anglais » allemand

Traductions de „pretensions“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pre·ten·sion [prɪˈten(t)ʃən] SUBST

2. pretension no pl péj → pretentiousness

Voir aussi : pretentiousness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

of modest pretensions
to have pretensions to being/doing sth
his pretensions to his father's wealth ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

.

Even bodies can be too long and ungainly, and tails too, so that instead of a neat, dapper little cat with everything well-balanced, we shall at last produce an ungainly beast with not pretension to daintiness."

www.lasjoyasthai-siamcats.de

Die Ohren sollen gross sein, breit an der Basis, aber immer in die Höhe stehend ( ohne Tendenz zu hängen und niemals zur Seite gerichtet ).

Sogar die Körper können zu lang sein und die Schwänze auch, so daß wir am Ende anstatt einer netten, hübschen, gut proprotionierten, kleinen Katze ein unansehnliches Tier züchten ohne Anspruch auf elegantes Aussehen."

www.lasjoyasthai-siamcats.de

Besides world-famous automobile icons such as the 356, 550, 911 and the 917 the top-class technical performances by Prof. Ferdinand Porsche dating from the early 20th century are also on display.

Since that time the name of Porsche stands for the high pretension that you should never be satisfied with a result if it does not meet high expectations and if it can still be improved.

You can reach the museum by public transport in 30 minutes from the hotel and by car in 20 minutes.

www.zur-weinsteige.de

Neben weltberühmten Automobilikonen wie dem 356, 550, 911 oder 917 werden auch die technischen Hochleistungen aus den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts von Professor Ferdinand Porsche ausgestellt.

Denn schon seit dieser Zeit steht der Name Porsche für den Anspruch, sich niemals mit einer technischen Lösung zufrieden zu geben, die nicht kompromisslos die an sie gestellten Erwartungen erfüllt und sich noch verbessern lässt.

Das Museum ist bequem mit den öffentlichen Verkehrsmittel in 30 Minuten und mit dem Auto in 20 Minuten von uns aus zu erreichen.

www.zur-weinsteige.de

Façade of the opera house

In 1743 the existing theatres were finally deemed to be so inadequate and out of keeping with margravial pretensions that in November of that year Wilhelmine wrote to her brother in Berlin and asked for the plans of his opera house "Unter den Linden", which the court architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff had just completed.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Fassade des Opernhauses

1743 empfand man endgültig die vorhandenen Spielstätten als so mangelhaft und repräsentativen Ansprüchen nicht mehr genügend, dass Wilhelmine im November ihrem Bruder nach Berlin schrieb und Pläne seines Opernhauses "Unter den Linden" erbat, das der Hofbaumeister Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff soeben vollendet hatte.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Façade of the opera house

In 1743 the existing theatres were finally deemed to be so inadequate and out of keeping with margravial pretensions that in November of that year Wilhelmine wrote to her brother in Berlin and asked for the plans of his opera house " Unter den Linden ", which the court architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff had just completed.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Fassade des Opernhauses

1743 empfand man endgültig die vorhandenen Spielstätten als so mangelhaft und repräsentativen Ansprüchen nicht mehr genügend, dass Wilhelmine im November ihrem Bruder nach Berlin schrieb und Pläne seines Opernhauses " Unter den Linden " erbat, das der Hofbaumeister Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff soeben vollendet hatte.

www.bayreuth-wilhelmine.de

The exterior fortifications testify to the effort required to remain politically independent in the Confessional Age.

The power and pretensions of the burgraves of Nuremberg and the margraves of Brandenburg are nowhere as evident as in this castle.

From 1338/40 to 1791, Plassenburg was a ruling seat of the Franconian Hohenzollerns, and after this was a Prussian fortress until 1806.

www.schloesser.bayern.de

Die Festungswerke außen zeugen noch heute von der Anstrengung, im » Konfessionellen Zeitalter « die politische Selbständigkeit zu verteidigen.

Macht und Anspruch der Burggrafen von Nürnberg und Markgrafen von Brandenburg werden hier deutlich wie an keinem anderen Ort.

Von 1338/40 bis 1791 war die Plassenburg ein Herrschaftszentrum der fränkischen Hohenzollern, dann bis 1806 preußische Festung.

www.schloesser.bayern.de

In one of the baroque showcases of the Cabinet of Curiosities, John Bock has collected objects that deal with human body and human life.

He ironically contrasts artistic and political pretensions to trivial human existence.

more >>

www.kirchen.net

John Bock hat in einem der barocken Schränke der Kunst- und Wunderkammer Dinge versammelt, die mit dem menschlichen Körper und dem menschlichen Leben zu tun haben.

Er stellt dem künstlerischen und politischen Anspruch ironisch die triviale, menschliche Existenz gegenüber.

mehr >>

www.kirchen.net

Training, residency, ocularist examination, Association of German Ocularists, General Ocularist Association, self-employed ocularist, munich, eye prosthesis

Self-employed ocularist in Munich with high pretensions on his work.

