anglais » allemand

I . pub·lic·ity [pʌbˈlɪsəti, Am -ət̬i] SUBST no pl

1. publicity (promotion):

publicity
publicity
publicity
bad/good publicity

2. publicity (attention):

publicity
publicity
publicity
the glare of publicity
to attract [or generate] publicity

Idiomes/Tournures:

any publicity is good publicity saying

II . pub·lic·ity [pʌbˈlɪsəti, Am -ət̬i] ADJ

publicity
Publicity-
publicity
Werbe-
publicity material

count·er pub·ˈlic·ity SUBST no pl FIN

pub·ˈlic·ity agent SUBST

publicity agent
Werbeagent(in) m (f)

pub·ˈlic·ity cam·paign SUBST

pub·ˈlic·ity de·part·ment SUBST

pub·ˈlic·ity hound SUBST

pub·ˈlic·ity-shy <more publicity-shy, most publicity-shy > ADJ

pub·ˈlic·ity stunt SUBST

counter publicity SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It is monstrous to compare him with Erich von Daniken, as Professor Frank Kolb is reported to have done, or to suggest that academic standards have been compromised for sensational results.

Korfmann has shown a flair for publicity, but it is publicity for his excavation that he has sought, not for himself.

Hisarlik is the major prehistoric site in northwest Anatolia, even if it does not compare with Ugarit or Babylon.

www.uni-tuebingen.de

Es ist monströs, ihn mit Erich von Däniken zu vergleichen, wie es von Professor Kolb berichtet wird, oder zu unterstellen er habe die akademischen Standards zugunsten von sensationellen Ergebnissen verbogen.

Korfmann hat ein Gespür für Publicity, aber es ist Publicity für seine Ausgrabung, die er sucht, nicht für sich selbst.

Hisarlik ist die bedeutendste prähistorische Fundstelle in Nordwest-Anatolien, auch wenn es nicht vergleichbar ist mit Ugarit oder Babylon.

www.uni-tuebingen.de

From the information we have at the moment is not understandable if this concept will actually producing as some voices speak of exclusive exercise in style, while others are certain this 2012 as the year of commercialization.

Official Video – this seems more publicity Lacoste is visible

http://www.youtube.com/v/PZ...

www.2cvclubitalia.com

Aus den Informationen haben wir im Moment ist nicht verständlich, wenn dieses Konzept tatsächlich produziert wird, wie einige Stimmen von exklusiven Übung in Stil sprechen, während andere bestimmte hierfür sind 2012 als Jahr der Markteinführung.

Official Video – dies scheint mehr Publicity Lacoste ist sichtbar

http://www.youtube.com/v/PZ...

www.2cvclubitalia.com

AtmoSAFE :

You don’t seem to be keen on publicity and fame. But is there one famous person, you would like to cook for?

Shola:

www.atmosafe.net

AtmoSAFE :

Du scheinst nicht wirklich auf Publicity und Ruhm aus zu sein, Aber gibt es einen berühmten Menschen für den du gerne einmal kochen würdest?

Shola:

www.atmosafe.net

In 2012, the founder and director of the Ensemble Studio Dan, Daniel Riegler was twice awarded with prominent prices.

In June, he was given the SKE Publicity, Prize endowed with 12,000 Euros.

In September, the annual Förderpreis of the City of Vienna, endowed with 4,000 Euros, was also given to Daniel Riegler.

studiodan.weblog.mur.at

Der Gründer und Leiter des Ensembles Studio Dan, Daniel Riegler, wurde 2012 gleich zwei mal mit prominenten Preisen bedacht.

Im Juni wurde ihm der mit 12.000.- Euro dotierte SKE Publicity Preis zuerkannt.

Im September wurde Daniel Riegler der jährlich ausgeschriebene und mit 4.000.- Euro dotierte Förderpreis der Stadt Wien verliehen.

studiodan.weblog.mur.at

Under the influence of Toulouse-Lautrec.

Although Mercedes-Benz motorcars had been extremely successful contenders since the first high-speed races at the end of the 19th century and had gained enormous publicity, it was not until 1914 that the first racing poster told of these wins.

