiko für Frühgeburten bei schwangeren Frauen in Dänemark besteht ( Halldorsson et al., 2010 [ 3 ] ).

Auf ihrer Plenarsitzung vom 1. bis 3. Februar 2011 erörterten die EFSA-Wissenschaftler des ANS-Gremiums eingangs die Publikationen aus der jüngsten Vergangenheit und verwiesen auf künftige wissenschaftliche Arbeiten, die in Erwägung gezogen werden könnten.

Das Gremium stellte fest, dass die von Soffriti et al (2010) aufgezeigte Art und das Vorkommen von Tumoren bei männlichen Mäusen gehäuft und spontan auftreten.

www.efsa.europa.eu

EFSA has confirmed that it will continue to hold open meetings of its Scientific Committee and Scientific Panels throughout 2014 following a successful pilot phase in 2012-2013.

From next year, observers will have more opportunities to exchange views on the topics discussed at open plenary meetings.

Interested individuals can now register for the open meeting of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food (ANS), which takes place at the beginning of February 2014.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA bestätigt, dass sie nach der erfolgreichen Pilotphase 2012-2013 auch im Verlauf des Jahres 2014 offene Sitzungen ihres Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien abhalten wird.

Ab nächstem Jahr werden Beobachter mehr Gelegenheit haben, sich über Themen auszutauschen, die im Rahmen offener Plenarsitzungen erörtert werden.

Interessenten können sich ab sofort zur offenen Sitzung des Gremiums für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS) anmelden, die für Anfang Februar 2014 angesetzt ist.

www.efsa.europa.eu

The members of the consultative platform are selected after a public call for expressions of interest from organisations representing the main stakeholders.

The Platform meets three times per year in plenary meetings and provides a forum for dialogue, exchange of ideas, information and views.

Terms of reference approved by the Management Board 2010 (0.2 Mb)

www.efsa.europa.eu

sowie Handel und Gastronomie.

Die Plattform kommt dreimal jährlich zu Plenarsitzungen zusammen und bietet ein Forum für den Dialog sowie den Austausch von Ideen, Informationen und Ansichten.

Terms of reference approved by the Management Board 2010 (0.2 Mb)

www.efsa.europa.eu

News in brief

Open EFSA plenary sessions a welcome initiative, say scientists and observers

12 February 2013 News:

www.efsa.europa.eu

Kurzmeldung

Offene Plenarsitzungen der EFSA sind laut Wissenschaftlern und Beobachtern eine begrüßenswerte Initiative

12 Februar 2013 News:

www.efsa.europa.eu

Switch from management board chairman to supervisory board chairman not the rule

In its plenary meeting in Frankfurt on June 2, 2005, the Government Commission on the German Corporate Governance Code resolved a number of changes to the German Corporate Governance Code, aimed in particular at further enhancing supervisory board work.

www.corporate-governance-code.de

Wechsel vom Vorstandsvorsitz in den Aufsichtsratsvorsitz soll nicht die Regel sein

Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat in ihrer Plenarsitzung am 2. Juni 2005 in Frankfurt eine Reihe von Änderungen des Deutschen Corporate Governance Kodex beschlossen, die insbesondere auf eine weiter verbesserte Aufsichts ­ ratsarbeit abzielen.

www.corporate-governance-code.de

On incentive of the Chairs of Southeast Asian Studies, the University of Passau joined the European-Asia university network ASEA UNINET in 2010.

In 2012 the University of Passau hosted the plenary meeting of the organization.

ASEA UNINET was founded in 1994 as initiative of Austrian and Southeast Asian universities.

www.phil.uni-passau.de

Auf Initiative der Lehrstühle für Südostasienkunde wurde die Universität Passau 2010 Mitglied des europäisch-asiatischen Hochschulnetzwerks ASEA UNINET.

2012 trat die Unversität Passau als Gastgeber der Vollversammlung der Organisation auf.

ASEA UNINET wurde 1994 auf Initiative österreichischer und südostasiatischer Universitäten in Indonesien, Thailand und Vietnam gemeinsam gegründet.

www.phil.uni-passau.de

The issue was carefully examined by the competent Dicasteries of the Holy See in order to identify, first of all, the theological and doctrinal components of an actus formalis defectionis ab Ecclesia catholica and then in turn the requirements or juridical formalities that would be necessary so that such an action would constitute a true “ formal act ” of defection.

