anglais » allemand

Traductions de „prophylactic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . prophy·lac·tic [ˌprɒfɪˈlæktɪk, Am ˌproʊfəˈ-] ADJ inv MÉD

prophylactic
prophylactic
vorbeugend épith

II . prophy·lac·tic [ˌprɒfɪˈlæktɪk, Am ˌproʊfəˈ-] SUBST

1. prophylactic (medicine):

prophylactic
Prophylaktikum nt spéc

2. prophylactic esp Am (condom):

prophylactic

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

30.01

Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, extracts of glands or other organs or their secretions, for organo-therapeutic uses, heparin and its salts, other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.

3001

www.zolltarifnummern.de

30.01

Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver, Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, zu organotherapeutischen Zwecken, Heparin und seine Salze, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, a.n.g.

3001

www.zolltarifnummern.de

On the other hand neuraminidase inhibitors reduce the average nasal virus titres measured 24 hours and 48 hours after randomisation.

In addition, nausea and other gastrointestinal side effects, sleep disturbances, hallucinations and therapy discontinuations because of unwanted effects occur markedly more often with amantadine than in the control groups, especially with prophylactic use.

Nausea is observed significantly more often when oseltamivir is taken prophylactically (JEFFERSON, T. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Während sich nach fünftägiger Anwendung weder für Amantadin noch für Rimantadin ein Effekt auf die Virusausscheidung mit dem Nasensekret bzw. die Persistenz der Erreger in den Atemwegen nachweisen lässt, senken Neuraminidasehemmer die mittleren nasalen Virustiter, gemessen 24 Stunden und 48 Stunden nach Randomisierung.

Vor allem bei prophylaktischer Anwendung kommt es unter Amantadin zudem deutlich häufiger als in den Kontrollgruppen zu Übelkeit und anderen gastrointestinalen Störwirkungen, Schlafstörungen, Halluzinationen und Therapieabbrüchen wegen unerwünschter Effekte.

Unter prophylaktischer Einnahme von Oseltamivir wird signifikant häufiger Übelkeit beobachtet (JEFFERSON, T. et al.:

www.arznei-telegramm.de

The Chikungunya epidemic, currently raging through the Caribbean, illustrates the urgent necessity to develop an effective vaccine against the rapid spread of the disease in tropical regions, now also threatening the North American continent.

The Vienna-based biotech company Themis Bioscience GmbH today received the interim results of a phase 1 clinical study of its Chikungunya fever prophylactic vaccine.

The study was carried out on 42 subjects in the Department of Clinical Pharmacology at the Vienna General Hospital (Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien, ‘AKH’) and confirms the expectations pinned on the vaccine:

www.lifescienceaustria.at

Die dringende Notwendigkeit zur Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs zeigt die derzeit in der Karibik wütende Chikungunya-Epidemie, die nun auch den nordamerikanischen Kontinent bedroht.

Das Wiener Biotech-Unternehmen Themis Bioscience GmbH erhielt heute aus einer klinischen Studie der Phase I Zwischenergebnisse für seinen prophylaktischen Impfstoff gegen Chikungunyafieber.

Die Studie wurde an 42 ProbandInnen an der Universitätsklinik für Klinische Pharmakologie des Wiener AKHs durchgeführt und bestätigte die in den Impfstoff gesetzten Erwartungen vollständig:

www.lifescienceaustria.at

9020

Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, and other substances of human origin prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s. ( Trading Restrictions )

3001

www.zolltarifnummern.de

9020

Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver sowie andere Stoffe menschlichen Ursprungs, zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, a.n.g. ( Handelsbeschränkungen )

3001

www.zolltarifnummern.de

Three pillars are at the core of this strategy :

early diagnosis and prompt treatment, tracing and prophylactic treatment of contacts of newly diagnosed patients, combined with a strict surveillance and response system.

http://bit.ly/1axAdmo

www.medicusmundi.ch

Sie stützt sich auf drei Pfeiler :

frühzeitige Diagnose und sofortige Behandlung, Ermittlung und prophylaktische Behandlung von Personen, die mit neu diagnostizierten Patienten in Kontakt gekommen sind, sowie ein striktes Überwachungs- und Interventionssystem.

http://bit.ly/1auEyXH

www.medicusmundi.ch

Self-bronzer Usually products containing Vitamin A and its precursor Beta-Carotene, both responsible for cell protection and pre-bronzing of the skin.