The poster was drawn by the French artist Henri Rudaux, who had already produced lithographies for the Daimler-Motoren-Gesellschaft.

www.mercedes-benz.ch

Unter dem Einfluss Toulouse-Lautrecs.

Obwohl Fahrzeuge von Mercedes-Benz seit den ersten Geschwindigkeitsrennen Ende des 19. Jahrhunderts sehr erfolgreich mitfahren und für eine enorme Publicity sorgen, dauert es bis 1908, ehe das erste Rennplakat von Erfolgen kündet.

Es stammt von dem französischen Künstler Henri Rudaux, der bereits zuvor für die Daimler-Motoren-Gesellschaft Lithografien anfertigte.

www.mercedes-benz.ch

Historically, art in Kenya has been dominated by the media of painting and sculpture.

Photography has been oriented mainly towards photojournalism, fashion, advertising and the ubiquitous publicity of NGO/Aid/Development organizations, which has had a considerable influence on the politics of images and visual discourse in Kenya.

Exhibitions and projects have tended to be mainly message-driven.

www.goethe.de

Traditionellerweise wurde die Kunst in Kenia von Malerei und Bildhauerei beherrscht.

Die Fotografie konzentrierte sich in erster Linie auf Fotojournalismus, Mode, Werbung und die allgegenwärtige Publicity von Nichtregierungs-/Hilfs-/Ent... die großen Einfluss auf die Politik der Bilder und den visuellen Diskurs in Kenia hatte.

Im Mittelpunkt von Ausstellungen und Projekten stand zumeist die Botschaft.

www.goethe.de

The intention is to support them to showcase their innovations and to attract potential customers and business partners.

Also small, medium-sized and family-run businesses get the opportunity to achieve a high degree of publicity and to enhance their image with the well-respected award.

Innovative products with a high utility value will be awarded with this prize.

www.comedd.fraunhofer.de

Ziel ist es, diesen durch den Preis zu noch mehr Öffentlichkeit zu verhelfen und so die Aufmerksamkeit potenzieller Kunden und Geschäftspartner auf sich zu ziehen.

Auch kleine, mittlere sowie familiengeführte Unternehmen erhalten mit dem renommierten INNOVATIONSPREIS-IT die Gelegenheit, ein hohes Maß an Publicity zu erzeugen und gezielt etwas für ihr Image zu tun.

Prämiert werden innovative Produkte mit hohem Nutzwert.

www.comedd.fraunhofer.de

Of all the marketing strategies may appear not as good as the recommendation of a satisfied customer :

This realization, more and more companies - and let the publicity of their customers make.

Three current marketing strategies as an example:…

de.mimi.hu

Von allen Marketingstrategien wirkt keine so gut wie die Empfehlung eines zufriedenen Kunden :

Diese Erkenntnis nutzen immer mehr Firmen - und lassen die Reklame von ihren Kunden gestalten.

Drei aktuelle Marketingstrategien als Beispiel:…

de.mimi.hu

At this time Dexel works as freelance painter and commercial artist.

For the City of Jena he designs advertising lamps and light columns for publicity, which attract the attention of Ernst May.

He appoints Dexel as consultant for advertising design at the Structural Engineering Office of the City of Frankfurt.

www.kultur-frankfurt.de

Dexel arbeitet in dieser Zeit als freischaffender Maler und Gebrauchsgrafiker.

Für die Stadt Jena entwirft er Werbelampen und Leuchtsäulen für Reklame, durch die Ernst May auf ihn aufmerksam wird.

Er beruft Dexel als Berater für Reklamegestaltung ans Hochbauamt der Stadt Frankfurt.

www.kultur-frankfurt.de

training sessions and testing should also be offered in local languages

there should be improved public awareness of the Worker’sPAS, for example through publicity, in order to strengthen social recognition of the document

MORE CLOSE

www.giz.de

Trainings und Prüfung sollten auch in lokalen Sprachen angeboten werden

Das Bewusstsein in der Öffentlichkeit über den Worker´sPAS sollte verbessert werden, z.B. durch Werbung, um auch die gesellschaftliche Anerkennung des Dokuments zu stärken