After having received the decision of the Congregation of the Doctrine of the Faith concerning the theological and doctrinal elements, and after subsequently examining the entire matter in Plenary Session, this Pontifical Council communicates the following to the Presidents of Episcopal Conferences:

1.

www.vatican.va

Das Problem wurde von den zuständigen Dikasterien des Heiligen Stuhls sorgfältig untersucht, um vor allem die theologisch-lehrhaften Inhalte dieses actus formalis defectionis ab Ecclesia catholica genau zu fassen, und danach die Erfordernisse oder juridischen Formalitäten zu präzisieren, die notwendig sind, damit dieser sich als ein wirklicher „ formaler Akt “ des Abfalls darstellt.

Nachdem hinsichtlich des ersten Aspekts die Entscheidung der Kongregation für die Glaubenslehre vorlag und die gesamte Frage in der Vollversammlung untersucht wurde, teilt dieser Päpstliche Rat den Präsidenten der Bischofskonferenzen Folgendes mit:

1.

www.vatican.va

Prof. Matthias Staudacher was elected to be spokesman of the CRC 647

Prof. Dr. Matthias Staudacher, member of the board of IRIS Adlershof, was elected to be spokesman at the Plenary Meeting of the "CRC 647:

www.iris.hu-berlin.de

Prof. Dr. M. Staudacher zum neuen Sprecher des SFB 647 gewählt

Prof. Dr. Matthias Staudacher, Mitglied im Rat von IRIS Adlershof, wurde am 2. Dezember auf der Vollversammlung des "SFB 647:

www.iris.hu-berlin.de

Joint First and Second Evaluation Rounds.

Compliance Report on Switzerland, adopted by GRECO at its plenary meeting from 22 to 26 March 2010

Joint First and Second Evaluation Rounds.

www.bj.admin.ch

Erste und Zweite Evaluationsrunde.

Konformitätsbericht über die Schweiz, verabschiedet von der GRECO an ihrer Vollversammlung vom 22. bis 26. März 2010

Erste und Zweite Evaluationsrunde.

www.bj.admin.ch

Documentation

Evaluation Report on Switzerland, adopted by GRECO at its plenary meeting from 31 March to 4 April 2008

www.bj.admin.ch

Dokumentation

Evaluationsbericht über die Schweiz, verabschiedet von der GRECO an ihrer Vollversammlung vom 31. März bis 4. April 2008

www.bj.admin.ch

18-20

The first ordinary plenary session is held, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT), which brings together MEPs and parliamentarians from Latin America.

21

europa.eu

18-20

Abgeordnete des Europäischen Parlaments und verschiedener lateinamerikanischer Parlamente treffen zur ersten regulären Vollversammlung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika (EUROLAT) zusammen.

21

europa.eu

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

The subsequent three days of the main conference consisted of 15 plenary sessions, including in particular two invited talks and a panel.

The number of participants exceeded the expectations: about 170 colleagues from 25 countries joined the event.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen ( 2 Workshops und 1 Tutorial ) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

Die anschließende dreitägige Haupttagung bestand aus 15 Plenarsitzungen, darunter zwei eingeladenen Vorträgen und einem Panel.

Die Anzahl der Teilnehmer übertraf die Erwartungen: aus 25 Ländern reisten ca. 170 Kollegen zur Konferenz an.

www11.informatik.uni-erlangen.de

EFSA has been welcoming observers to its scientific meetings for just under a year.

In that time many of the Authority’s Scientific Panels and its Scientific Committee have held open plenary sessions that have enabled interested parties to get a first-hand insight into how scientific risk assessment works at EFSA and to interact with the Authority’s scientific experts.

The meeting on 5-6 February of the Scientific Committee[1] was attended by a number of observers from interested organisations who heard discussions on a range of issues, including the Committee’s work on endocrine active substances.

www.efsa.europa.eu

Seit knapp einem Jahr lässt die EFSA Beobachter zu wissenschaftlichen Sitzungen zu.

In dieser Zeit haben viele der Wissenschaftlichen Gremien der Behörde sowie ihr Wissenschaftlicher Ausschuss für Beobachter geöffnete Plenarsitzungen abgehalten, so dass interessierte Dritte sich aus erster Hand einen Einblick darüber verschaffen konnten, wie die wissenschaftliche Risikobewertung bei der EFSA abläuft, und Gelegenheit hatten, mit den wissenschaftlichen Sachverständigen der Behörde persönlich in Kontakt zu treten.

