allemand » anglais

Traductions de „preislicher“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein preislicher Unterschied

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bruck, Geschäftsführer und wissenschaftlicher Gesamtleiter der RSA FG, die Hintergründe.

„Der KnowledgePulse hat bei diesem Auftrag nicht nur preislich gepunktet, sondern vor allem auch durch seine Qualität überzeugt“, erklärt Bruck.

mine.researchstudio.at

Bruck, CEO and General Manager of RSA FG, about the backgrounds.

“For this order Knowledge Pulse has not only scored in price, but was especially convincing by its quality", said Bruck.

mine.researchstudio.at

Die eingebaute kapazitive 1-Sekunden-USV sorgt für ein sicheres Abspeichern der persistenten Anwendungsdaten auf die CFast-Karte. Datum und Uhrzeit werden über eine wechselbare Batterie gepuffert.

Die neuen Embedded-PCs CX5100 positionieren sich preislich wie leistungsmäßig zwischen den Serien CX5000 – kompakte Bauform mit Intel®-Atom™-CPU – und CX2000 – modulare Bauform mit Multi-Core-i-CPU.

Kombiniert der Maschinen- und Anlagenprogrammierer den CX5100 mit der Automatisierungssuite TwinCAT 3, profitiert er nun auch bei den Intel®-Atom™-basierten Geräten von der Verfügbarkeit echter Mehrkernprozessoren und der optimierten Aufteilung der verschiedenen Programmteile auf die einzelnen Kerne.

www.beckhoff.com

Date and time are buffered via a replaceable battery.

The new CX5100 Embedded PCs are positioned in terms of both price and performance between the CX5000 series – compact design with Intel® Atom™ CPU – and the CX2000 series – modular design with multi-core-i CPU.

If the machine and plant programmer uses the CX5100 in combination with the TwinCAT 3 automation suite, he now benefits from the availability of genuine multi-core processors and the optimised allocation of different program sections to individual cores, even with Intel® Atom™-based devices.

www.beckhoff.com

Das angestrebte IRON System kann technisch folgendermaßen umrissen werden :

verschiedene Klassen von End-Knoten je nach einzelner Zielgruppe ( funktional wie preislich - Richtwert sind Kosten von unter EUR 100 ), kurze Amortisationszeiten ( 2 Jahre )

www.nachhaltigwirtschaften.at

The main technical requirements of the IRON system are as follows :

different classes of end-nodes depending on the respective target customers ( functional as well as in price - costs of less than EUR 100 are aimed at ), short amortization times ( 2 years )

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die eingebaute kapazitive 1-Sekunden-USV sorgt für ein sicheres Abspeichern der persistenten Anwendungsdaten auf die CFast-Karte. Datum und Uhrzeit werden über eine wechselbare Batterie gepuffert.

Die neuen Embedded-PCs CX5100 positionieren sich preislich wie leistungsmäßig unterhalb der CX2000-Serie mit Multicore-i-CPU.

Kombiniert der Maschinen- und Anlagenprogrammierer den CX5100 mit der Automatisierungssuite TwinCAT 3, profitiert er nun auch bei den Intel®-Atom™-basierten Geräten von der Verfügbarkeit echter Mehrkernprozessoren und der optimierten Aufteilung der verschiedenen Programmteile auf die einzelnen Kerne.

www.beckhoff.com

Date and time are buffered via a replaceable battery.

The new CX5100 Embedded PCs are positioned in terms of both price and performance below the CX2000 series with multi-core i CPU.

If the machine and plant programmer uses the CX5100 in combination with the TwinCAT 3 automation suite, he now benefits from the availability of genuine multi-core processors and the optimised allocation of different program sections to individual cores, even with Intel® Atom™-based devices.

www.beckhoff.com

Alternative Fahrzeugtechnologien sind auf Wachstumskurs und diversifizieren das Angebot.

Mit Erdgas/Biogas betriebene Fahrzeuge und Elektroautos sind bei den Gesamtkosten nicht nur preislich interessant geworden, sie bieten auch greifbare Lösungen zur Erfüllung der Grenzwerte der neuen CO2-Gesetzgebung, die bis 2025 um mehr als die Hälfte gesenkt werden.

Auch punkto Tankstellennetz wurde ein Gang zugelegt.

www.novatlantis.ch

Alternative vehicle technologies are on growth course and diversify the offer.

