anglais » allemand

Traductions de „radish“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

rad·ish <pl -es> [ˈrædɪʃ] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

white radish
black radish
red radish

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cookfunky - Westmark - Spiral cutter Radimax

Westmark - Spiral cutter Radimax - for long radishes, cucumbers, carrots and other lengthly vegetables

Westmark, Spiral cutter Radimax, culinaris

www.culinaris.eu

Culinaris Küchenaccessoires - Westmark - Rettichschneider Radimax

Westmark - Rettichschneider Radimax - Spiralschneider für Rettich oder anderes Langgemüse auch für Gurken, Zucchini, Möhren etc.

Westmark, Rettichschneider Radimax, culinaris

www.culinaris.eu

Salad with fried spring chicken 14, -

Marinated beef with radish and pumpkin seed oil 13,-

Field salad with pumpkin mousse and pickled radish 11,-

www.hollmann-salon.at

Backhenderlsalat 14, -

Marinierter Rindstafelspitz mit Rettich und Kernöl 13,-

Vogerlsalat mit Kürbismousse und eingelegten Radieschen 11,-

www.hollmann-salon.at

At the end of the month it is then for cauliflower, chard, cabbage and Brussels sprouts so far.

Late February / early March can be planted after only kohlrabi, radish and lettuce.

With fleece can protect against deep frosts it in an unheated greenhouse.

de.mimi.hu

Ende des Monats ist es dann auch für Karfiol, Mangold, Kraut und Kohlsprossen so weit.

Ende Februar/Anfang März können nämlich schon Kohlrabi, Rettich und Salat gepflanzt werden.

Mit Vlies kann man sie auch im ungeheizten Gewächshaus vor tiefen Frösten schützen.

de.mimi.hu

The black Spanish radish is significantly sharper than its white variation and is therefore rarely used raw in the kitchen.

However, if the radish is finely grated and sprinkled with salt, it loses some of its sharpness and is very well suited to raw vegetable salads.

It is used cooked in soups, purees and casseroles.

behr-ag.com

Der schwarze Rettich ist deutlich schärfer als sein weißes Pendant und wird daher in der Küche selten roh verwendet.

Wird der Rettich jedoch fein geraspelt und mit Salz bestreut, verliert er etwas an Schärfe und eignet sich sehr gut als Rohkostsalat.

Gekocht wird er in Suppen, Pürees und Aufläufen verwendet.

behr-ag.com

Cook the mie noodles according to the instructions on the pack.

In the meantime, slice the white radish finely and marinate in the juice of a lime and the olive oil seasoned with salt, pepper and cane sugar.

Wash the Chinese leaves, dry in salad spinner and chop into bite-sized pieces.

behr-ag.com

Die Mie-Nudeln nach Packungsanweisung zubereiten.

In der Zwischenzeit den Rettich in dünne Scheiben hobeln und in dem Saft einer Limone und dem Olivenöl marinieren, mit Salz, Pfeffer und dem Rohrzucker abschmecken.

Die Blätter des Chinakohls waschen, trocken schleudern und in mundgerechte Stücke schneiden.

behr-ag.com

Preparation

The black Spanish radish is significantly sharper than its white variation and is therefore rarely used raw in the kitchen.

However, if the radish is finely grated and sprinkled with salt, it loses some of its sharpness and is very well suited to raw vegetable salads.

behr-ag.com

Zubereitungs- und Frischetipps

Der schwarze Rettich ist deutlich schärfer als sein weißes Pendant und wird daher in der Küche selten roh verwendet.

Wird der Rettich jedoch fein geraspelt und mit Salz bestreut, verliert er etwas an Schärfe und eignet sich sehr gut als Rohkostsalat.

behr-ag.com

s.

Radishes, like raw onions and horse radish, are very problematical for Riesling because of the combination of bitter compounds, acidity and essential oils.

Anchovies have too much salt to be able to harmonize with Riesling.

www.myriesling.com

Riesling ist allerdings sehr gut einsetzbar zu gekochten Kompotten und Chuttneys.

Rettich und Radieschen sind ebenso wie rohe Zwiebeln und Meerrettich aufgrund der Verbindung von Bitterstoffen, Säure und ätherischen Ölen für Riesling sehr problematisch.

Sardellen haben einen zu hohen Salzanteil, um mit Riesling zu harmonieren.

www.myriesling.com

Crop growing

The black Spanish radish is sown directly into the soil in July and August.

It prefers a deeply tilled, humus-rich soil with a balanced supply of water.

behr-ag.com

Anbau und Ernte

Der schwarze Rettich wird im Juli und August direkt in die Erde ausgesät.

Er bevorzugt einen tief gelockerten, humusreichen Boden mit ausgeglichener Wasserführung.

behr-ag.com

Aluminium in foods originates from its natural occurrence, from the use of food additives containing aluminium and from the presence of aluminium in food contact materials such as pots, pans and foil.

The main contributors to aluminium intake from the diet are cereals and cereal products (such as bread, cakes, biscuits and pastries) vegetables (such as mushrooms, spinach, radish and lettuce), beverages (such as tea and cocoa) and some infant formulae.

Drinking water is a minor source of exposure.

www.efsa.europa.eu

Aluminium in Lebensmitteln ist teilweise natürlicher Herkunft, teilweise stammt es aber auch aus aluminiumhaltigen Lebensmittelzusatzstoffen oder aus Aluminium in Töpfen, Pfannen und Folien, mit denen Lebensmittel in Berührung kommen.

Die ernährungsbedingte Aluminiumaufnahme erfolgt in erster Linie über Getreide und Getreideprodukte (z. B. Brot, Kuchen, Kekse und Gebäck), Gemüse (z. B. Pilze, Spinat, Rettich und Salat), Getränke (z. B. Tee und Kakao) sowie über bestimmte Arten von Säuglingsfertignahrung.

Trinkwasser stellt keine nennenswerte Expositionsquelle dar.

www.efsa.europa.eu

Cook the mie noodles according to the instructions on the pack.

In the meantime, slice the white radish finely and marinate in the juice of a lime and the olive oil seasoned with salt, pepper and cane sugar.

Wash the Chinese leaves, dry in salad spinner and chop into bite-sized pieces.

behr-ag.com

Die Mie-Nudeln nach Packungsanweisung zubereiten.

In der Zwischenzeit den Rettich in dünne Scheiben hobeln und in dem Saft einer Limone und dem Olivenöl marinieren, mit Salz, Pfeffer und dem Rohrzucker abschmecken.

Die Blätter des Chinakohls waschen, trocken schleudern und in mundgerechte Stücke schneiden.

behr-ag.com

All radishes are pulled from the ground by hand, inspected and then bundled.

They are the little brothers of the white radish and belong to the cruciferous family – and so are therefore related to the cauliflower and cabbage.

The scientific name Raphanus sativus is derived from the Latin word radix = root, with sativus meaning sown, planted or cultivated.

www.hall-wattens.at

Alle Radieschen werden von Hand aus dem Boden gezogen, kontrolliert und gebündelt.

Sie sind die kleinen Geschwister des Rettichs und gehören zur Familie der Kreuzblütler - sie sind daher mit Karfiol und Kraut verwandt.

Der wissenschaftliche Name „Raphanus sativus“ ist vom lateinischen Wort „radix“ = Wurzel abgeleitet;

www.hall-wattens.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文