Traductions de „posture“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Nackenschmerzen
Zunahme der Körpergrösse und Verbesserung der Körperhaltung
Skoliose
www.atlantotec.coms tension-at-rest.
This deep muscle relaxation allows the body s posture to return again to its ideal condition.
www.atlantotec.comIm Prinzip ist es ein Zurücksetzen der Restspannung der Muskulatur :
Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.
www.atlantotec.coms sarcomere.
Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.
Causes and consequences are explained elsewhere on this website.
www.atlantotec.comLang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.
In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.
Die Gründe und Folgen hierfür werden auf der restlichen Website erläutert.
www.atlantotec.comIn the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa :
in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.
www.tqw.atIn der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt :
in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.
www.tqw.atThis condition causes a vicious circle, making the muscles even more rigid.
Certainly, there are other factors to be taken into account which can affect a symmetrical, upright posture of the body. However, misalignment of the Atlas can be absolutely decisive.
Experience has shown that in many cases – after a simple correction of the Atlas – the skeleton consequently takes on a more correct and natural shape.
www.atlantotec.comDieser Zustand löst einen Teufelskreis aus, der die Muskeln mehr und mehr verhärtet.
Sicher gibt es noch andere Faktoren, welche eine symmetrische und aufrechte Körperhaltung beeinflussen, jedoch hat die Fehlstellung des Atlas dabei eine zentrale Bedeutung.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass in vielen Fällen – nur durch die Korrektur des Atlas – das Skelett daraufhin wieder eine bessere und natürlichere Form annimmt.
www.atlantotec.comH2R Project
The goal of project is to demonstrate human-like gait and posture in a controlled compliant biped robot as a result of a hierarchical organization and combination of the most relevant motor control and cognitive mechanisms found in humans.
agrosy.informatik.uni-kl.deProjekt H2R
Das Ziel des Projekts "Integrative Approach for the Emergence of Human-like Robot Locomotion" (FP7) ist es, menschenähnlichen Gang und Körperhaltung an einem zweibeinigen Roboter unter Einsatz hierarchischer Organisation und der Kombination der beim Menschen maßgeblichen motorischen und kognitiven Fähigkeiten zu demonstrieren.
agrosy.informatik.uni-kl.deH2R Project
The goal of project is to demonstrate human-like gait and posture in a controlled compliant biped robot as a result of a hierarchical organization and combination of the most relevant motor control and cognitive mechanisms found in humans.
agrosy.informatik.uni-kl.deProjekt H2R
Das Ziel des Projekts " Integrative Approach for the Emergence of Human-like Robot Locomotion " (FP7) ist es, menschenähnlichen Gang und Körperhaltung an einem zweibeinigen Roboter unter Einsatz hierarchischer Organisation und der Kombination der beim Menschen maßgeblichen motorischen und kognitiven Fähigkeiten zu demonstrieren.
agrosy.informatik.uni-kl.deCheck the position of the Atlas and if necessary readjust it ( very seldom necessary ).
Photographs of posture ( reveal progress in improving posture over a longer period of time ).
www.atlantotec.comKontrolle der Atlasposition und, falls nötig, Nachkorrektur ( sehr seltene Fälle ).
Fotos der Körperhaltung ( damit wird der Fortschritt der Haltungsverbesserung auch über längere Zeit sichtbar ).
www.atlantotec.comPoor posture and back pain / lower back pain
The cause of poor posture explained in detail HERE can be summarized as follows:
The neck and shoulder muscles have the arduous task of stabilizing and balancing the head.
www.atlantotec.comSchlechte Körperhaltung und Rückenschmerzen
Die Ursache einer schlechten Körperhaltung, ausführlich HIER erklärt, kann so zusammengefasst werden:
Hals- und Schultermuskulatur haben die Aufgabe den Kopf statisch zu stabilisieren und zu balancieren.
www.atlantotec.comNot everyone has negative reactions after treatment, but it is important to be aware of this possibility.
These reactions are temporary, and indicate the appearance of a better posture.
The most painful part of the body is the one undergoing change.
www.atlantotec.comEs zeigen sich nicht bei allen Patienten negative Reaktionen nach der Behandlung, doch ist es angebracht, über diese Möglichkeit zu informieren.
Diese Reaktionen sind nur vorübergehend und sind Vorboten einer besseren Körperhaltung.
Der schmerzende Teil des Körpers ist derjenige, in dem Änderungen vor sich gehen.
www.atlantotec.comFor a fish to swim forward, the nerve cells, or neurons, in its brain and spine have to control the swishing movements of its tail with very close coordination.
However, the posture of the tail, which determines swimming direction somewhat like a rudder, also needs to be fine-tuned by the brain’s activity.