With regard to overall costs natural gas/fermentation gas vehicles and electric cars have become interesting not only in price, they also offer available solutions in compliance with the limit values of the new CO2 legislation which are lowered till 2025 around more than half.

Also filling station network gets under way. was added a way.

www.novatlantis.ch

Das gilt aber nicht für alle Geräte gleichermaßen, denn unser Testgerät besitzt einen CI + Slot.

Der preisliche Unterschied kann dafür bis zu 600 Euro betragen.

Ansonsten sind die Geräte gleich, wir verwenden in unserem Testbericht deshalb die Typenbezeichnung PS50B850.

www.prad.de

However, this does not apply equally for all models, since our test model has a CI + slot.

The difference in price can be up to 600 Euro.

Otherwise, the models are the same, so we have used the model description PS50B850 in our review.

www.prad.de

Damit der Verkäufer auf Augenhöhe mithalten kann.

Er könnte ebenfalls über ein Smartphone prüfen, ob das Gerät am Lager ist, ob es kurzfristig frei Haus geliefert werden könnte und ob es noch preisliche Spielräume gibt.

www.hmmh.de

This is also why it would be advisable for shops to incorporate the new media into their strategies, Messerknecht adds, so that the salespeople can keep up.

They could also check via Smartphone whether or not the device is in stock, whether it could be delivered quickly for free, and whether there is still room to move in terms of price.

www.hmmh.de

Zusammengefasst besteht der Unterschied zwischen jenen Maßnahmen und unseren vor allem darin, daß dort mit neuem Material rasch ein spielbarer Zustand hergestellt wird, während bei uns der handwerkliche Arbeitsaufwand größer ist, dafür aber die Originalität einen höheren Stellenwert hat.

Preislich ist der Unterschied nicht groß - manchmal ist das neue Material sogar teurer als der Mehraufwand an Arbeit.

--> zurück zum Seitenanfang

www.hecherpiano.com

In summary the principle difference between the average work and ours is that in the first case new material supports a playable condition much quicker, while in our workshop we concentrate on handicraft in order to save the original appearance of an instrument.

After all the difference in price is not remarkable; new material can be even more expensive than the effort in manual work.

--> back to the top of this page

www.hecherpiano.com

im Durchschnitt aber lag die Inflation nahe bei 2 % ( entspricht dem EZB-Ziel ).

Wenn nun in Zukunft Länder wie Portugal oder Italien preisliche Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, indem sie Löhne und Preise sehr schwach wachsen lassen (z.B. nur um 1%), dann muss die Inflation in anderen Ländern höher ausfallen, damit der Durchschnitt bei 2% bleibt.

Allerdings stellen Inflationsraten von 3% für ein paar Jahre auch keine Katastrophe dar, in den wirtschaftlich nicht so üblen 1980er und 1990er Jahren war die Inflation im Schnitt höher.

michaelakauer.at

On average, however, the inflation rate was close to 2 % ( equivalent to the ECB target ).

If countries like Portugal and Italy want to regain price competitiveness by allowing wages and prices to grow only very weakly in the future (e.g. by 1%), inflation in other countries of the euro area must be higher than 2%, so the average remains around 2%.

In fact, inflation rates of 3% in Germany and Austria for a few years would not constitute an economic disaster.

michaelakauer.at

Effektive Wechselkurse des Euro

Die Indizes der nominalen effektiven Wechselkurse des Euro sollen die Auswirkungen der Wechselkursänderungen auf die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der Industrie des Euro-Raums erfassen.

Sie werden auf Basis gewichteter Durchschnitte der relativen Veränderungen bilateraler Wechselkurse des Euro gegenüber den Währungen der Handelspartner des Euro-Währungsgebiets berechnet.

www.bundesbank.de

Effective exchange rates

The indices of the nominal effective exchange rates of the euro are designed to measure the impact of changes in exchange rates on price competitiveness in the euro-area industrial sector.

These indices are calculated on the basis of the weighted averages of the relative changes in the bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro-area trading partners.

www.bundesbank.de

Sie werden als gewichtete Durchschnitte der relativen Veränderungen bilateraler Wechselkurse des Euro gegenüber den Währungen der deutschen Handelspartner sowie unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Preisentwicklungen in den betrachteten Ländern berechnet.

Eine positive Veränderung zeigt eine verringerte preisliche Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Güter an.

