allemand » anglais

Traductions de „prophezeien“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm ein langes Leben prophezeien
jdm prophezeien, dass er/sie etw tut

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WF :

Du stehst nun mittlerweile knapp 13 Jahre im Ring, ich habe gelesen, dass dir früher schon prophezeit wurde, dass Du einmal Wrestler wirst, ist das so richtig?

PS:

www.wrestlingfever.de

WF :

You are standing nearly 13 years in the ring by now , I’ve read that you previously was already prophesied that you will be a wrestler, is that right?

PS:

www.wrestlingfever.de

Auch die verstorbene Mutter taucht im Traum oft auf und manchmal merken wir im Traum gar nicht, dass diese Situation so nicht mehr erlebt werden kann.

Deshalb prophezeit das Heiraten Kranken den Tod,- denn beiden, dem Hochzeiter wie dem Verstorbenen, wird dasselbe zuteil, zum Beispiel das Geleit von Fremden, Männern und Frauen, Kränze wohlriechende Essenzen,…

- Dünkt es einen, er oder ein anderer Verstorbener sei wieder lebendig, wird er zwar viel Geld verdienen, aber seine Macht verlieren;

de.mimi.hu

The deceased mother appeared in a dream to often and sometimes we remember in the dream does not mean that this situation may not be experienced.

Therefore marrying sick prophesied death - for both the wedding he and the deceased is the same given, for example, the conduct of strangers n, men and women, wreaths fragrant essence en…

- Seeming it one, he or another deceased was alive again, he is indeed much Earn money but his power lose;

de.mimi.hu

Als Einzelkind, sehr ungewöhnlich für die damalige Zeit, wächst er sehr beschützt auf.

Seiner Mutter Anna wurde er als ein Genie prophezeit, das im Jahre des großen Kometen zur Welt kommen werde.

Sein Vater, der selbst Musiker unter Josef Haydn war und dann als Beamter nach Raiding versetzt wurde, um die Esterhazysche Schäferei zu administrieren, schrieb zur Geburt seines Sohnes ins Tagebuch:

www.pretv.at

As an only child, which is unusual for those times, he grows up in a rather sheltered environment.

To his mother Anna it was prophesied that he would be a genius who would be born in the year of the great comet.

His father, who was himself a musician under Josef Haydn and was then transferred to Raiding as civil servant to manage the Esterhazy sheep farm, wrote in his diary on the day his son was born:

www.pretv.at

In der Innerschweiz und besonders im Muotathal ist noch eine alte Tradition lebendig, die im Zeitalter der Satellitenbilder und computergenerierten Wettervorhersagen in Vergessenheit zu geraten droht :

das Prophezeien des Wetters aufgrund eingehender Beobachtung von Tieren und Pflanzen, Winden und Wolken.

Der Film begleitet sieben Innerschweizer Wetterpropheten durch den Wechsel der Jahreszeiten bei ihren Erkundungen der Natur.

www.swissfilms.ch

An old tradition that is under threat of being forgotten by the modern age of satellite pictures and computer generated weather predictions.

It is the prophesying of the weather on the basis of in-depth observations of animals and plants, winds and clouds.

This film accompanies seven weather prophets, from the Swiss interior, on their surveys of nature through the changes of the seasons.

www.swissfilms.ch

Seit Mitte der 90er Jahre feiert der Nutzhanf sein Comeback als nachwachsender Rohstoff und Lieferant für hochwertige Fasern und Samen.

Die Wissenschaft hat den hohen Wert der Hanfsamen erst in den letzten Jahren entdeckt und prophezeit dem Hanf heute eine große Zukunft als Samen- und Ölpflanze.

Was macht Hanfsamen und Hanföl so wertvoll?

www.hanfhaus.de

Since the middle of the 90ties, hemp has celebrated ist comeback as a regrowable natural resource and deliverer of high quality fibres and seed.

Only in recent years, science was able to discover hemp and prophesy hemp ’ s great future as a seed and oil producing plant.

What makes hemp seed and hemp oil so valuable?

www.hanfhaus.de

VOM FISCHERDORF ZUM ELITÄREN SEEBAD

1843 besuchte Victor Hugo das damals unbedeutende Fischerdorf und prophezeite ihm eine glänzende Zukunft.

Wenige Jahre später, als Eugénie, die Gemahlin von Kaiser Napoleon III. Biarritz entdeckte, begann der Aufstieg des Orts.

www.boalingua.de

FROM FISHING VILLAGE TO FASHIONABLE RESORT

In 1843, Victor Hugo visited the then unknown fishing village and prophesied that it would have a splendid future.

The town ’ s rise to fame began a few years later, when Eugenie, the wife of Emperor Napoleon III, discovered Biarritz.

www.boalingua.de

Informationen

Hexen prophezeien Macbeth, er werde König von Schottland.

Ahnherr künftiger Monarchen werde aber nicht er, sondern Banquo.

www.deutscheoperberlin.de

Information

Witches prophesy that Macbeth will become King of Scotland.

Not he, but Banquo, will however be the progenitor of future kings.

www.deutscheoperberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"prophezeien" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文