anglais » allemand

rap·id·ly [ˈræpɪdli] ADV

rapidly growing ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rapidly growing
to speak rapidly

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Working groups :

A number of working groups within the Global Network on Education & Youth develop strategies, studies and tools for specific issues, in order to be able to deliver better responses to the challenges and scale up good practices more rapidly.

www.giz.de

Arbeitsgruppen :

Eine Reihe von Arbeitsgruppen des Globalen Netzwerkes Bildung und Jugend entwickelt Strategien, Studien und Instrumente zu spezifischen Fragen, um den Herausforderungen besser begegnen und gute Praktiken schneller verbreiten zu können.

www.giz.de

The project is being financed by the Energy and Climate Fund ( ECF ) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.

Three and a half kilometres of natural dunes in the municipal area of Nouakchott have already been sustainably stabilised and protected.

www.giz.de

Das Vorhaben wird finanziert aus Mitteln des Energie- und Klimafonds ( EKF ) des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.

Dreieinhalb Kilometer natürlicher Dünen konnten im Stadtgebiet von Nouakchott bereits nachhaltig stabilisiert und geschützt werden.

www.giz.de

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.

Uzbekistan also responded to the global economic crisis by introducing extensive public support measures, such as infrastructure investments and the promotion of key industries.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.

Mit umfassenden öffentlichen Fördermaßnahmen, wie Infrastrukturinvestitionen und Förderung von Schlüsselindustrien, hat Usbekistan außerdem auf die Weltwirtschaftskrise reagiert.

www.giz.de

The most active consumers in China are those born in the 1980s and 1990s, because they grew up in a period of widespread prosperity.

In particular, the younger consumers aged 17 to 24 differ in their buying behavior: they still have no marked brand awareness, focus much more on product design and are more rapidly influenced by the retail system.

www.rolandberger.de

Die aktivsten Verbraucher in China stellen die Generationen dar, die in den 1980er und 1990er Jahren geboren wurden, denn sie sind in den Jahren des großen Wohlstands aufgewachsen.

Besonders die jüngeren Verbraucher im Alter zwischen 17 und 24 Jahren unterscheiden sich bei ihrem Kaufverhalten: Sie haben noch kein ausgeprägtes Markenbewusstsein, achten viel stärker auf das Produktdesign und lassen sich vom Retail-System schneller beeinflussen.

www.rolandberger.de

the future of urban mobility

In the rapidly growing cities of emerging countries, a lack of mobility often inhibits economic and social development:

transportation routes are congested, goods take a long time to reach their destination, which hampers investment.

www.giz.de

Die städtische Mobilität der Zukunft

In schnell wachsenden Städten der Schwellenländer hemmt mangelnde Mobilität oft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung:

Verkehrswege sind überlastet, Waren kommen nur langsam ans Ziel, Investitionen werden dadurch verzögert.

www.giz.de

The Integrated Resource Management in Asian Cities project advises partner countries in China, Indonesia, Mongolia, the Philippines, Thailand and Viet Nam on linking development and the use of water, energy and land resources in urban planning and management processes.

The aim is to make a significant contribution to the long-term sustainable development of rapidly growing cities; in the light of the great population pressure in Asia this is particularly important.

Using ‘nexus initiatives’, the project identifies examples of interdependencies (goal conflicts and synergies) between the water, energy and food security sectors and draws up proposals for the integrated use of urban resources.

www.giz.de

Das Projekt „ Integriertes Ressourcenmanagement in asiatischen Städten “ berät Partnerstädte in den Ländern China, Indonesien, Mongolei, Philippinen, Thailand und Vietnam bei der Verknüpfung der Entwicklung und Nutzung der Ressourcen Wasser, Energie und Boden in städtischen Planungs- und Managementprozessen.

Ziel ist es, einen wesentlichen Beitrag zur langfristig nachhaltigen Entwicklung schnell wachsender Städte zu leisten, was angesichts des enormen Bevölkerungsdrucks in Asien von besonderer Relevanz ist.

