anglais » allemand

pro·pri·etor [prəˈpraɪətəʳ, Am proʊˈpraɪət̬ɚ] SUBST

proprietor
Inhaber(in) m (f)
proprietor
Eigentümer(in) m (f)
proprietor of a business

sole proprietor SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité
sole proprietor

proprietor of a business SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité
proprietor of a business (Eigentümer)

sole proprietor company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité
sole proprietor company

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

proprietor of a business

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

0049-45 31 / 509 120 E-mail : info @ herose.de Internet : www.herose.de Order the magazine : www.valves-community.com 7 valvescommunity 1-2009 HEROSE GMBH GHH relies on HEROSE Argentinian agency The name DEBENELUX is self-explanatory :

Since 2004, proprietor Jorge Nussbaumer has imported goods, which now include HEROSE products, from these four European countries.

His office, which employs a staff of five, is located in Ituzaingo, a suburb of Buenos Aires.

www.herose.com

Jorge Nussbaumer, Bruno Bertirosi, Dr. Victor Stark ( v. l. ) valvescommunity 1-2009 HEROSE GMBH GHH setzt auf HEROSE Vertretung Argentinien Der Firmenname DEBENELUX erklärt sich von selbst :

Inhaber Jorge Nussbaumer importiert seit 2004 Güter aus diesen vier europäischen Län- dern – und jetzt auch die Produkte von HEROSE.

Das Büro, in dem er und seine fünf Mitarbeiter arbeiten, liegt in Ituzaingo, einem Vorort von Buenos Aires.

www.herose.com

Article 11 - Licenses of right

This Article enables the proprietor of a European patent with unitary effect to file a statement with the EPO that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation (contractual license).

www.europarl.europa.eu

Artikel 11 - Lizenzbereitschaft

Der Inhaber eines Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung kann dem EPA eine Erklärung vorlegen, dass er bereit ist, jedermann die Benutzung der Erfindung als Lizenznehmer gegen angemessene Vergütung (Vertragslizenz) zu gestatten.

www.europarl.europa.eu

If, in consequence of the acts of the proprietor, the trade mark has become the common name for a product or service in respect of which it is registered and the proprietor has not taken sufficient measures to prevent this.

If, in consequence of the use made of it by the proprietor, a trade mark has become misleading as to the nature, quality or geographical origin of the goods and services for which it is registered.

9.3.

oami.europa.eu

Wenn die GM durch das Verhalten des Inhabers zur gebräuchlichen Bezeichnung eines Produkts oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist, und der Inhaber keine ausreichenden Maßnahmen ergriffen hat, um dies zu verhindern.

Wenn die GM infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber irreführend geworden ist, was die Art, Beschaffenheit oder geografische Herkunft der Waren und Dienstleistungen angeht, für die die GM eingetragen ist.

9.3.

oami.europa.eu

The worldwide searches by our experts will be in your possession, in writing, at the latest within four weeks, and represent a solid technical and legal basis for starting with your research and development work.

And within the framework of the proprietors' information arrangement, too, you can also arrange to have all the patents and utility models from a specific proprietor searched.

www.patentamt.at

Eine zweite Variante der Recherche ist die Recherche nach Maß, bei der Sie gemeinsam mit unseren technischen Experten eine Suchstrategie festlegen und danach die vorhandene Patentliteratur durchforstet wird . Gemeinsam mit unseren Experten können Sie dann nach den geeigneten Schutzmöglichkeiten für Ihren Recherchegegenstand suchen.

Im Rahmen der Inhaberauskunft können Sie aber auch nach allen Patenten und Gebrauchsmustern eines bestimmten Inhabers suchen lassen.

www.patentamt.at

5. the quality of the goods manufactured by them or of the services provided by them.

(3) The licensee may lodge an action for infringement of a trade mark only with the consent of its proprietor.

(4) Each licensee may accede to an action for infringement lodged by the proprietor of the trade mark in order to claim compensation for damage incurred by him/her.

www.gesetze-im-internet.de

gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrages verstößt.

(3) Der Lizenznehmer kann Klage wegen Verletzung einer Marke nur mit Zustimmung ihres Inhabers erheben.

(4) Jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Marke erhobenen Verletzungsklage beitreten, um den Ersatz seines Schadens geltend zu machen.

www.gesetze-im-internet.de

Since 1590 the Schuster family of Kallstadt has been producing wine.

A genetic connection has yet to be proven, but in any case wine-making runs in the blood of the current proprietor and descendent of the 11th generation, Detlev Schuster.

The winery of Eduard Schuster in Kallstadt cultivates around 15 hectares of land, has a wide assortment and allows most of the wines to ferment in traditional wooden barrels.

www.pfalz-bewegt.de

Seit 1590 betreibt die Familie Schuster aus Kallstadt Weinbau.

Ein genetischer Zusammenhang ist - noch - nicht bewiesen, jedenfalls liegt dem heutigen Inhaber und Nachfahre in der 11. Generation, Detlev Schuster, der Weinbau im Blut.

Das Weingut Eduard Schuster in Kallstadt bewirtschaftet rund 15 Hektar Fläche, hat ein breites Sortiment, und lässt die meisten Weine noch im traditionellen Holzfass reifen.

www.pfalz-bewegt.de

Again together with our experts, you can then seek out the possibilities for protection which are suitable for the object of your research.

And within the framework of the proprietors' information arrangement, too, you can also arrange to have all the patents and utility models from a specific proprietor searched.

www.patentamt.at

Gemeinsam mit unseren Experten können Sie dann nach den geeigneten Schutzmöglichkeiten für Ihren Recherchegegenstand suchen.

