anglais » allemand

ra·dia·tion [ˌreɪdiˈeɪʃən] SUBST no pl

2. radiation (emitting):

radiation
the radiation of heat/energy [from sth]

3. radiation (conversion of electrical signals):

radiation

al·pha ra·diˈa·tion SUBST PHYS

elec·tro·mag·net·ic ra·diˈa·tion SUBST

gam·ma ra·diˈa·tion SUBST no pl

nu·clear ra·diˈa·tion SUBST no pl

ra·diˈa·tion burn SUBST MÉD

ra·diˈa·tion sick·ness SUBST no pl

ra·diˈa·tion thera·py SUBST

so·lar ra·diˈa·tion SUBST no pl

ˈstem ra·dia·tion SUBST PHYS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The project tells the tragic and hopeful stories of survivors of nuclear testing from the region of Semey.

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

Das Projekt erzählt die tragische und hoffnungsvolle Geschichten von Überlebende von Atomtests aus der Region von Semipalatinsk.

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

Direct dark matter searches aim at the observation of interactions between WIMPs and atomic nuclei of the detector material.

Since such interactions between hypothetical WIMPs and nuclei are very weak, direct dark matter searches are located in deep underground laboratories to shield themselves against cosmic radiation and natural radioactivity.

CRESST experiment

www.hephy.at

Bei Experimenten zur direkten Suche nach Dunkler Materie wird nach Wechselwirkungen dieser WIMPs mit den Atomkernen des Detektormaterials gesucht.

Da die Wechselwirkung zwischen den hypothetischen WIMPs und Atomkernen sehr schwach ist, befinden sich alle Experimente zur direkten Suche nach Dunkler Materie in tiefen Untergrundlaboren, um sich gegen die kosmische Strahlung und natürliche Radioaktivität abzuschirmen.

CRESST Experiment

www.hephy.at

Origin :

Heat radiation has been observed and studied long before it was possible to recognize that the nature of the radiation is the same as that of light, and long before the relationship between energy and heat was understood.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Herkunft :

Die Wärmestrahlung wurde untersucht lange bevor man in der Lage war zu erkennen, dass die Natur der Strahlung dieselbe wie die des Lichts ist, und bevor man den Zusammenhang zwischen Energie und Wärme verstanden hatte.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Active remote sensing means that radiation is emitted artificially ( RADAR, LIDAR, SODAR, etc. ) and the receiver at the ground observes the amount of radiation which is scattered or reflected within the atmosphere.

Passive remote sensing uses only radiation emitted by the sun or the atmospheric components like water vapor, oxygen or trace gases.

I am mainly focused on ground-based passive remote sensing in the microwave frequency range (10-100 GHz or 3 cm to 3 mm wavelength).

www.uni-leipzig.de

Aktive Fernerkundung bedeute, dass Strahlung künstlich emittiert wird ( z.B. RADAR, LIDAR, SODAR ) und ein Empfänger misst die innerhalb der Atmosphäre reflektierte oder gestreute Strahlung wurde und wieder am Boden ankommt.

Passive Fernerkundung verwendet hingegen nur natürliche Strahlung wie Sonnenlicht oder von atmosphärischen Komponenten wie Wasserdampf, Sauerstoff oder Spurengasen emittierte Strahlung.

Unsere Gruppe beschäftigt sich hauptsächlich mit bodengebundenen passiven Messverfahren im Mikrowellenfrequenzbereich (10-100 GHz bzw. Wellenlängen zwischen 3 cm und 3 mm).

www.uni-leipzig.de

Details

Developmental cortical disorders H.J. Luhmann, W. Kilb, I.H. Hanganu Exogenous or endogenous noxious stimuli such as radiation, drug abuse by the mother during pregnancy, hypoxia, ischaemia etc. during the pre- and early postnatal phase, can induce irreversible and often serious damage in the immature cortex.

This damage can, amongst others, manifest itself in the form of neuronal migration disorders and pathological changes in the cortical architecture (heterotopia, microgyria, lisencephaly, "double cortex" etc) (Fig.

www.physiologie.uni-mainz.de

Details

Störungen der corticalen Entwicklung Exogene oder endogene Noxen, wie radiokative Strahlung, Drogenmissbrauch der Mutter während der Schwangerschaft, Hypoxie, Ischämie etc., können während der prä- und frühen postnatalen Phase irreversible und häufig schwerwiegende Schädigungen im unreifen Cortex induzieren.

Diese Schädigungen können sich u.a. in Form neuronaler Migrationsstörungen und pathologischer Veränderungen in der corticalen Architektur manifestieren (Heterotopien, Mikrogyrie, Lisencephalie, "double cortex", etc.)(Bild6).

www.physiologie.uni-mainz.de

Another discrimination is made between active and passive remote sensing.

Active remote sensing means that radiation is emitted artificially (RADAR, LIDAR, SODAR, etc.) and the receiver at the ground observes the amount of radiation which is scattered or reflected within the atmosphere.

Passive remote sensing uses only radiation emitted by the sun or the atmospheric components like water vapor, oxygen or trace gases.

www.uni-leipzig.de

Ein anderes wesentliches Merkmal ist die Unterscheidung in aktive und passive Verfahren.