Anhand von „Nexus-Initiativen“ werden exemplarisch Interdependenzen (Zielkonflikte und Synergien) zwischen den Sektoren Wasser, Energie und Ernährungssicherung identifiziert und Lösungsvorschläge zur integrierten Nutzung städtischer Ressourcen erarbeitet.

www.giz.de

‘ It was a disgrace, ’ recalls Ato Gebremichael, longstanding chief of the village and otherwise known as Abaháui or ‘ Father of the Fire ’.

He speaks rapidly and with deep sincerity – a man renowned for his persistence and his impatience.

‘Who would want to live permanently as a beggar?’

www.giz.de

Er ist der langjährige Chef des Dorfes.

Ato Gebremichael spricht schnell und mit großem Ernst – ein Mann, der für seine Hartnäckigkeit und seine Ungeduld bekannt ist.

„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“

www.giz.de

23.07.2013

Protons, as positively charged hydrogen ions, move very rapidly in water from one water molecule to the next, which is why the conductivity of water is relatively high.

The principle of proton conduction in water has been known for 200 years and is named the Grotthuss mechanism after its discoverer, Theodor Grotthuss.

www.uni-mainz.de

22.07.2013

Das Proton, also das positiv geladene Wasserstoffion, bewegt sich in Wasser sehr schnell von einem Wassermolekül zum nächsten, weshalb Wasser eine relativ hohe Leitfähigkeit besitzt.

Das Prinzip der Protonenleitung in Wasser ist seit 200 Jahren bekannt und nach seinem Entdecker Theodor Grotthuß als Grotthuß-Mechanismus benannt.

www.uni-mainz.de

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

The demand for mobility solutions in rapidly growing cities and in the field of logistics has risen considerably in recent years.

As traffic is a major source of emissions and also plays a significant role in fossil fuel consumption, the focus must be on sustainable concepts.

www.giz.de

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

Die Nachfrage nach Mobilitätslösungen für rasch wachsende Städte und im Bereich Logistik ist in den letzten Jahren enorm gestiegen.

Nachhaltige Konzepte sind gefragt, denn Verkehr ist eine wesentliche Quelle von Emissionen und einer der zentralen Verbraucher fossiler Energie.

www.giz.de

2005 to 2010

Context The Chinese government is rapidly increasing wind-generated electrical power.

The 1,280 megawatt (MW) capacity installed in wind farms in 2005 is projected to reach close to 10,000 MW by 2010 – double the figure in the government target (more than 5,000 MW are expected by the end of 2007).

www.giz.de

2005 bis 2010

Ausgangssituation Die chinesische Regierung ist z. Zt. dabei, den Anteil der durch Windkraft erzeugten Elektroenergie rasch zu steigern.

Die 2005 in Windparks installierten 1.280 Megawatt (MW) Leistung sollen bis zum Jahr 2010 auf annähernd 10.000 MW erhöht werden – eine Verdoppelung der staatlichen Zielmarke von über 5.000 MG, die bis Ende 2007 erreicht werden sollte.

www.giz.de

Context

The Chinese government is rapidly increasing wind-generated electrical power.

The 1,280 megawatt ( MW ) capacity installed in wind farms in 2005 is projected to reach close to 10,000 MW by 2010 – double the figure in the government target ( more than 5,000 MW are expected by the end of 2007 ).

www.giz.de

Ausgangssituation

Die chinesische Regierung ist z. Zt. dabei, den Anteil der durch Windkraft erzeugten Elektroenergie rasch zu steigern.

Die 2005 in Windparks installierten 1.280 Megawatt ( MW ) Leistung sollen bis zum Jahr 2010 auf annähernd 10.000 MW erhöht werden – eine Verdoppelung der staatlichen Zielmarke von über 5.000 MG, die bis Ende 2007 erreicht werden sollte.

www.giz.de

s towns and cities has access to drinking water, and a mere eight per cent are connected to a sewerage system.

In particular, the poorer residents of the rapidly expanding urban peripheries have inadequate access to clean and reliable drinking water or sanitation.

