anglais » allemand

prac·ti·cable [ˈpræktɪkəbl̩] ADJ form

practicable
practicable
practicable
practicable
practicable idea

practicable ADJ CTRL

Vocabulaire de spécialité
practicable (Plan u. Ä.)

best practicable environmental option ENVIRON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

practicable solution
practicable idea
practicable timetable

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Then contact us !

We are glad about each proposal and will place these proposals – in case we consider them practicable – on our website.

Lorem

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Dann schreibt sie uns !

Wir freuen uns über jede Anregung und setzen diese auch – so wir sie für durchführbar halten – mit auf unsere Seite.

Lorem

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

If any provisions of this Contract should be ineffective or impracticable or should become so after conclusion of the Contract, this shall not affect the effectiveness of the Contract in any other regard.

The ineffective or impracticable provision must be replaced by an effective and practicable regulation, the effects of which come closest to the economic objective pursued by the Contract Parties via the ineffective or impracticable provision.

ETB Electronic Team Beratungs- und Vertriebs GmbH Branch:

www.franke.com

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt.

An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

ETB Electronic Team Beratungs- und Vertriebs GmbH Geschäftsstelle Hamburg Lauenburger Straße.

www.franke.com

The RAKO RFID On Metal is a RFID label which can be applied by a trained Ferrite foil also directly on metal subsoil.

A flawless identification of marked metal objects is practicable.

The label is produced normally in the format 49 x 49 mm or 49 x 80 mm, is available if requested, however, also in other formats.

www.rako-security-label.com

Das RAKO RFID On Metal Tag ist ein RFID-Etikett, das durch eine eingearbeitete Ferrite Folie auch direkt auf Metalluntergründen appliziert werden kann.

Eine einwandfreie Identifikation von gekennzeichneten Metallgegenständen ist durchführbar.

Das Etikett wird standardmäßig im Format 49 x 49 mm oder 49 x 80mm produziert, ist auf Wunsch aber auch in anderen Formaten lieferbar.

www.rako-security-label.com

Electronic instruments and the new forms of digital production and manipulation have created radical new possibilities for the composers.

Digital technologies permit the reproduction of sounds of most instruments as well as the creation of absolutely new sounds and offer before not practicable or never even anticipated experiments.

New publishing channels, as, e.g. the internet, offer possibilities for contemporary composers to present their works to the general public and to bring to performance.

www.musicaneo.com

Elektronische Instrumente und digitale Produktions- und Bearbeitungsweisen haben den Komponisten teils radikal neue Ausdrucksmöglichkeiten eröffnet.

Digitale Techniken erlauben die Reproduzierbarkeit von Klängen der verschiedensten Instrumente sowie die Erschaffung völlig neuer Klänge und bieten Raum für vorher nicht durchführbare oder nie auch nur geahnte Experimente.

Neue Veröffentlichungskanäle, wie zum Beispiel das Internet, bieten zeitgenössischen Komponisten Möglichkeiten, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren und zur Aufführung zu bringen.

www.musicaneo.com

Salvatory Clause If any terms of this agreement should be invalid or impracticable after, or should they be invalid or impracticable after the conclusion of contract, the contract still stays valid.

The invalid or impracticable provisions shall be replaced by valid and practicable terms, whos effects comes closest to the economic purpose of the contract, which were followed by both parties by the invalid or unenforceable terms.

The preceding provisions shall apply in the event that the contract turns out to be incomplete.

www.hypnoenergetics.de

Salvatorische Klausel Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen unberührt.

An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.

www.hypnoenergetics.de

After the combustion experiment the thrusters of the ATV still have to work properly in order to guarantee a correct entry into the atmosphere and a safe burn up of the vehicle.

A feasibility study by ESA has now classified this project as practicable.

www.zarm.uni-bremen.de

Hierzu ist es notwendig, erstmalig ein offenes Feuer auf einem Raumfahrzeug zu entfachen und gleichzeitig ein wesentliches Kriterium im Auge zu behalten : nach Ablauf des Verbrennungsexperiments müssen die Triebwerke des ATV noch sicher gezündet werden können, um einen korrekten Eintritt in die Atmosphäre und damit ein sicheres Verglühen des Transporters zu gewährleisten.

Dieses Vorhaben wurde nun in einer Machbarkeitsstudie der ESA als durchführbar eingestuft.

www.zarm.uni-bremen.de

s medicine is a particular challenge for any therapist.

Therefore it requires a sound training and experience. lt is often more complicated to make the diagnosis and the types of therapy are limited - as they should be painless and easily practicable -.

