His technical knowledge and experience of ski touring led Eric Dufour to develop anti-slip, and later, adhesive ski skins.
Helped by his wife, he presides over the company until his death in 1988.
www.oberalp.comEric Dufour entwickelt die Herstellung von Anti-Rutsch-Fellen und später von Skihaftfellen, seine technischen Kenntnisse und seine Erfahrung als Tourengeher kommen somit nutzbringend zur Anwendung.
Von seiner Frau unterstützt, leitet er das Unternehmen bis zu seinem Tode im Jahre 1988.
www.oberalp.com( 1 ) The electoral board shall convene the members of the works council for the purposes of the election under section 26 ( 1 ) before one week has elapsed after the election date.
The meeting shall be presided over by the chairman of the electoral board, until the works council has appointed one of its own members to preside over the election.
( 2 ) Subsequent meetings shall be called by the chairman of the works council.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Vor Ablauf einer Woche nach dem Wahltag hat der Wahlvorstand die Mitglieder des Betriebsrats zu der nach § 26 Abs. 1 vorgeschriebenen Wahl einzuberufen.
Der Vorsitzende des Wahlvorstands leitet die Sitzung, bis der Betriebsrat aus seiner Mitte einen Wahlleiter bestellt hat.
( 2 ) Die weiteren Sitzungen beruft der Vorsitzende des Betriebsrats ein.
www.gesetze-im-internet.deMichel Pébereau was Chairman of the Board of BNP Paribas between 2003 and 2011.
He presided over the merger that created BNP Paribas in 2000, becoming Chairman and Chief Executive Officer ( CEO ).
In 1993, he was appointed Chairman and CEO of the Banque Nationale de Paris and privatised it.
www.eads.comMichel Pébereau war zwischen 2003 und 2011 Aufsichtsratsvorsitzender von BNP Paribas.
Er leitete die Fusion, mit der BNP Paribas im Jahr 2000 entstand, und wurde deren Chairman und Chief Executive Officer ( CEO ).
1993 wurde er zum Chairman und CEO der Banque Nationale de Paris ernannt und leitete deren Privatisierung.
www.eads.com( 4 ) The Supervisory Board shall constitute a quorum if at least three members, among them the Chairman or a deputy, are present.
The Chairman – or a deputy if the Chairman is prevented from doing so – shall preside over the meeting.
The person presiding over the meeting shall determine the voting method.
www.caimmo.com( 4 ) Der Aufsichtsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Mitglieder, darunter der Vorsitzende oder ein Stellvertreter, anwesend sind.
Der Vorsitzende, im Falle seiner Verhinderung ein Stellvertreter, leitet die Sitzung.
Die Art der Abstimmung bestimmt der Leiter der Sitzung.
www.caimmo.comConcerning inner affairs the secretary general and the treasurer are obliged towards the federation to be in presidential function in case the 1st president is unavailable as long as the 1st vice-president, in case of his unavailability, the 2nd vice-president is able to take over the presidential function and thus being able to represent the federation according § 26 BGB.
a ) The president presides over the activities of the WCF in all events.
He supervises the adherence to the statutes and regulations, he presides at the meetings of the board and the General Assembly, unless he decides to delegate his power according to article 16.
www.wcf-online.deIm Innenverhältnis sind der Generalsekretär und der Schatzmeister dem Verein gegenüber verpflichtet, das Vorstandsamt nur bei Verhinderung des 1. Vorsitzenden so lange auszuüben, bis der 1. Vize-Präsident, falls dieser verhindert ist, der 2. Vize-Präsident das Vorstandsamt übernehmen kann und damit ebenfalls nach § 26 BGB den Verband vertreten kann.
a ) Der Präsident leitet die Aktivitäten des WCF in allen ihren Erscheinungsformen.
Er wacht über die Einhaltung der Statuten und Reglements, er präsidiert die Sitzungen des Vorstandes und der Generalversammlung, es sei denn, er beschließe, seine Befugnisse gemäß Artikel 16 zu delegieren.
www.wcf-online.deAs of June 16, 2014 we are again available !
The Dean presides over the Faculty and chairs the Faculty Steering Committee.
www.biologie.uni-muenchen.deAb dem 16.06.2014 stehen wir Ihnen gerne wieder zur Verfügung !
Der Dekan leitet den Fachbereich und steht dem Fakultätsrat vor.
www.biologie.uni-muenchen.deThe current President of Johannes Gutenberg University Mainz, Professor Dr. Georg Krausch, was appointed on 1 April 2007.
The President presides over the university and acts as its external representative.
The President is accountable to the Senate, the decisions of which he coordinates and implements.
www.uni-mainz.deUniv.-Prof. Dr. Georg Krausch ist seit dem 1. April 2007 Präsident der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Der Präsident leitet die Universität und vertritt sie nach außen.
Dabei ist er dem Senat verantwortlich, dessen Beschlüsse er vorbereitet und ausführt.
www.uni-mainz.deThe Honorary Consul of Sri Lanka for Rhineland-Palatinate, Mr. Nihal S. Samarasinha, organised an event to celebrate 60 Years of Diplomatic Relations between Sri Lanka and Germany and the 66th Independence Day of Sri Lanka with a reception and commercial exhibition organised in cooperation with the Embassy of Sri Lanka in Berlin.
