allemand » anglais

Traductions de „psychosomatische“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

psychosomatische Störungen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Männer, Frauen, Kinder und Jugendlichen kommen unter anderem aus Tschetschenien, der Türkei, dem Iran, dem Kosovo, aus Syrien, dem Libanon, dem Irak, aus Afghanistan oder Guinea.

Aufgrund ihrer traumatischen Erfahrungen leiden sie z.B. an chronischen Schmerzzuständen, unkontrollierbaren Erinnerungen, an Schlafstörungen mit Alpträumen, psychosomatischen Beschwerden, Konzentrations- und Gedächtnisstörungen sowie schweren Depressionen.

2.

www.bzfo.de

These men, women, children and adolescents come from Chechnya, Turkey, Iran, Kosovo, Syria, Lebanon, Iraq, Afghanistan and Guinea, among others.

Due to their traumatic experiences, these individuals suffer from, e.g. chronic pain, uncontrollable memories, sleep disorders with nightmares, psychosomatic afflictions, disturbances in concentration and memory as well as depression.

2.

www.bzfo.de

Was plausibel klingt, ist jedoch komplexer als zunächst vermutet.

„Bei den Zusammenhängen zwischen sexueller und physischer Gewalt in der Kindheit und einer späteren Adipositas im Erwachsenenalter handelt es sich um ein multifaktorielles Geschehen, das sowohl psychosoziale als auch biologische Einflussfaktoren beinhaltet“, erklärt Prof. Anette Kersting.** Sie ist IFB-Expertin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.

www.ifb-adipositas.de

What sounds plausible is in fact more complex than you would guess initially.

"The connections between sexual and physical violence in childhood and adiposity in adulthood are multifactorial events that include psychosocial as well as biological influential factors," explains erklärt Prof. Anette Kersting.** She is an IFB expert for psychosomatic medicine and psychotherapy.

www.ifb-adipositas.de

Erstmalig wechselt in der Bundesrepublik eine Privatklinik zu einem freigemeinnützigen Träger :

Die Berliner Wiegmann-Klinik – älteste existierende psychosomatische Fachklinik Deutschlands ( gegründet 1948 ) – wird unter dem Namen DRK Kliniken Berlin | Wiegmann-Klinik in Trägerschaft der Dritten Gemeinnützigen Krankenhaus GmbH mit 50 Betten in den Verbund der DRK Kliniken Berlin integriert.

www.drk-kliniken-berlin.de

For the first time in the history of the Federal Republic Germany, a private institution changes to a non-profit organization :

The Berlin Wiegmann Hospital - the oldest existing psychosomatic clinic in Germany ( founded 1948 ) is - under the name DRK Kliniken Berlin Wiegmann-Klinik - integrated into the association of DRK Kliniken Berlin.

www.drk-kliniken-berlin.de

Was plausibel klingt, ist jedoch komplexer als zunächst vermutet.

„ Bei den Zusammenhängen zwischen sexueller und physischer Gewalt in der Kindheit und einer späteren Adipositas im Erwachsenenalter handelt es sich um ein multifaktorielles Geschehen, das sowohl psychosoziale als auch biologische Einflussfaktoren beinhaltet “, erklärt Prof. Anette Kersting. * * Sie ist IFB-Expertin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.

www.ifb-adipositas.de

What sounds plausible is in fact more complex than you would guess initially.

"The connections between sexual and physical violence in childhood and adiposity in adulthood are multifactorial events that include psychosocial as well as biological influential factors, " explains erklà ¤ rt Prof. Anette Kersting. * * She is an IFB expert for psychosomatic medicine and psychotherapy.

www.ifb-adipositas.de

Psychologisch-Psychotherape... Beratungsstelle des Studentenwerks :

Beratung bei Schwierigkeiten mit dem Studium, Prüfungsangst, Kontaktschwierigkeiten, Problemen mit Partnern, Verzweiflung, Angst, Schuldgefühlen, psychosomatischen Beschwerden etc. Weitere Informationen

fau.de

Psychological and psychotherapeutic counselling by the Erlangen-Nürnberg Student Services :

Counselling on coping with difficulties in your studies, exam anxiety, contact problems, problems with partners, desperation, anxiety, feelings of guilt, psychosomatic disorders, etc. further information

fau.de

H.

Magersucht, Bulimie, Binge Eating und die psychosomatische oder chirurgische Behandlung von Adipositas (Esssucht).

Jedes vierte Mädchen zwischen 11 bis 17 Jahren leidet an einer Essstörung, bereits jeder zweite Deutsche ist heute schon zu dick.

de.mimi.hu

H.

Anorexia, bulimia, binge eating and psychosomatic or surgical treatment of obesity (overeating).

One in four girls between 11 to 17 years, suffering from an eating disorder, every second German is already too thick.

de.mimi.hu

Im Rahmen der Kooperation mit der CELENUS-Kliniken GmbH erzielten wir exklusiv für die CELENUS Fachklinik Bromerhof in einer Präsenzkampagne bei Ärzten eine Quote von mehr als 74 Prozent abgeschlossener Umfragen auf Nettokontakte.

Die Zufriedenheit des Auftraggebers ist so hoch, dass unsere Agentur bereits im Juni mit einer weiteren Kampagne für die CELENUS psychosomatische Fachklinik Freiburg beauftragt wurde.

Zahlreiche weitere Geschäftsfelder im In- und Outbound kamen zu Beginn des Jahres 2013 hinzu.

benchmarkpartner.de

Whilst cooperating with CELENUS Kliniken GmbH, we were able to achieve a rate of more than 74 per cent of completed inquiries with net contacts in a presence campaign with doctors for the CELENUS Fachklinik Bromerhof.

The client was so pleased with our performance that they gave us a second campaign in June for the CELENUS psychosomatic Clinic in Freiburg.

Since the beginning of 2013, we take over more and more Inbound and Outbound projects.

benchmarkpartner.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文