The treatment of our littie patient is very dear to our hearts and requires much empathy from every person involved.

www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.de

Die Kinderheilkunde stellt für jeden Therapeuten eine besondere Herausforderung dar und bedarf darum einer fundierten Ausbildung und Erfahrung.

Die Diagnosestellung ist häufig erschwert und die Therapiearten sind - da sie schmerzlos und leicht durchführbar sein sollten - relativ begrenzt.

Die Behandlung der kleinen Patienten erfordert von allen Beteiligten sehr viel Geduld.

www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.de

t really compare it with other diet methods.

However the Rohner Concept seemed quite practicable to me, and what was particular important: I could continue to eat dinner with my family. ”

How did you fare with the weight loss process?

www.rohner-konzept.ch

Eigentliche habe ich keine klassische Diätkarriere hinter mir, entsprechend habe ich auch keine Vergleichsmöglichkeiten mit anderen Diäten.

Das Rohner-Konzept schien mir aber sehr gut durchführbar zu sein und was für mich sehr wichtig war, ich konnte auch weiterhin mit meiner Familie essen.

Wie erging es Ihnen beim Abnehmen?

www.rohner-konzept.ch

Concluding clauses If individual terms of this contract are or become ineffective or impracticable, for whatever reasons, this fact shall have no effect on the effectiveness of the other provisions.

Both parties to the contract agree to arrange for an effective and practicable solution which serves the purpose of the respective term of this contract as closely as possible.

www.umweltbundesamt.at

17. Schlussbestimmungen Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, aus welchen Gründen auch immer, unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, ist davon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Beide Vertragsparteien verpflichten sich, eine wirksame und durchführbare Regelung zu vereinbaren, die dem Sinn und Zweck der betreffenden Bestimmung möglichst nahe kommt.

www.umweltbundesamt.at

s medicine is a particular challenge for any therapist.

Therefore it requires a sound training and experience. lt is often more complicated to make the diagnosis and the types of therapy are limited - as they should be painless and easily practicable -.

The treatment of our littie patient is very dear to our hearts and requires much empathy from every person involved.

www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.de

Immuntherapie in der Kinderheilkunde

Die Kinderheilkunde stellt für jeden Therapeuten eine besondere Herausforderung dar und bedarf darum einer fundierten Ausbildung und Erfahrung. Die Diagnosestellung ist häufig erschwert und die Therapiearten sind - da sie schmerzlos und leicht durchführbar sein sollten - relativ begrenzt.

Die Behandlung der kleinen Patienten erfordert von allen Beteiligten sehr viel Geduld.

www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.de

Multi-scale understanding

The aim of SimTech’s engineering scientists is to propose really practicable solutions.

This means that computing only takes place on the smallest scales when this is important for the topic under investigation.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Skalenübergreifendes Verständnis

Das ingenieurwissenschaftliche Ziel bei SimTech ist es, machbare Lösungen vorzuschlagen.

Das heißt, es wird nur dort in kleinsten Skalen gerechnet, wo es für die jeweilige Fragestellung wichtig ist.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Prosperity is possible without growth – in the long run growth even harms prosperity, because it plunders its natural base, argued Professor Tim Jackson from the University of Surrey.

Jackson considers decoupling growth and environmental damage to be not practicable.

www.pik-potsdam.de

Wohlstand sei durchaus auch ohne Wachstum möglich, und auf Dauer schade das Wachstum unserem Wohlstand, weil es dessen natürliche Grundlagen plündert - so argumentierte Tim Jackson von der Universität Surrey.

Eine Entkopplung von Wachstum und Umweltschäden hält er nicht für machbar.

www.pik-potsdam.de

In any case the main thing is to drink sufficiently !

Technique and condition Is your tour practicable considering your own physical conditions and that of the other participants?

Are you acquainted to height ( to summits from approx. 2,500 m onwards )?

www.nationalparkerlebnis.at

Aber am wichtigsten ist genügend zu trinken !

4. Technik und Kondition Ist die Tour mit dem eigenen Konditionsstand und dem der anderen machbar?

Ist man an die Höhe gewöhnt ( für Gipfel ab ca. 2.500m )?

www.nationalparkerlebnis.at

Freedom of engagement To require that all employees enter into employment with the company of their own free will ; and not to apply any coercion when engaging employees or support any form of forced or compulsory labor.

Health and safety To provide a safe and healthy working environment at all sites and facilities and to take adequate steps to prevent accidents and injury to health arising out of the course of work by minimizing, so far as is reasonably practicable, the causes of hazards inherent in the working environment.