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Newsletter

Yes, I would like to receive the Europa-Park Newsletter and I agree that the indicated data will be used to send me targeted publicity, (e.g. concerning offers, novelties, etc.) via e-mail as well as for market researches by Europa-Park GmbH & Co Mack KG.

www.europapark.de

Newsletter

Ja, ich möchte den Newsletter des Europa-Park erhalten und willige ein, dass die von mir angegebenen Daten für an mich gerichtete Werbung (z.B. Informationen über Angebote, Neuigkeiten etc.) per E-Mail sowie zu Zwecken der Marktforschung durch die Europa-Park GmbH & Co Mack KG genutzt werden dürfen.

www.europapark.de

How much of a donated Swiss franc reaches the beneficiaries, and how high are the administrative costs ? + -

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

92 per cent of funds go to the projects.

www.caritas.ch

Wie viel von einem Spenderfranken kommt an und wie hoch sind die Verwaltungskosten ? + -

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

92 Prozent der Mittel fliessen in die Projekte.

www.caritas.ch

The association SPKC does not take over any own economic acts.

Any company of the network will support the network by active publicity aiming on the gain of new members (by links on their own homepage).

Contact

www.spkc.eu

Der Verein Service Point Kiel Canal übernimmt damit keine eigenen wirtschaftlichen Handlungen.

Jedes am Netzwerk beteiligte Unternehmen fördert das Netzwerk durch aktive Werbung mit dem Ziel der Akquirierung neuer Mitglieder (z.B. Hinweise/Link auf der eigenen Homepage).

Kontakt

www.spkc.eu

Share it now !

Because there are still last remaining tickets and I will be there also present, I'm back after a long time and although some publicity for the queer boat party 2009.

zoe-delay.de

Share it now !

Weil es noch immer letzte Restkarten gibt und ich dort ebenfalls zugegen sein werde, mache ich nach langer Zeit mal wieder etwas Werbung und zwar für die Queerboot Party 2009.

zoe-delay.de

transparent

This was great publicity for us, and in the next months we reached a total of 30000 members.

In September 2001 we started development of a first Cabanova release version.

www.cabanova.com

transparent

Der ganze Auftritt war natürlich großartige Werbung für uns und so erreichten wir in den nächsten Monaten insgesamt 30.000 Mitglieder.

Im September 2001 starteten wir dann mit der Entwicklung einer ersten Release-Version des Cabanova Sitebuilders.

www.cabanova.com

Yet it is precisely here that the formidable powers of words and images, saturating TV and computer screens, hertzian networks and optical fibers, are implicitly called to mind.

Many works from Jean Baudrillard to Marie-Josée Mondzain, Susan Sontag, Edward Said or Eric Michaud, have highlighted the strong selective and manipulative capacity of images used in propaganda, art, and publicity, and also the scandalous commonplace and indecent virtualization of violence and death through mediatization.

We are constantly abused by information, truncated and falsified through multiple manipulations of which some are obviously voluntary, resulting from a purely political, economical, or cultural cynicism, whereas others would seem to arise from the distraction or incompetence of the broadcasters.

universes-in-universe.org

Und doch wird uns genau hier die gewaltige Macht von Worten und Bildern, von allgegenwärtigen Fernseh- und Computerbildschirmen, von hertzschen Netzwerken und Glasfasern ins Gedächtnis gerufen.

Viele Arbeiten von Jean Baudrillard bis Marie-Josée Mondzain, Susan Sontag, Edward Said oder Eric Michaud werfen ein Schlaglicht auf die äußerst selektive und manipulative Funktion von Bildern in Propaganda, Kunst und Werbung sowie die skandalöse Banalisierung und schamlose Virtualisierung von Gewalt und Tod in den Medien.

Ohne Unterlass werden wir durch vielfältig redigierte und verfälschte Informationen getäuscht.

universes-in-universe.org

Personal details supplied within the framework of the F.EE Website are used for the purposes of drawing up a contract and processing your requests.

The processing and use of such data for the purposes of consulting, publicity and market studies will only be carried out with your express consent.

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").

www.fee.de

Die im Rahmen der Webseiten der F.EE GmbH erhobenen personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Vertragsabwicklung und der Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt.

Eine Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten für Zwecke der Beratung, der Werbung und der Marktforschung erfolgt nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google").

www.fee.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文