Traductions de „poached“ dans le dictionnaire anglais » allemand

poached egg [ˌpəʊtʃtˈeg, Am ˌpoʊtʃtˈ-] SUBST

poached egg

pochiertes Ei

poach¹ [pəʊtʃ, Am poʊtʃ] VERBE trans

to poach sth

etw pochieren

to poach sth

etw dünsten

to poach an egg

ein Ei pochieren

I . poach² [pəʊtʃ, Am poʊtʃ] VERBE trans

1. poach (catch illegally):

to poach animals/game

Tiere/Wild wildern

2. poach (steal):

to poach sth

sich dat etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always poaches my ideas

Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. poach (lure away):

to poach sb [from sb]

jdn [jdm] abwerben

II . poach² [pəʊtʃ, Am poʊtʃ] VERBE intr

1. poach (catch illegally):

poach

wildern

2. poach (steal):

poach

stehlen

3. poach (encroach):

poach

auf die Pirsch [o. Jagd] gehen oft hum

Idiomes/Tournures:

to poach on sb's territory [or preserves]

in fremden Revieren jagen fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei