anglais » allemand

Traductions de „provenance“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

prov·enance [ˈprɒvənən(t)s, Am ˈprɑ:vənən(t)s] SUBST no pl form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be of unknown provenance

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

W were grateful to receive fresh pollen from the Frankfurt plant, which enabled us to pollinate our plant in Bonn both with fresh pollen from Frankfurt as well as with the frozen pollen of our plant which had flowered three weeks earlier.

Interestingly, neither its provenance nor the different methods of preparing the pollen had any influence on fertilisation.

The infructescence developed fantastically, growing to1.12 m tall with a circumference of about 60 cm.

www.botgart.uni-bonn.de

Meter

Interessanterweise hatten sowohl die Herkunft als auch die unterschiedlichen Methoden der Aufbereitung des Pollens keinerlei Einfluss auf die Befruchtung.

Der Fruchtstand entwickelte sich hervorragend, wurde 1,12 m hoch und besaß einen Umfang von ca. 60 cm.

www.botgart.uni-bonn.de

Functional adaptation of Quercus pubescens :

Functional and molecular adaptation of different provenances of Quercus pubescens to climatic extreme events (FORKAST)

grafik-uni-bayreuth

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Funktionelle Adaptation von Quercus pubescens :

Funktionelle und molekulare Anpassung verschiedener Herkünfte der Flaumeiche (Quercus pubescens) an klimatische Extremereignisse (FORKAST)

grafik-uni-bayreuth

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Provenances of Pinus nigra in extreme weather events

Reactions of different provenances of Pinus nigra toexpected extreme weather events Daniel Thiel, Jürgen Kreyling, Carl Beierkuhnlein

Ökologisches Potential in der Klimaanpassung

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Herkünfte der Schwarzkiefer in Klimaextremen

Reaktion verschiedener Herkünfte der Schwarzkiefer (Pinus nigra) auf prognostizierte klimatische Extremereignisse Daniel Thiel, Jürgen Kreyling, Carl Beierkuhnlein

Ökologisches Potential in der Klimaanpassung

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Effects of recurrent soil freeze-thaw cycles on ecosystem functions in the temperate zone Anke Jentsch, Jürgen Kreyling

Provenances of Pinus nigra in extreme weather events

Reactions of different provenances of Pinus nigra toexpected extreme weather events Daniel Thiel, Jürgen Kreyling, Carl Beierkuhnlein

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Auswirkungen wiederholter Bodenfrostwechsel auf Pflanzen in gemäßigten Breiten Anke Jentsch, Jürgen Kreyling

Herkünfte der Schwarzkiefer in Klimaextremen

Reaktion verschiedener Herkünfte der Schwarzkiefer (Pinus nigra) auf prognostizierte klimatische Extremereignisse Daniel Thiel, Jürgen Kreyling, Carl Beierkuhnlein

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Use of regional provenances

The use of regional provenances in planting, sowing and stocking activities in the open landscape avoids the risk of dramatic changes in or loss of regional genetic diversity.

??

www.genres.de

Verwendung gebietsheimischer Herkünfte

Die Verwendung gebietsheimischer Herkünfte bei Saat- und Pflanzmaßnahmen in der freien Landschaft und bei Fischbesatz in der Fischerei vermeidet eine genetische Verfremdung der natürlichen Bestände heimischer Arten und den Verlust regionaler genetischer Vielfalt.

??

www.genres.de

Over the past years, a quasi-exponential increase in the number of research works on heritage has been observed at synchrotron facilities.

New results are highly diverse and include a better understanding of objects, works and monuments ' material alteration and conservation treatments, the study of object manufacture, provenance, and contribution to authentication, as well as the study of paleontological remains.

sni-portal.uni-kiel.de

In den letzten Jahren hat die Forschung an kulturellen Gütern an Synchrotronforschungszentren stark zugenommen.

Die Ergebnisse kommen aus vielen Bereichen - dabei geht es um ein besseres Verständnis von Objekten und Artefakten, die Alterung von Monumenten, ihre Konservierung, Untersuchungen zu Herstellungsverfahren, Herkunft, Echtheitsbestätigungen, Arbeit an paläontologischen Stücken.

sni-portal.uni-kiel.de

Profound and multilayered like the old vines in the Achleiten vineyard.

This Riesling lustily plays with its provenance and shows potential for coming decades.

EUR:

www.mazza.at

Tiefgründig und vielschichtig wie die alten Reben in der Achleiten.

Kraftvoll spielt dieser Riesling mit seiner Herkunft und zeigt Potential für Jahrzehnte

EUR:

www.mazza.at

This research addresses problems associated with the emergence of thousands of heterogeneous multimedia Digital libraries distributed internationally on multiple platforms.

Users have problems with resource selection as they are unaware of the contents of each individual library in terms of quantity, quality, information type, provenance and likely relevance.

www.is.inf.uni-due.de

Dieses Forschungprojekt bearbeitete Probleme, die aus der Benutzung tausender heterogener, verteilter multimedialer digitaler Bibliotheken resultieren.

Die Benutzer müssen geeignete Bibliotheken auswählen ("resource selection"), ohne die Güteparameter der einzelnen Bibliotheken (Quantität, Qualität, Typ der Informationen, Herkunft der Dokumente, Relevanz) zu kennen.

www.is.inf.uni-due.de

and confiscated works are shown for the first time in this sensitive context.

All the provenances of the Kokoschka holdings of the Lentos are published in the accompanying catalogue, which also details the complex history of purchases and origins of the works acquired by Gurlitt at the Fischer auction in Lucerne.

A special area is devoted to the photographs, which have been continuously collected and presented and developed in scholarly treatment since the opening of the New Gallery in 1946.

www.lentos.at

und beschlagnahmten Werke in diesem sensiblen Kontext gezeigt.

Sämtliche Provenienzen der Kokoschka-Bestände des Lentos werden im begleitenden Katalog publiziert, und die komplexe Ankaufs- und Herkunftsgeschichte der von Gurlitt bei der Versteigerung des Auktionshauses Fischer in Luzern erstandenen Werke wird offen gelegt.

Ein eigener Bereich widmet sich der Fotografie, die im Lentos Kunstmuseum Linz seit der Eröffnung der Neuen Galerie im Jahr 1946 kontinuierlich gesammelt, präsentiert und wissenschaftlich aufgearbeitet wird.

www.lentos.at

one of the twelve ensembles, which are presented, comes from faience collector Wilhelm Kratz.

In 1952, the city of Frankfurt purchased for its historisches museum the most comprehensive collection of precious faiences, comprising eight hundred objects primarily of Frankfurt and Hanau provenance.

Johanna Kratz, widow of the manufacturer Wilhelm Kratz of Kronberg who had died in 1945, sold it to the town.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Die neue Dauerausstellung „ Frankfurter Sammler und Stifter ” des historischen museums präsentiert der Frankfurter Öffentlichkeit unter anderem die prominente Fayence-Sammlungen des Frankfurter Sammlers Wilhelm Kratz.

1952 erwarb die Stadt Frankfurt für das historische museum die mit 800 Objekten umfassendste Sammlung an hochwertigen Fayencen vorwiegend aus Frankfurter und Hanauer Provenienz.

Johanna Kratz, Witwe des 1945 verstorbenen Fabrikanten Wilhelm Kratz aus Kronberg, verkaufte sie der Stadt.

www.historisches-museum.frankfurt.de

One of our main tasks is to support individual users who require advice and special assistance.

This includes helping users find items within the stock which may not yet be found via the online catalog, to find volumes of a specific provenance and offering prompt assistance for users who have traveled from far away and only have limited time to use the library.

Opening hours:

www.ub.uni-koeln.de

Eine wesentliche Aufgabe ist die Betreuung einzelner Benutzer, die der Beratung und besonderer Hilfestellung bedürfen.