6.

www.abb.de

4. Freiwilligkeit Sicherstellung, dass alle Mitarbeiter ihre Arbeitsverträge freiwillig eingehen, Vermeidung der Ausübung von Druck bei der Einstellung von Mitarbeitern und Ablehnung jeder Form von Zwangsarbeit.

5. Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Bereitstellung eines sicheren und gesunden Arbeitsumfelds in allen Produktionsstätten und -anlagen und Einführung angemessener Schritte zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen bei der täglichen Arbeit, soweit dies machbar ist, durch die Minimierung von Gefahrenherden im Arbeitsumfeld.

6. Beratung und Kommunikation mit Mitarbeitern Förderung einer regelmäßigen Beratung mit Mitarbeitern zur Diskussion aktueller Themen.

www.abb.de

4 needs experimental verification.

However, with the approach presented a suitable and practicable way for a more sophisticated determination of the earth pressure acting on the vertical stem of L-shaped walls is outlined

Publications

www.igth.uni-hannover.de

Der in Abbildung 4 dargestellte, rechnerisch ermittelte Zusammenhang bedarf noch der experimentellen Verifikation.

Mit dem hier vorgestellten Ansatz wird aber ein zweckmäßiger und praktikabler Weg für die zukünftig wünschenswerte genauere Ermittlung des Erddrucks auf den vertikalen Wandschenkel aufgezeigt.

Publikationen

www.igth.uni-hannover.de

The tasks, which are required to bridge the inconsistencies and executed by the wrappers, are derived from the inconsistency classification and categorised due to their terms of reference.

The wrappers either realize the required conversions or if this proceeding is not practicable alert to the inconsistency at run time.

Author:

www11.informatik.uni-erlangen.de

Die für die Bewältigung der Inkonsistenzen erforderlichen Aufgaben werden von der Inkonsistenzklassifikation abgeleitet und nach ihrem Aufgabenspektrum kategorisiert.

Die Wrappers realisieren entweder die nötigen Konversionen oder machen falls diese Vorgehensweise nicht praktikabel ist zur Laufzeit auf die Inkonsistenz aufmerksam.

Bearbeiter:

www11.informatik.uni-erlangen.de

Therefore we must parametrize the handler procedure, in order to have a possibility of indicating the type of request.

An alternative would be to introduce a separate procedure for each type of request - not a very practicable solution and not extensible.

The " Slot " for the procedure " handler " is inherited form Display.Frame to the type TextFrames.Frame, and TextFrames.Frame to provided ways to respond to additional types of requests.

statlab.uni-heidelberg.de

Daher müssen wir die Prozedur parametrisieren, um eine Möglichkeit zu haben, ihr die Art der Anforderung mitzuteilen.

Die Alternative wäre, für jede Art von Anforderung eine getrennte Prozedur einführen - eine wenig praktikable und nicht erweiterbare Alternative.

Der " Slot " für die Prozedur " handler " wird an TextFrames.Frame vererbt und neue Anforderungen können an Variablen vom Typ TextFrames.Frame gestellt werden.

statlab.uni-heidelberg.de

* In compliance with IP55 and IP58, Xperia ™ Z Ultra is protected against the ingress of dust and is waterproof.

Provided that all ports and covers are firmly closed, the phone is (i) protected against low pressure jets of water from all practicable directions in compliance with IP 55; and/or (ii) can be kept under 1.50 metre of freshwater for up to 30 minutes in compliance with IP 58.

shop.sonymobile.com

* Das Xperia Z Ultra ist gemäß der IP55- und IP58-Zertifizierung staub- und wassergeschützt.

Vorausgesetzt, dass alle Anschlüsse und Abdeckungen fest geschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß IP55 gegen Strahlwasser mit niedrigem Druck aus allen praktikablen Richtungen geschützt; und/oder (ii) kann gemäß IP58 bis zu 30 Minuten in Süßwasser von bis zu 1,50 Meter Tiefe eingetaucht werden.

shop.sonymobile.com

The upgrading potential of hydropower is closely linked to the social and legal framework conditions within which the upgrading takes place.

During the last decade in Switzerland a balanced, fundamentally practicable relationship between the protection of nature and the use of hydropower has been developed that is well supported by the direct democracy.

This even permitted the implementation of large energy-economic projects such as Nant de Drance, Linth-Limmern or Lago Bianco.

www.alpiq.com

Das Ausbaupotenzial der Wasserkraft hängt eng mit den gesellschaftlichen und gesetzlichen Rahmenbedingungen zusammen, unter denen der Ausbau stattfindet.

