Traductions de „ran“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ran [ran] INTERJ fam

ran

let's go!

jetzt aber ran, Leute

come on guys[, get a move-on]!

II . ran [ran] ADV fam

ran → heran

Voir aussi : heran

he·ran [hɛˈran] ADV verstärkend

heran

close up

heran

near

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran

we must go right up to the wall

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ran an die Buletten! fam

let's get down to it! fam

jetzt aber ran, Leute

come on guys[, get a move-on]!

ran an den Speck! fam

let's get stuck in! fam

lass besser mich ran!

let me have a go!

ran an den Feind! fam

up and at them! fam

haltet euch ran

get a move on fam

an diese Frau kommt keiner ran

nobody has a chance [or will get anywhere] with her

an dieses Gerät lasse ich keinen ran!

I won't let anybody touch this equipment!

Voir plus d'informations

man kommt an ihn einfach nicht ran

it's impossible to get at him

den lasse ich bestimmt nicht an mich ran

I'm definitely not letting him do it [or hum have his evil way] with me

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleich macht sie sich an den Herrn des Hauses ran.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr durfte er auch international ran.

de.wikipedia.org

Ran setzt an das rote Kabel an, und der Film färbt sich schwarzweiß.

de.wikipedia.org

Hierzu kann das Musikstück Ich lass es nicht ran an mich genannt werden.

de.wikipedia.org

Also gehe ich an die ran, die ihm am nächsten stehen: seine Haustiere“.

de.wikipedia.org

Bereits in diesem Jahr ran er die 100 Meter erstmals unter 11 Sekunden und verbesserte diese persönliche Bestzeit kontinuierlich in den nächsten Jahren.

de.wikipedia.org

Holzschuhe an, jetzt geht es ran.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Sendung wurde auf 18:45 Uhr vorverlegt und die Sonntagsausgabe hieß genauso wie die Samstagsausgabe schlicht ran.

de.wikipedia.org

Nachdem er Ran kennengelernt hat, verliebt er sich in sie.

de.wikipedia.org

Er war oft im Fernsehen zu sehen und wurde immer wieder interviewt, so z. B. für die Fußballsendung ran.

de.wikipedia.org