Das gilt sowohl für die Orientierung in den Beständen, soweit sie mit Hilfe der Kataloge bisher nicht möglich ist, etwa wenn Bände einer bestimmten Provenienz gesucht werden, als auch für die umgehende Hilfe, die immer wieder notwendig ist, wenn Benutzer von weither anreisen und nur knapp bemessene Zeit vor Ort haben.

Öffnungszeiten:

www.ub.uni-koeln.de

start search

Picture Postcard Collection North Africa The collection comprises ca. 3000 picture postcards, mainly from Morocco, Algeria and Tunisia, from 1900 onwards (provenance:

Prof. Dr. Herbert Popp).

www.deva.uni-bayreuth.de

Recherche starten

Postkartensammlung Nordafrika Eine ca. 3000 Stück umfassende Sammlung historischer Bild­postkarten, schwerpunkt­mäßig zu Marokko, Algerien und Tunesien, ab ca. 1900 (Provenienz:

Prof. Herbert Popp).

www.deva.uni-bayreuth.de

For example, the oblique occasional table WK 838 not only boasts hidden wheels, but also a glass top that can be swivelled 360 degrees, putting for instance eating utensils or reading materials within easy reach.

This kind of pragmatism, coupled with a laconic and clear formal canon, puts him right in line with the classical functionalism of German provenance that has been striving since the early 20th century to improve the potential of furn i t u re by applying combinatory and mechanical strategies.

Contemporary designers who pursue similar approaches include Jan Armgardt, Norbert Beck and Christian Werner.

www.formguide.de

So verfügt der schräge Beistelltisch WK 838 nicht nur über unsichtbare Rollen, sondern auch über eine um 360 Grad schwenkbare Glasplatte, die etwa die Erreichbarkeit von Ess- und Leseutensilien deutlich erleicht e rt.

Mit solchem Pragmatismus, der mit einem lakonisch klaren Formenkanon einhergeht, steht er durchaus in einer Linie mit jenem klassischen Funktionalismus deutscher Provenienz, der seit dem frühen 20. Jahrhundert das Potenzial unserer Wohnmöbel auch durch Kombinatorik und Mechanik zu verbessern suchte.

Zeitgenössische Designer, die ähnliche Ansätze verfolgen, sind etwa Jan Armgardt, Norbert Beck oder Christian Werner.

www.formguide.de

By contrast you can also find materials with Austro-fascist or National-Socialist backgrounds, for instance from Hans Brecka, Maria Grengg, Richard Libiger, Hanns Sassmann and Karl Hans Strobl.

Amongst the most significant holdings with an institutional provenance are the substantial archives of the Grazer Autorenversammlung (Graz Author’s Assembly), the Droschl literary publishing house, the Paul Zsolnay publishing house, the Milena publishing house and the edition of new texts.

Audio-visual documents

www.onb.at

Dem gegenüber finden sich ebenso Materialien mit austrofaschistischem bzw. nationalsozialistischem Hintergrund wie jene von Hans Brecka, Maria Grengg, Richard Libiger, Hanns Sassmann oder Karl Hans Strobl.

Zu den bedeutendsten Beständen institutioneller Provenienz gehören die umfangreichen Archive der Grazer Autorenversammlung, des Literaturverlags Droschl, des Paul Zsolnay Verlags, des Milena Verlags und der edition neue texte.

Audiovisuelle Dokumente

www.onb.at

Text

From 2014, varying trends in contemporary art of extended Styrian provenance will be shown anew in the Raum D exhibition format in the gallery of the same name in the basement of the Künstlerhaus KM–. Bernadette Moser continues the “Starting from Hystyria” series, which is always concerned with the production of a fanzine.

www.km-k.at

Text

Das Ausstellungsformat Raum D im gleichnamigen Ausstellungsraum im Untergeschoss des Künstlerhaus KM– zeigt unterschiedliche Positionen zeitgenössischer Kunstproduktionen erweiterter steirischer Provenienz. Die stets mit der Produktion eines Fanzines verbundene Serie „Starting from Hystyria" setzt Bernadette Moser fort.

www.km-k.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文