Im Rahmen der Inhaberauskunft können Sie aber auch nach allen Patenten und Gebrauchsmustern eines bestimmten Inhabers suchen lassen.

www.patentamt.at

A use exceeding three nights must be reported to, and approved by the proprietor in advance.

The proprietor at the vehicle owner ’ s expense and risk may tow Vehicles / caravans parked for a longer period without permission.

12.

www.aachen-camping.de

Eine Nutzung, die über drei Nächte hinausgeht, ist vorher dem Eigentümer anzumelden und von diesem zu genehmigen.

Fahrzeuge / Caravans, die ohne Genehmigung länger abgestellt sind, kann der Eigentümer auf Kosten und Risiko des Halters abschleppen lassen.

12.

www.aachen-camping.de

Survey on the design of company foyersSpotlight on how businesses present themselves ( 2008 )

“Does your company’s foyer meet the requirements of the 21st century?” checkpointmedia and the Institute of Communication Management of the Vienna Institute of Higher Education developed an “entrance check” for proprietors, chief executives and communication and marketing managers of businesses.

www.checkpointmedia.com

Studie zur Gestaltung von FirmeneingängenDie Selbstdarstellung von Unternehmen im Fokus ( 2008 )

"Wird der Eingangsbereich Ihrer Firma den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht?" checkpointmedia entwickelt in Kooperation mit der Fachhochschule Wien einen "Entrance-Check" für Eigentümer, Geschäftsführer sowie Kommunikations- und Marketingverantwortliche von Unternehmen.

www.checkpointmedia.com

Persons who wish to use the premises with their vehicles for other reasons than tourism must obtain the proprietor ’ s prior consent.

In the same way, the use of the premises by larger groups is only permitted upon prior permission by the proprietor.

11.

www.aachen-camping.de

10. Personen, die mit ihren Fahrzeugen den Platz aus anderen als aus touristischen Gründen nutzen wollen, benötigen die vorherige Zustimmung des Eigentümers.

Ebenfalls ist größeren Gruppen die Nutzung des Platzes nur mit vorheriger Genehmigung des Eigentümers gestattet.

11.

www.aachen-camping.de

Property

The UDE is proprietor and tenant, administrator and designer of both buildings and property - responsible for two campuses: 15 locations 232.000 sqm ( without university hospital )

Technical problems?

www.uni-due.de

Liegenschaften

Die UDE ist Eigentümer und Mieter, Verwalter und Gestalter von Gebäuden und Grundstücken auf zwei Campi, an 15 Standorten und auf einer Fläche von rund 232.000 m² ( ohne Universitätsklinikum ).

Technische Probleme?

www.uni-due.de

from the vintage 2007 on.

This will happen in honour of the original proprietor Clarence Douglas Dillon, the great-grandfather of Prince Robert of Luxembourg.

Château Haut-Brion is the oldest, smallest, but also most famous of the four "Premier Grand Crus"estates classified in 1855.

www.yoopress.com

.

Dies zu Ehren des ursprünglichen Eigentümers Clarence Douglas Dillon, dem Urgroßvater von Prinz Robert von Luxemburg.

Château Haut-Brion ist das älteste, kleinste aber auch berühmteste der vier 1855 klassifizierten "Premiers Grands Grus" Güter.

www.yoopress.com

The disseizin took place in 1944, shortly before three bombs hit the building causing serious damage.

The property, including the damaged building, was returned to the Fiala family in 1948, along with a binding order of reconstruction for the new and former proprietor.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Enteignung der rechtmäßigen Eigentümer erfolgte 1944, kurz bevor im April 1945 drei Bombentreffer schwere Schäden am Haus anrichteten.

Die Liegenschaft samt zerstörtem Gebäude wurden 1948 an das Ehepaar Fiala „ rückgestellt “, gleichzeitig wurde auch ein Bauauftrag zum Wiederaufbau des beschädigten Hauses an die neuen, alten Eigentümer ausgestellt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Werner M. Dornscheidt not only wishes to bring “ added value ” to his customers – and this is evidenced in the emphasis he places on solid economic development of his trade fair company.

Without subsidies from its proprietors the company has for several years now provided an investment package of Euro 600 m running until 2030 which will be used to gradually adapt the entire exhibition centre in Düsseldorf to the highest modern standards.

To a certain extent, tracking down markets and themes is one of Dornscheidt’s specialities – says Düsseldorf Lord Mayor Dirk Elbers, Chairman of the Supervisory Board at Messe Düsseldorf.

www.messe-duesseldorf.de

Dass Werner M. Dornscheidt nicht nur für seine Kunden auf „ Mehr-Wert “ setzt, zeigt der Nachdruck, den er auf eine solide wirtschaftliche Entwicklung seiner Messe legt.

Ohne Subventionen seiner Eigentümer stemmt das Unternehmen seit mehreren Jahren ein Investitionspaket von 600 Mio. Euro bis 2030, mit dem es das komplette Messegelände in Düsseldorf sukzessive den modernsten Standards anpasst.

Das Aufspüren von Märkten und Themen sei im gewissen Sinne Dornscheidts Spezialität, berichtet Oberbürgermeister Dirk Elbers, Aufsichtsratsvorsitzender der Messe Düsseldorf.

www.messe-duesseldorf.de

13.

The instructions of the proprietor ’ s employees must be complied with.

14.

www.aachen-camping.de

13.

Den Anweisungen der Mitarbeiter des Eigentümers ist Folge zu leisten.

14.

www.aachen-camping.de

All facilities, supply and disposal stations and the greens must be handled with care.

Damages caused must be reported to the proprietor immediately.

6.

www.aachen-camping.de

Alle Einrichtungen, Ver- und Entsorgungsstationen sowie die Grünanlagen sind pfleglich zu behandeln.

Verursachte Schäden sind unverzüglich dem Eigentümer zu melden.

6.

www.aachen-camping.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文