Aktive Fernerkundung bedeute, dass Strahlung künstlich emittiert wird (z.B. RADAR, LIDAR, SODAR) und ein Empfänger misst die innerhalb der Atmosphäre reflektierte oder gestreute Strahlung wurde und wieder am Boden ankommt.

Passive Fernerkundung verwendet hingegen nur natürliche Strahlung wie Sonnenlicht oder von atmosphärischen Komponenten wie Wasserdampf, Sauerstoff oder Spurengasen emittierte Strahlung.

www.uni-leipzig.de

The material surrounding us is made of neutral atoms.

The galactic cosmic radiation on the other hand is made of atomic nuclei and electrons that are accelerated in the process of a super nova to almost light speed.

Modern particle accelerators (CERN, Fermilab) create particles with enormous energies.

www.ieap.uni-kiel.de

Die uns umgebende Materie besteht aus neutralen Atomen.

Die galaktische kosmische Strahlung besteht dagegen aus Atomkernen und Elektronen, die im Verlauf einer Supernova auf nahezu Lichtgeschwindigkeit beschleunigt wurden.

An modernen Teilchenbeschleunigers (CERN, Fermilab) werden Teilchen mit enormen Energien erzeugt.

www.ieap.uni-kiel.de

In addition to the research topics of the other working groups in the Institute of Applied Physics the working group “ Optical Technologies ” is performing research on the fields of laser physics, nonlinear frequency conversion and ultrafast optics, in order to implement efficient and miniaturized laser beam sources as well as photonic systems with new functionalities.

The scientific-technical work concentrates especially on the interaction and control of coherent radiation in space and time ( Fig.

Diodengepumpter, modengekoppelter Laser

www.uni-muenster.de

Deshalb forscht die Arbeitsgruppe „ Optische Technologien “ in thematischer Ergänzung zu den anderen Arbeitsgruppen im Institut für Angewandte Physik auf den Gebieten Laserphysik, nichtlineare Frequenzkonversion und Ultrakurzzeit-Optik, um effiziente und miniaturisierte Laserstrahlquellen sowie photonische Systeme mit neuen Funktionalitäten zu realisieren.

Die wissenschaftlich-technischen Arbeiten konzentrieren sich insbesondere auf die Wechselwirkung und Kontrolle von kohärenter Strahlung in Zeit und Raum ( Abb. 1 ).

Diodengepumpter, modengekoppelter Laser

www.uni-muenster.de

Although the fluctuations of the sun ? s luminosity are measureable directly, other processes appear more difficult to quantify.

The variation of the galactic cosmic radiation and possible accompanying changes in cloud formation is a heavily debated topic today with far reaching consequences ..

Abbildung 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Während Schwankungen der Leuchtkraft der Sonne direkter Messungen zugänglich sind, scheinen andere mögliche Prozesse schwieriger zu quantifizieren zu sein.

Die Variation der galaktischen kosmischen Strahlung und eine möglicherweise damit einhergehende Veränderung der Wolkenbildung ist heute ein höchst umstrittenes Thema mit weit reichenden Konsequenzen.

Abbildung 1:

www.ieap.uni-kiel.de

A magnetic resonance tomograph provides pictures from the inside of the body.

Different from an X-ray or a computer tomograph ( CT ) the magnetic resonance tomograph works with magnetic fields and therefore does not require any harmful radiation.

The magnetic resonance tomography is particularly suitable in order to visualise soft structures such as muscles, ligaments or vessels.

www.sporthomedic.de

Ein Kernspintomograph - auch Magnet-Resonanz-Tomograph genannt - liefert Bilder aus dem Inneren des Körpers.

Anders als ein Röntgengerät oder ein Computertomograph ( CT ) arbeitet der Kernspin mit Magnetfeldern und kommt daher ohne schädliche Strahlen aus.

Besonders geeignet ist der Kernspin, um weiche Strukturen wie Muskeln, Bänder oder Gefäße sichtbar zu machen.

www.sporthomedic.de

In her Master ‘ s thesis, she, too, was working on a type of tomography and developed a terahertz measuring system that makes it possible to determine transmitted and reflected light in a single measuring sweep.

» Terahertz radiation is in the frequency range between infrared and microwave radiation and can penetrate materials such as wood, textiles and plastics, « she explains.

Current processes irradiate the components, packages or other objects and measure how much radiation penetrates the object or how much is being reflected by it.

www.fraunhofer.de

Sie beschäftigte sich in ihrer Masterarbeit ebenfalls mit einer Art der Tomographie und entwickelte ein Terahertz-Messsystem, das es erlaubt, durchgelassenes und reflektiertes Licht in nur einem Messdurchlauf zu ermitteln.

» Terahertz-Strahlen liegen zwischen Infrarot- und Mikrowellenstrahlen und können Stoffe wie Holz, Textilien und Kunststoffe durchdringen «, erklärt sie.

Bestehende Verfahren bestrahlen die Bauteile, Pakete oder andere Objekte und messen, wie viel Strahlung das Objekt durchdringt oder aber an ihm reflektiert wird.

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文