Vita Thorsten Meyer

www.meyer-augenprothetik.de

Ausbildung, Assistenz, Ocularistenprüfung, Allgemeiner Ocularistenverband, Deutsche Ocularistische Gesellschaft, Selbstständiger Ocularist, München, Augenprothetik

Selbstständiger Ocularist in München mit sehr hohem Anspruch an seine Arbeit.

Vita Thorsten Meyer

www.meyer-augenprothetik.de

Philosophical epistemology aims to clarify what knowledge is, whether we possess any of it, and how we can justify our knowledge claims, including scientific ones.

While epistemology is a strong branch of current philosophy, its universalistic pretensions have often been criticized.

In particular, it has been suggested that knowledge is situated in contexts (biological, social, historical, material) and that epistemology cannot afford to ignore these contexts.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Im Allgemeinen befasst sich die philosophische Epistemologie mit der Frage, was Wissen ist, ob wir es besitzen, und wie wir unsere – auch wissenschaftlichen – Wissensansprüche legitimieren können.

Obwohl Epistemologie in diesem Sinn ein lebendiger Zweig der heutigen Philosophie ist, wird ihr universeller Anspruch oft kritisiert.

Insbesondere ist behauptet worden, dass Wissen immer in Kontexten und Bedingungen eingebettet ist (etwa in biologischen, sozialen, historischen, oder technischen), und dass Epistemologie es sich nicht leisten kann, diese Kontexte zu übersehen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

This unique formal and substantial combination of these sister disciplines create the centrepiece of the institute.

The teaching reflects this pretension at all levels.

Both subjects are not only represented in their main area but also accommodate a methodological, objective, chronological and geographical extended concept of science in various ways, such as the archaeometry course and archaeology courses of the Phoenician diaspora.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die einzigartige formale und inhaltliche Verknüpfung der beiden Schwesterdisziplinen bildet daher das Herzstück unseres Instituts.

Die Lehre spiegelt diesen Anspruch auf allen Ebenen wieder.

Beide Fächer sind zudem nicht nur in ihren jeweiligen Kerngebieten vertreten, sondern tragen einem methodisch, sachlich, chronologisch und geographisch erweiterten Wissenschaftsbegriff Rechnung durch vielfältige Angebote, etwa des Faches Archäometrie oder Veranstaltungen zur Archäologie der Phönizischen Diaspora.

www.ruhr-uni-bochum.de

Translated, this means that the artist receives money and recognition for objects or activities which are, in reality, no longer capable of moving anyone to constructive engagement, because they are solely the manifestations of the unfolding expressive will of the individual artist.

In general, but especially in the case of the premises of the Dr. Dormagen-Guffanti Foundation, I regard this way of working – which sets pretensions to artistic self-expression alone in the foreground – to be inappropriate and even boring.

www.judithsiegmund.de

Künstler bekommen Geld und Anerkennung für Produkte oder für Handlungen, die eigentlich niemand mehr als konstruktive Anregung zur Rezeption empfindet, weil sie allein Ausdruck des Entfaltungswillens und des individuellen Ausdruckswillens des jeweiligen Künstlers sind.

Diese Art zu arbeiten, die den Anspruch auf künstlerischen Selbstausdruck allein in den Vordergrund stellt, halte ich generell, aber besonders hier auf dem Gelände der Dr. Dormagen-Guffanti Stiftung für unangemessen und langweilig.

www.judithsiegmund.de

Since his 12th birthday, the young Turk has been part of Borussia Dortmund and never left with the exception of his time on loan in the Netherlands.

Before the match against Leverkusen last Saturday, Nuri took much time for schwatzgelb and had many interesting answers to all our questions as we talked about the current situation, his personal development and future pretensions.

schwatzgelb:

www.schwatzgelb.de

Seit seinem zwölften Lebensjahr steht der Türke in Diensten von Borussia Dortmund.

Vor dem Heimspiel gegen Leverkusen nahm er sich viel Zeit und stand schwatzgelb.de Rede und Antwort. Dabei sprach er mit uns über die aktuelle sportliche Situation, seinen persönlichen Werdegang und zukünftige Ambitionen.

schwatzgelb.de:

www.schwatzgelb.de

Sunday Express

‘The action bowls along compellingly, most of the characters are vividly drawn and there are some sharp – often very sharp – observations about their social pretensions… a bold and distinctive effort.’

www.jkrowling.com

"

"Die Handlung spielt überzeugend; die meisten Charaktere sind lebhaft gezeichnet mit einigen scharfen - oftmals sehr scharfen - Beobachtungen ihrer sozialen Ambitionen… ein mutiges und charaktervolles Werk."

www.jkrowling.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "pretensions" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文