Using the innovative method of optogenetics, scientists from the Max Planck Institute of Neurobiology in Martinsried have now identified a group of only about 15 nerve cells which steer the movements of the tail fin.
www.neuro.mpg.deDamit ein Fisch vorwärts schwimmen kann, müssen Nervenzellen in seinem Gehirn und Rückenmark fein aufeinander abgestimmt die Hin-und-her-Bewegungen des Schwanzes kontrollieren.
Doch auch die Stellung des Schwanzes, die wie ein Heckruder die Schwimmrichtung vorgibt, muss durch Hirnaktivität feinjustiert werden.
Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie in Martinsried bei München haben nun mit Hilfe der neuen Methode der Optogenetik eine kleine Gruppe von 15 Nervenzellen identifiziert, die die Bewegungen der Schwanzflosse lenken.
www.neuro.mpg.deBody Posture, Concentration and Hyperventilation.
The additional useage of entheogenic spirits is an excellent addition to the posture.
Copyright, Imprint and Contact
www.kondor.deKörperhaltung, Konzentration und Hyperventilation.
Der zusätzliche Einsatz von entheogenen Substanzen liegt im Zusammenhang mit dieser Stellung nahe.
Copyright, Impressum und Kontakt
www.kondor.deFor the bronze sculpture Atlantis that he had originally moulded in wax, Boeckl orientated himself more on the compositional principles of painting than those of sculpturing.
The posture of the figure is related to the “ Seated Yellow Nude with Mask ” from 1935, but while the painted nude is leaning back into the pillows in a relaxed manner, the sculpture lacks all supporting elements.
Its reclining posture gives it a precarious balance, creating a sense of tension and insecurity.
www.museum-joanneum.atFür die Bronzeplastik Atlantis, die er ursprünglich in Wachs modelliert hatte, orientierte sich Boeckl stärker an den Gestaltungsprinzipien der Malerei als an jenen der Plastik.
Die Figur ist in ihrer Stellung mit dem „ Sitzenden gelben Akt mit Maske “ von 1935 verwandt. Während der Akt auf dem Gemälde sich jedoch entspannt an die Kissen lehnt, fehlen der Skulptur die stützenden Elemente.
Durch die zurückgelehnte Haltung gerät sie in ein labiles Gleichgewicht, Spannung und Unsicherheit entstehen.
www.museum-joanneum.atConcentrate the surplus energies in the Dantien or Hara ( see Mantak Chias works on Tao Yoga ! ).
The shown postures and Mudras are ideas and impulsees of developing your own approach to the runes.
Today I use different postures and Mudras.
www.kondor.deKonzentrieren Sie die überschüssige Energie im Dantien oder Hara ( siehe dazu Mantak Chias Bücher über Tao Yoga ).
Betrachten Sie die gezeigten Stellungen und Mudren als Anregung, eigene Wege zu gehen.
Nehmen Sie sie auf keinen Fall als endgültig an.
www.kondor.deThe arrangement in this old black and white photo transforms a simple group photo into a symbol for art work and art conception of the time.
That only works because of the contrast of posture and snapshot in the facial expressions and body language of the students (? ), the strangeness that it creates, making this an unusual photo.
Picture 2:
www.bilderbeutel.deDas Arrangement in diesem alten Schwarzweissfoto verwandelt ein einfaches Gruppenfoto in ein Symbol für Kunstwerk und Kunstauffassung der Zeit.
Das funktioniert nur, wegen des Kontrasts zwischen Pose und der schnappschusshaften Erfassung der Gesichtsausdrücke und der Körpersprache der Studenten (? ), die Merkwürdigkeit die dadurch entsteht und dieses zu einem ungewöhnlichen Foto macht.
Foto 2:
www.bilderbeutel.det decide how he wants to be represented.
He experiments with different costumes and postures while consulting his cronies who stand around him, ever ready to prop up his sense of self.
What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.
universes-in-universe.orgIn der originalen Version gibt ein unbedeutender Politiker eine Statue von sich selbst in Auftrag und kann sich nicht entscheiden, wie er dargestellt werden möchte.
Er probiert verschiedene Kostüme und Posen aus und fragt dabei immer seine Kumpel, die um ihn herumstehen, stets bereit sein Selbstwertgefühl zu unterstützen.
Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.
universes-in-universe.orgfor a commissioner who had asked for such piquancy.
Quite daring of Cecco del Caravaggio to use the posture of his " Cupid " for a religious motif of John the Baptist ( Pizzi collection ).
www.kettererkunst.deetwa malt Cecco del Caravaggio sicher für einen Auftraggeber, der eben solche Pikanterien wünscht.