Die Gewichte beruhen auf dem Handel mit gewerblichen Erzeugnissen und schließen auch Drittmarkteffekte ein.

www.bundesbank.de

These indices are calculated on the basis of the weighted averages of the relative changes in the bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro-area trading partners.

A positive change signifies an appreciation of the euro and thus a negative impact on the price competitiveness of the domestic industrial sector.

The weights are based on the trade in manufactured goods and also reflect third-market effects.

www.bundesbank.de

Das Wachstum der gesamten österreichischen Exportmärkte wird sich im Prognosezeitraum beschleunigen, kann jedoch aller Voraussicht nach die Zuwachsraten von vor der Krise nicht erreichen.

Die preisliche Wettbewerbsfähigkeit und die Marktanteile der österreichischen Exporteure im Ausland bleiben über den Prognosezeitraum nahezu stabil.

Aufschwung in Österreich auch von Inlandsnachfrage getragen

www.oenb.at

Growth is expected to pick up across all of Austria ’s export markets but is likely to remain below precrisis levels.

Austrian exporters’ price competitiveness and market shares will remain almost unchanged over the forecast horizon.

Domestic Demand Also Supports Upturn of Austrian Economy

www.oenb.at

Sie werden auf Basis gewichteter Durchschnitte der relativen Veränderungen bilateraler Wechselkurse des Euro gegenüber den Währungen der Handelspartner des Euro-Währungsgebiets berechnet.

Eine positive Veränderung zeigt eine Aufwertung des Euro und damit einen negativen Einfluss auf die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Produktion an.

Die Gewichte beruhen auf dem Handel mit gewerblichen Erzeugnissen und spiegeln auch Drittmarkteffekte wider.

www.bundesbank.de

These indices are calculated on the basis of the weighted averages of the relative changes in the bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro-area trading partners.

A positive change signifies an appreciation of the euro and thus a negative impact on the price competitiveness of the domestic industrial sector.

The weights are based on the trade in manufactured goods and also reflect third-market effects.

www.bundesbank.de

Wirtschaftspolitik

Die Wechselkurse beeinflussen massgeblich die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen auf den ausländischen Märkten.

Hohe Rohstoffpreise bedeuten für die stark von Rohstoffimporten abhängige MEM-Industrie sinkende Margen.

www.swissmem.ch

Economic policy

Exchange rates have a decisive influence on companies ’ price competitiveness on foreign markets.

High commodity prices mean shrinking margins for the MEM industries, which are heavily dependent on raw material imports.

www.swissmem.ch

Die deutsche Konjunktur hat sich in der ersten Hälfte des Jahres 2012 belebt.

Die Impulse gingen von den Exporten aus, die durch eine verbesserte preisliche Wettbewerbsfähigkeit stimuliert wurden.

Die inländische Verwendung war hingegen leicht rückläufig, weshalb auch die Importe nur verhalten zunahmen.

www.rwi-essen.de

The German economy picked up during the first half of 2012.

The upswing was driven by exports, which were stimulated by improved price competitiveness.

Domestic demand, in contrast, showed a slight decline, resulting in only retained increases in imports.

www.rwi-essen.de

Sie werden als gewichtete Durchschnitte der relativen Veränderungen bilateraler Wechselkurse des Euro gegenüber den Währungen der deutschen Handelspartner sowie unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Preisentwicklungen in den betrachteten Ländern berechnet.

Eine positive Veränderung zeigt eine verringerte preisliche Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Güter an.

Die Gewichte beruhen auf dem Handel mit gewerblichen Erzeugnissen und schließen auch Drittmarkteffekte ein.

www.bundesbank.de

s trading partners while taking into account the different price developments in the countries under review.

A positive change signifies lower price competitiveness for domestic goods.

The weights are based on the trade in manufactured goods and also include third-market effects.

www.bundesbank.de

Die Wechselkurse, insbesondere zum Euro und zum Dollar, sind Schlüsselgrössen für die stark exportorientierte MEM-Industrie.

Sie beeinflussen massgeblich die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen auf den ausländischen Märkten.

Vor allem schnelle und starke Änderungen der Wechselkursverhältnisse stellen eine besondere Herausforderung für die Exportindustrie dar.

www.swissmem.ch

Exchange rates, particularly against the euro and the dollar, are key factors for the highly export-oriented MEM industry.

They have a decisive influence on companies ’ price competitiveness in foreign markets.

Large, rapid exchange rate movements represent an especially serious challenge for exporting industry.

www.swissmem.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文