In den letzten Jahrzehnten hat sich in der Schweiz ein ausgewogenes, grundsätzlich praktikables und direktdemokratisch gut abgestütztes Verhältnis zwischen Schutz der Natur und Nutzung der Wasserkraft herausgebildet.

Es erlaubte sogar die Realisierung grosser energiewirtschaftlicher Projekte wie Nant de Drance, Linth-Limmern oder Lago Bianco.

www.alpiq.com

Simply call us.

We discuss you with pleasure to all questions all around your hood and find for you always a practicable and reasonable solution.

We deal not only with the current models, we are also your competent contact for exotics and "superexotics", as for example Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US coaches, prewar models, English old-timers, etc. - special manufacture on inquiry.

www.cabriodoktor.at

Rufen Sie uns einfach an.

Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um Ihr Verdeck und finden für Sie immer eine praktikable und kostengünstige Lösung.

Wir befassen uns nicht nur mit den gängigen Modellen, sondern sind auch Ihr kompetenter Ansprechpartner für Exoten und "Superexoten", wie z.B. Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US-Cars, Vorkriegs-Modelle, englische Oldtimer, etc. - Sonderanfertigungen auf Anfrage Es gibt immer wieder Mitbewerber die versuchen, uns zu kopieren und dabei vermeintlich unschlagbar günstige Preise anbieten.

www.cabriodoktor.at

Simply call us.

We discuss you with pleasure to all questions all around your hood and find for you always a practicable and reasonable solution.

We deal not only with the current models, we are also your competent contact for exotics and "superexotics", as for example Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US coaches, prewar models, English old-timers, etc. - special manufacture on inquiry.

www.cabriodoktor.at

Rufen Sie uns einfach an.

Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um Ihr Verdeck und finden für Sie immer eine praktikable und kostengünstige Lösung.

Wir befassen uns nicht nur mit den gängigen Modellen, sondern sind auch Ihr kompetenter Ansprechpartner für Exoten und "Superexoten", wie z.B. Morgan, Ferrari, Lamborghini, Bentley, Rolls Royce, US-Cars, Vorkriegs-Modelle, englische Oldtimer, etc. - Sonderanfertigungen auf Anfrage Es gibt immer wieder Mitbewerber die versuchen, uns zu kopieren und dabei vermeintlich unschlagbar günstige Preise anbieten.

www.cabriodoktor.at

High-grade logs for furniture or parquetry is already frequently marked with numbered tags or radio tags.

However, the partners in the project » Intelligent Wood - RFID in Timber Logistics « desire a more practicable solution that is suited for marking all types of wood – even the over 13 million cubic meters of industrial timber produced in Germany each year.

Industrial wood is defi bered and processed into pulp, paper or composite wood panels.

www.iff.fraunhofer.de

Hochwertiges Stammholz für Möbel oder Parkett wird häufig schon mit Nummernplättchen oder Funk-Etiketten gekennzeichnet.

Die Partner des Projekts » Intelligentes Holz – RFID in der Rundholzlogistik « wollen jedoch eine praktikable Lösung, die sich zum Kennzeichnen aller Holzsorten eignet – auch der gut zehn Millionen Kubikmeter Industrieholz, die jährlich in Deutschland anfallen.

Industrieholz wird aufgefasert und zu Zellstoff, Papier oder Holzwerkstoff-Platten verarbeitet.

www.iff.fraunhofer.de

Since many swimming pools in Germany were built in the 1970s, there is a great need for refurbishment on a broad scale.

"There is a huge potential for savings – and the data from Lünen clearly shows that Passive House is a practicable solution here as well", explains Søren Peper, scientific advisor at the Passive House Institute.

www.passivhaustagung.de

Da viele Bäder in Deutschland in den 70er Jahren gebaut wurden, besteht flächendeckend Sanierungsbedarf.

„Das Potenzial für Einsparungen ist enorm – und die Auswertung der Daten aus Lünen zeigt deutlich, dass der Passivhaus-Standard auch hier eine praktikable Lösung ist“, sagt Søren Peper, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Passivhaus Institut.

www.passivhaustagung.de

There is no universally appropriate method.

In the selection process, all who are involved in the testing must participate in the development of a best, most practicable solution.

Usually more than one method will be necessary to test the knowledge and abilities of the candidates.

www.iml.unibe.ch

Ein allgemeingültiges Rezept gibt es nicht.

In einem Prozess aller an der Prüfung Beteiligten muss die jeweils praktikable beste Lösung entwickelt werden.

Meist genügt eine Methode alleine nicht, das Wissen und Können der Kandidierenden zu testen.

www.iml.unibe.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文