Such products are used for conditions like porphyria, photodermatosis, prophylactic treatment of UV damage and for contrast reduction on undesired pigmentations.

We recommend preparing for your vacation by regularly taking a Carotene capsule starting 3 weeks before departure in order to minimize the risk or sun exposure.

www.steinbock-apotheke.at

Selbstbräuner Meist Präparate mit Vitamin A und deren Vorstufen Beta-Carotin, die für den Zellschutz und Vorbräunung der Haut zuständig sind.

Sie finden Anwendung bei Krankheiten wie Porphyrie, Photodermatosen, prophylaktischer Behandlung UV bedingter Schäden und zum Kontrastausgleich bei unerwünschten Hautpigmentierungen.

Sinnvoll ist die Anwendung vor dem Urlaub, indem sie einfach 3 Wochen zuvor mit der regelmäßigen Einnahme einer Carotinkapsel beginnen, um dann ohne Gefahr Sonnen zu baden.

www.steinbock-apotheke.at

Development of novel therapeutic strategies ( precision immunotherapy )

Initiation of phase I and II trials for prophylactic as well as therapeutic interventions

Relevant links:

www.dekanat.med.tum.de

Entwicklung neuer Therapiestrategien ( Präzisions-Immuntherapie )

Initiierung von Phase I und II Studien für prophylaktische und therapeutische Interventionen

Links:

www.dekanat.med.tum.de

At the end of the year 2010, an individual handbook on animal health has been issued for each of the three locations – Vienna, Piber and Heldenberg.

This guide includes all prophylactic measures to ensure the health maintenance of the horses, but also a catalogue for the handling of diseased animals.

“This handbook represents the obligatory basis to provide optimal conditions for animal health at all three locations of the Spanish Riding School.

www.srs.at

Mit Jahresende 2010 wurde ein eigenes Handbuch zur Tiergesundheit für alle drei Standorte – in Wien, Piber und am Heldenberg heraus gegeben.

Dieser Leitfaden beinhaltet alle prophylaktischen Maßnahmen zur Gesunderhaltung der Pferde, aber ebenso einen Katalog für den Umgang mit kranken Tieren.

„Dieses Handbuch stellt die verbindliche Basis für eine optimale Gewährleistung der Tiergesundheit an allen Standorten der Spanischen Hofreitschule dar.

www.srs.at

LOFT CLEANING AND PIGEON DROPPINGS DISPOSAL

Before the cleaning begins, prophylactic disinfection and disinsection treatment is performed.

Pigeon droppings are disposed considered biologically dangerous waste, being recorded under the 020106 code.

www.mestaning.cz

BESEITIGUNG VON TAUBENKOT IN DACHBODEN

Vor dem Aufräumen wird prophylaktische Behandlung mit Hilfe von Desinfektion und Desinsektion ausgeübt.

Taubenkot wird genauso wie biologisch gefährlicher Abfall beseitigt und ist unter selbständigem Kode von 020106 registriert.

www.mestaning.cz

For a start, you are supposed to take the medication for 6 to 9 month, as all other prophylactic medication.

It is necessary that you keep marking your migraine attacks in your calendar so that you and your doctor can document and control the prophylactic effect of the medication.

The daily dose for migraine prophylaxis is lower that for epilepsy and is between 50 to 200 mg and can be taken in a single or two separate doses.

migraine-app.schmerzklinik.de

Bei Ihnen soll das Medikament, so wie bei allen prophylaktischen Arzneistoffen, zunächst für die Dauer von sechs bis neun Monaten eingesetzt werden.

Dafür ist es notwendig, dass Sie die Dokumentation Ihrer Migräneattacken in einem Kopfschmerzkalender fortführen, damit Sie und Ihr Arzt den vorbeugenden Effekt der Medikation erfassen und kontrollieren können.