The Honorary Consul presided over the event.
The Sri Lankan Ambassador, H.E. Sarrath Kongahage, and the Mayor of Mainz-Bodenheim, Mr. Thomas Becker-Theilig, were the guests of honour on the occasion.
www.srilanka-botschaft.deAus diesem Anlass fanden in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Sri Lanka in Berlin ein Empfang und eine Wirtschaftsausstellung statt.
Der Honorarkonsul leitete die Veranstaltung.
S.E. Botschafter Sarrath Kongahage und der Bürgermeister von Mainz-Bodenheim, Thomas Becker-Theilig, waren die Ehrengäste der Veranstaltung.
www.srilanka-botschaft.deIn the case of a voting tie, the chair has the obligation to render a decision.
The chair represents the RatSWD, presides over the meetings and the Conference for Social and Economic Data.
Management and the proceedings of the business office are subject to the chair s supervision.
www.ratswd.deBei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der oder des Vorsitzenden.
Die oder der Vorsitzende vertritt den RatSWD nach außen, leitet die Sitzungen des RatSWD und die Konferenz für Sozial- und Wirtschaftsdaten.
Die Geschäftsführung und die Geschäftsstelle des RatSWD unterliegen ihrer oder seiner fachlichen Aufsicht.
www.ratswd.deMore
Geraldine Chaplin < br > to preside over the jury for the Swiss Film Prize 2002
www.swissfilms.chTiger ”.
A total of eight first-time feature films were invited to the festival with French director Bernard Stora presiding over the jury.
The winner of the festival, “On dirait le sud”, also recently won the 2003 Swiss Film Prize in the category of “Best Feature Film”.
www.swissfilms.chInsgesamt sind am 21.
Internationalen Filmfestival von Annonay acht Spielfilme in den Wettbewerb eingeladen worden, welcher ersten Filmen vorenthalten ist. Die Jury wurde vom französischen Regisseur Bernard Stora präsidiert.
Der Preisträgerfilm „On dirait le sud“ ist vor Jahresfrist mit dem Schweizer Filmpreis 2003 in der Kategorie „Bester Spielfilm“ ausgezeichnet worden.
www.swissfilms.chSwitzerland to preside over the Biological Weapons Convention in 2014
16.12.2013 Switzerland to preside over the Biological Weapons Convention in 2014
Expo Milano 2015: lot assigned for the construction of the Swiss pavilion
www.eda.admin.chSchweiz präsidiert 2014 das Biologiewaffenübereinkommen
16.12.2013 Schweiz präsidiert 2014 das Biologiewaffenübereinkommen
Expo Milano 2015:
www.eda.admin.chto preside over the jury for the Swiss Film Prize 2002
Geraldine Chaplin to preside over the jury for the Swiss Film Prize 2002
24.10.2001
www.swissfilms.chpräsidiert die Jury des Schweizer Filmpreises 2002
Geraldine Chaplin präsidiert die Jury des Schweizer Filmpreises 2002
24.10.2001
www.swissfilms.chThe city of Lucerne has donated CHF 15,000 for the « Best Film Score » category.
Selection of the nominees Under the auspices of the Swiss Film Academy, presided over by film director Christian Frei since summer 2010, around 300 Academy members voted on some 120 Swiss films.
A nine-member nomination committee announced the nominations basing their decision on the Academy's recommendations.
www.swissfilms.ch000 Franken für die Kategorie « Beste Filmmusik » stellt die Stadt Luzern zur Verfügung.
Wahl der Nominierten Unter der Federführung der Schweizer Filmakademie, die seit Sommer 2010 von Regisseur Christian Frei präsidiert wird, stimmten rund 300 Mitglieder über rund 120 Schweizer Filme ab.
Eine neunköpfige Nominationskommission sprach anschliessend die Nominationen basierend auf den Empfehlungen der Akademie aus.
www.swissfilms.chThe nominations for the five categories of the Swiss Film Prize 2003 will be announced today.
The jury, which is presided over by the Swiss film and opera director Daniel Schmid, will be awarding a total sum of CHF 150,000 to the winners.
This year's Swiss Film Prize, the sixth since its inception, will be presented in the «Reithalle» in conjunction with the Solothurn Film Festival on Wednesday, 22 January 2003.
www.swissfilms.chDie Nominationen für den Schweizer Filmpreis 2003 in fünf Kategorien werden heute bekanntgegeben.
Eine Jury, präsidiert vom Schweizer Film- und Opernregisseur Daniel Schmid hat ein Preisgeld von insgesamt 150 000 Franken zu vergeben.
Die inzwischen sechste Verleihung der Preise findet am Mittwoch 22. Januar 2003 in der Solothurner Reithalle in Anwesenheit prominenter Gäste aus Kultur, Politik und Wirtschaft statt.
www.swissfilms.chYou might be surprised that we don ’ t have just one pastor or preacher.
We do have an unpaid bishop who presides over each congregation ( called a ward ).
Are there any other meetings on Sunday?
mormon.orgVielleicht erstaunt es Sie, dass es bei uns nicht nur einen Pastor oder Priester gibt.
Wir haben jedoch einen Bischof, der ehrenamtlich über die Gemeinde präsidiert.
Gibt es weitere Versammlungen am Sonntag?
mormon.orgVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.