An der Sitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses[1] am 5./6. Februar nahm eine Reihe von Beobachtern interessierter Organisationen teil und verfolgte die Diskussionen über eine Vielzahl von Themen, darunter die Arbeiten des Ausschusses zu endokrin wirksamen Stoffen.

www.efsa.europa.eu

News in brief

Open EFSA plenary sessions a welcome initiative, say scientists and observers

12 February 2013 News:

www.efsa.europa.eu

Kurzmeldung

Offene Plenarsitzungen der EFSA sind laut Wissenschaftlern und Beobachtern eine begrüßenswerte Initiative

12 Februar 2013 News:

www.efsa.europa.eu

Environment succeeded in convincing Knesset members as well as the spokesman of the Knesset ( comparable to the office of the Federal President in Germany ) to deal intensively and priorly with environmental issues and to set the agenda accordingly at this day.

As a result, on June 4, 2013, various public hearings, plenary sessions and committee meetings, all dealing with environmental aspects of legislation, took place.

The „Day of Environment“ was integrated into the daily parliamentary work.

www.kas.de

Environment hat es geschafft, die Abgeordneten und den Sprecher der Knesset ( vergleichbar mit dem Amt des Bundestagspräsidenten ) davon zu überzeugen, sich an diesem Tag vorrangig mit Umweltthemen auseinanderzusetzen und die Tagesordnung des Parlaments entsprechend festzulegen.

Im Ergebnis fanden am 4. Juni 2013 zahlreiche öffentliche Anhörungen, Plenarsitzungen sowie Tagungen wichtiger Ausschüsse statt, die sich allesamt mit umweltrelevanten Aspekten der Gesetzgebung befassten.

Der „Tag der Umwelt“ war in die reguläre Parlamentsarbeit integriert.

www.kas.de

Never before have the organizers – the Austrian Biomass Association, the Styrian Chamber for Agriculture and Forestry, the BIOENERGY 2020 + GmbH and the Climate and Energy Fund – planned such a big event :

a plenary session with special guests from politics, industry and science;

122 expert lectures in 15 thematically structured blocks as well as six excursions;

www.cebc.at

Noch nie zuvor wurden so viele Expertenvorträge und parallele Events von den Veranstaltern – Österreichischer Biomasse-Verband, Landwirtschaftskammer Steiermark, Bioenergy 2020 + und Klima- und Energiefonds – organisiert :

Eine Plenarsitzung mit Ehrengästen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft;

122 Vorträge in 15 thematisch gegliederten Blöcken sowie sechs Exkursionen;

www.cebc.at

The fourth graduate research conference organised by the History Department at the University of Notre Dame, the Center for German and European Studies ( Bielefeld University ) as well as by the BGHS took place at Notre Dame.

Four plenary sessions in total dealt with transnational approaches in the doctoral research projects.

The keynote lectures were held by Malte Griesse ( University of Constance ) and Frank Wolff ( University of Osnabrück ).

www.uni-bielefeld.de

Die vierte von der University of Notre Dame, dem Zentrum für Deuschland- und Europastudien und der BGHS organisierte Promovierendenkonferenz über transnationale Ansätze fand 2013 in Notre Dame statt.

In insgesamt vier Plenarsitzungen diskutierten Promovierende der BGHS und der UND ihre Forschungsvorhaben.

Die Keynotes wurden von Malte Griesse ( Universität Konstanz ) und Frank Wolff ( Universität Osnabrück ) gehalten.

www.uni-bielefeld.de

Against this backdrop, the Programme Office prepared a draft for the renewed framework agreement in collaboration with the CCG Secretariat.

An amended version of this was adopted by the Federal Council and the plenary session of the CCG at the end of 2011 after consulting the Confederation, the cantons and various organisations.

The renewed framework agreement came into force on 1 January 2012 and is valid until the end of 2015.

www.egovernment.ch

Vor diesem Hintergrund hat die Geschäftsstelle in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat der KdK einen Entwurf für die erneuerte Rahmenvereinbarung ausgearbeitet.

Dieser wurde nach der Vernehmlassung bei Bund, Kantonen und verschiedenen Organisationen in angepasster Form Ende vom Bundesrat und der Plenarversammlung der KdK verabschiedet.

Die erneuerte Rahmenvereinbarung ist am 1. Januar 2012 in Kraft getreten und gilt bis Ende 2015.

www.egovernment.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文