Die Tagesmenge in der Migräneprophylaxe liegt niedriger als in der Epilepsietherapie und beträgt 50 bis 200 mg und kann als Einzelgabe oder in zwei Dosen verabreicht werden.

migraine-app.schmerzklinik.de

( flaming droplets ) do not apply to products with A1 classification.

SML and the other variants of cast iron soil pipes are therefore the ideal partner for the prophylactic constructive fire protection.

www.dueker.de

( Abtropfen ) ist bei dieser Klassifizierung nicht vorgesehen.

SML und die anderen Varianten gusseiserner Rohre sind somit der ideale Partner für den vorbeugenden baulichen Brandschutz.

www.dueker.de

Details

A prophylactic treatment to build up deep skin moisture ( Hydrobalance ® ) and stimulate the production of elastin and collagen to tighten the tissues.

€ 247, -

www.adler-thermae.com

Details

Diese vorbeugende Behandlung spendet tiefe Feuchtigkeit ( Hydrobalance ® ) und regt die Produktion von gewebestraffendem Elastin und Kollagen an.

€ 247, -

www.adler-thermae.com

This allows us to draw conclusions on the proliferation conditions of these bacteria.

Based on this project work, we can provide practical recommendations for the operation, monitoring and prophylactic maintenance of wells.

BWB_Wasserbetriebe_Umweltsc...

www.bwb.de

Hierfür wurde ein neues In – situ – Probenahmeverfahren entwickelt, das verschiedene Brunnen und ihre hydrochemischen Eigenschaften vergleicht und somit die Wachstumsbedingungen der Bakterien herleitet.

Basierend auf dieser Projektarbeit können praktische Empfehlungen für den Brunnenbetrieb, seine Überwachung und die vorbeugende Instandhaltung abgeleitet werden.

BWB_Wasserbetriebe_Umweltsc...

www.bwb.de

Monitoring the various cluster caches.

An active component for prophylactic maintenance with interfaces for generic SNMP monitors (Simple Network Management Protocol) and generic JMX monitors (Java Management Extensions).

A graphic user screen (Web-Frontend) for the browser-based administration of the system.

de.itac.de

Überwachung der verschiedenen Cluster-Caches.

Eine aktive Komponente zur vorbeugenden Wartung mit Schnittstellen für generische SNMP Monitore (Simple Network Management Protocol) und generische JMX Monitore (Java Management Extensions).

Eine grafische Benutzeröberfläche (Web-Frontend) für die browserbasierte Administration des Systems

de.itac.de

( flaming droplets ) do not apply to products with A1 classification.

SML and the other variants of cast iron soil pipes are therefore the ideal partner for the prophylactic constructive fire protection.

For comparison:

www.dueker.de

( Abtropfen ) ist bei dieser Klassifizierung nicht vorgesehen.

SML und die anderen Varianten gusseiserner Rohre sind somit der ideale Partner für den vorbeugenden baulichen Brandschutz.

Zum Vergleich:

www.dueker.de

Occupational Safety

Pursuant to the statutory requirements, accident prevention to us means prophylactic measures that help to prevent work accidents and their consequences.

To us, the protection of our employees is a vital corporate objective, which is why we have appointed a group of health and safety officers who are able to draw on years of experience.

www.verbund.com

Arbeitssicherheit

Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verstehen wir unter Unfallprävention vorbeugende Maßnahmen, die Arbeitsunfälle und deren Folgen vermeiden helfen.

Der Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist für uns ein wichtiges Unternehmensziel, deshalb ist im Unternehmen eine Gruppe langjährig erfahrener Sicherheitsfachkräfte federführend tätig.

www.verbund.com

Topamax ( Topiramat )

For severe migraines it might be useful to employ a temporary prophylactic therapy next to the treatment of the attacks.

migraine-app.schmerzklinik.de

Migräne App Information

Bei schwereren Verlaufsformen der Migräne kann es sinnvoll sein, neben der Attackenbehandlung eine vorübergehende vorbeugende (prophylaktische) Therapie der Migräne durchzuführen.

migraine-app.schmerzklinik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文