allemand » anglais

Traductions de „protokollieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] VERBE trans

etw protokollieren
etw protokollieren Polizist
to take down sth sép
etw protokollieren (bei einer Sitzung)
etw protokollieren (bei einer Sitzung)

II . pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] VERBE intr

protokollieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Interessant und bedrückend zugleich ist, wie das Unrecht in Halle verwaltet wurde “, berichtet Lück.

So wurden alle Schritte für Kischs Verdrängen genau vorbereitet und protokolliert, sogar die Abgabe der Schlüssel für seine Büroräume.

Ende 1933 reiste er für einen Gastaufenthalt nach New York.

www.magazin.uni-halle.de

“ It was both interesting and impressive how this injustice in Halle was administered, ” Lück reports.

Every step of Kisch’s dismissal was prepared in detail and recorded, even his handing back of the keys for his office.

At the end of 1933 he travelled to New York for a guest stay.

www.magazin.uni-halle.de

Die gesamte Simulation wird von einem Steuerungsteam überwacht.

Seine Mitglieder sind für das Wirtschaftsmodell verantwortlich, mit dem die Auswirkungen einzelner strategischer Handlungen simuliert werden, und protokollieren zudem den Spielverlauf für die spätere Analyse.

Zoom

www.rolandberger.de

The whole simulation is monitored by a control team.

This team runs the economic model to simulate the impact of strategic moves, and records the game history for later analysis.

Zoom

www.rolandberger.de

Um aus den Erfahrungen der Projekte, die bereits abgeschlossen sind, lernen zu können, wird eine Kopierfunktion angeboten, bei der die Ist-Werte, multipliziert mit einem vorzugebenden prozentualen Faktor, als Planwerte für ein neues Projekt eingestellt werden.

Last but not least können Sie für jedes Projekt Fachgruppen definieren, deren Besprechungstermine planen und protokollieren und somit auch die Unterlagen zum gesamten Prozess der Entscheidungsfindungen im Projekt abspeichern.

Copyright © 2004 - 2005 Wöhrmann Softwareentwicklung

www.wsoftware.de

To learn from the experience of terminated projects, a copy function is available with which the actual values, multiplied by a percentage coefficient, are stored as plan values for a new project.

Last but not least you are able to define sections for each project, schedule and record the conferences of these sections and thus store all documents related to the decision-making process in a project.

Copyright © 2004 - 2005 Wöhrmann Softwareentwicklung

www.wsoftware.de

„ Wir sind 100 Prozent mit der VERSO CLIQ-Anlage zufrieden.

Jetzt ist es uns möglich, Zutrittsberechtigungen für jede Tür an der Uni zu bestimmen, sämtliche Öffnungs- und Schließvorgänge zu protokollieren und flexibel auf Umstrukturierungen zu reagieren“, so Briks.

„Auch der Service und die Betreuung durch ASSA ABLOY Sicherheitstechnik sind optimal.

www.assaabloy.de

“ We are 100 percent satisfied with the VERSO CLIQ system.

It is now possible for us to set access authorizations for every door at the university, to record all opening and locking procedures and to react flexibly to restructurings” according to Briks.

“The service and support from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik are also excellent.

www.assaabloy.de

5. Einwilligung, Widerrufsrecht und Widerspruchsrecht

Soweit wir Daten für einen Zweck nutzen, der nach den gesetzlichen Bestimmungen Ihre Einwilligung erfordert, werden wir Sie stets um Ihr ausdrückliches Einverständnis bitten und Ihre Einwilligung gemäß den datenschutzrechtlichen Vorschriften protokollieren.

Sie können Ihr einmal gegebenes Einverständnis jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen und / oder künftigen Verwendungen Ihrer Daten für Zwecke der Werbung, Markt- und Meinungsforschung widersprechen.

www.hafen-wismar.de

Consent, revocation and objection

Far as we use data for a purpose according to legal provisions requires your consent, we will always ask for your explicit consent, and record your consent in accordance with the data protection rules.

You can even withdraw your given consent at any time with effect for the future and / or contradict future use of your data for purposes of advertising, market research and public opinion research.

www.hafen-wismar.de

Formulieren Sie dieses Leitziel ( oder auch die Vision ) mit nur einem Satz !

Die Ergebnisse des Workshops werden protokolliert und dem Projektteam anschließend zur Verfügung gestellt.

www.oose.de

Formulate the aim ( or the vision ) with only one sentence !

All results are taken down. Put the minutes at the project team's disposal.

www.oose.de

Sekretariat des Dekanats

Das Sekretariat des Dekanats organisiert und protokolliert die Gremiensitzungen am Fachbereich und übernimmt Sekretariats- und administrierende Aufgaben zur Unterstützung des Dekanats.

Karola Jarema

www.hwr-berlin.de

Secretary to the Dean

The Secretary to the Dean organises and takes the minutes at Faculty Committee meetings, and takes on the secretarial and administrative work needed to support Deanery tasks.

Karola Jarema

www.hwr-berlin.de

1. Erhebung und Verarbeitung von Daten

Jeder Zugriff auf unsere Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage hinterlegten Datei werden protokolliert.

Die Speicherung dient internen systembezogenen und statistischen Zwecken.

www.moebie.de

1. registration and processing of data

Each visit on the homepage and it ´ s links is minuted.

Saving the data serves internal and statistical reasons.

www.moebie.de

2004

Die Recording-Software steno-s aus dem Hause beyerdynamic bietet ab sofort die Möglichkeit, Besprechungen und Konferenzen mitzuschneiden, um sie später zu protokollieren und zu archivieren.

Im Dolmetschersystem SIS wird erstmals die patentierte Gehörschutz-Technologie für Kopfhörer " EarPatron " realisiert.

www.beyerdynamic.de

2004

By using the steno-s Conference and Recording Software, meetings and discussions can be recorded on PC and file the minutes later on a CD or in a network.

For the first time the patented “ Ear Patron ” hearing protection technology is implemented in the SIS interpretation system.

www.beyerdynamic.de

Die Speicherung dient internen systembezogenen und statistischen Zwecken.

Protokolliert werden: Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Webbrowser und anfragende Domain.

Zusätzlich werden die IP Adressen der anfragenden Rechner protokolliert.

www.moebie.de

Saving the data serves internal and statistical reasons.

The minutes save: name of opened file, date, time, amount of transferred information, information about successful access, webbrowser and asking domain.

Additionally the ip adresses are saved.

www.moebie.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"protokollieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文