Gewagt, dass Cecco del Caravaggio die Pose seines " Amor " im Anschluss auf ein sakrales Motiv überträgt, seinen Johannes Baptist ( Sammlung Pizzi ).
www.kettererkunst.deThe Austrian artist Anja Manfredi ( * 1978 ) conceives the human body and its movements as a system that is interwoven with perceptions of social norms.
According to her, postures and expressions - like clothes - have a symbolic meaning which can express adaption or resistance.
The artist asks, how a standardized body is defined and how it is subjected to changing ideals.
www.museumdermoderne.atDie österreichische Künstlerin Anja Manfredi ( * 1978 ) begreift den menschlichen Körper und seine Bewegung als System, das mit Vorstellungen gesellschaftlicher Normen verwoben ist.
Pose und Ausdruck fallen somit, ähnlich wie der Kleidung, eine zeichenhafte Funktion zu, die Anpassung oder Widerstand ausdrücken können.
Die Künstlerin fragt, was ein normierter Körper ist und inwiefern er dem Wandel wechselnder Ideale unterworfen ist.
www.museumdermoderne.atAfter the fall of the Berlin wall in 1989, the painter Neo Rauch, who grew up and was educated in East-Germany, takes up exactly the type of figure developed by Hodler and Dejneka.
In conscious reference to the heroes of technology and industry from the ' Twenties and ' Thirties, Rauch s figures are frozen in meaningless postures, performing inhibited actions and quixotic rituals in late industrial settings.
www.hamburger-kunsthalle.deIm letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts greift der in der DDR aufgewachsene und ausgebildete Neo Rauch den von Hodler und Dejneka geprägten Typus nach dem Ende des Kommunismus erneut auf.
Mit bewusstem Rückgriff auf die Helden aus der Technik und Industrie der 1920er und 1930er Jahre lässt er die Figuren in Posen der Handlungshemmung erstarren und in absurden Zusammenhängen ins Leere laufen.
www.hamburger-kunsthalle.deWe have a worldwide network.
Maybe you’re looking for polar bears in special postures and one of our licensors is currently filming in the never-ending ice of the Polar regions.
Inquiries cost nothing.
footage.framepool.comWir verfügen über ein weltweit funktionierendes Netzwerk.
Vielleicht suchen Sie ja Eisbären in spezieller Pose und einer unserer Lizenzgeber dreht gerade im ewigen Eis.
Fragen kostet nichts.
footage.framepool.comMany of their joyfully nonsensical actions go round in circles, a sign already of their ironic self-reflection :
When it comes down to it, they are merely an aesthetic imitation of the slogans, gestures and postures of 1960s and 70s political and artistic practice.
Ultimately, the residents announce the end of their own avant-garde movement and abandon their building to demolition.
www.arsenal-berlin.deViele der lustvoll-sinnlosen Aktionen der Bewohner drehen sich im Kreis ; hierin ist bereits deren ironische Selbstreflexion enthalten :
Letztlich sind sie bloße ästhetische Imitation der Parolen, Gesten und Posen der politischen und künstlerischen Praxis der 1960 und 70er.
So verkünden die Bewohner schließlich das Ende der eigenen Avantgarde und geben ihr Haus dem Abriss anheim.
www.arsenal-berlin.deMany of their joyfully nonsensical actions go round in circles, a sign already of their ironic self-reflection :
When it comes down to it, they are merely an aesthetic imitation of the slogans, gestures and postures of ʼ60s and ʼ70s political and artistic practice.
Ultimately, the residents announce the end of their own avant-garde movement and abandon their building to demolition.
www.arsenal-berlin.deViele der lustvoll-sinnlosen Aktionen der Bewohner drehen sich im Kreis ; hierin ist bereits deren ironische Selbstreflexion enthalten :
Letztlich sind sie bloße ästhetische Imitation der Parolen, Gesten und Posen der politischen und künstlerischen Praxis der 1960er und 1970er.
So verkünden die Bewohner schließlich das Ende der eigenen Avantgarde und geben ihr Haus dem Abriss anheim.
www.arsenal-berlin.deThe paintings are aural, - radiating and beckoning at the same time.
The work explores the language of gesture and the narrative of posture.
It confronts our understanding of the persistent, changeable, elusive and enigmatic nature of memories.
ibiza-style.comDie Gemälde besitzen eine Aura – ausstrahlend und gleichzeitig auffordernd.
Das Werk erforscht die Sprache der Gesten und das Erzählende der Pose.
Es konfrontiert uns mit der ausdauernden, veränderlichen, flüchtigen und rätselhaften Natur von Erinnerungen.
ibiza-style.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.