The main reasons for this are aging infrastructure, the inability of poorer citizens to pay for services, the enormous rate of population growth in the cities and urban peripheral areas, inadequate institutional and regulatory capacities, and a lack of business and management skills.

www.giz.de

In den Städten Ugandas hat nur ungefähr die Hälfte der Bevölkerung Zugang zu Trinkwasser und lediglich acht Prozent sind an ein Abwasserentsorgungssystem angeschlossen.

Insbesondere ärmere Bevölkerungsschichten in den rasch wachsenden Stadtrandgebieten haben nur unzureichenden Zugang zu hygienisch einwandfreier und verlässlicher Trinkwasser- und Sanitärversorgung.

Die Hauptursachen dafür sind veraltete Infrastruktur, mangelnde Zahlungsfähigkeit ärmerer Bürger, das enorme Wachstum der Bevölkerung in Städten und Stadtrandgebieten, unzureichende institutionelle und regulative Kompetenzen und Leistungsfähigkeit sowie Defizite in Betriebsführung und Management.

www.giz.de

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

Keep pace with permanent change

In order to stay competitive in this hotly contested market, you need business software that helps you adjust quickly and flexibly to rapidly changing market conditions - business software that also offers you maximum flexibility, regardless of country, currency, location or language.

Research & development

www.terna.com

Schritt halten mit permanenten Veränderungen

Um in diesem hart umkämpften Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigen Sie eine Unternehmenssoftware, die Ihnen hilft, sich schnell und flexibel an die sich rasch ändernden Marktbedingungen anpassen zu können und Ihnen darüber hinaus maximale Flexibilität über Länder-, Währungs-, Standort- und Sprachgrenzen hinweg bietet.

Forschung & Entwicklung

www.terna.com

They are ranking number 1 for Binary Options Platforms in their geo specific Google directory in their native languages as well as on google.com for all languages.

These RSS-SEO Marketing Platforms/Portals are so effective that companies are seeing their brands rapidly gain keyword and Brand recognition while extending their reach from local to global markets for increased Brand Equity.

Post By Jennifer Furlong

feedreader.com

Sie sind die Nr. 1 für binäre Optionen Plattformen in ihren spezifischen geo Google Verzeichnis in ihrer Muttersprache als auch auf google.com für alle Sprachen.

Diese RSS-SEO Marketing Plattformen / Portale sind so effektiv, dass die Unternehmen sehen ihre Marken rasch gewinnen Schlüsselwort und Wiedererkennung der Marke, während sich ihre Reichweite von lokalen zu globalen Märkten für eine erhöhte Brand Equity.

Beitrag von Jennifer Furlong

feedreader.com

‘ It was a disgrace, ’ recalls Ato Gebremichael, longstanding chief of the village and otherwise known as Abaháui or ‘ Father of the Fire ’.

He speaks rapidly and with deep sincerity – a man renowned for his persistence and his impatience.

‘Who would want to live permanently as a beggar?’

www.giz.de

Er ist der langjährige Chef des Dorfes.

Ato Gebremichael spricht schnell und mit großem Ernst – ein Mann, der für seine Hartnäckigkeit und seine Ungeduld bekannt ist.

„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“

www.giz.de

WebRTC as part of the new HTML5 standards enables developers to easily integrate real-time communications into their web applications.

Tsahi Levent-Levi spoke about potential scenarios, new opportunities, and the challenges of this rapidly growing technology at FTW.

The presentation not only provided technical insights but also gave an overview of current market developments.

www.ftw.at

WebRTC als Teil des neuen HTML5 Standards ermöglicht es EntwicklerInnen, auf einfache Weise Echtzeitkommunikation in ihre Webapplikationen zu integrieren.

In einem Vortrag am FTW sprach Tsahi Levent-Levi über potentielle Szenarien, neue Möglichkeiten und auch die Herausforderungen dieser schnell wachsenden Technologie.

Der Vortrag gewährte nicht nur technische Einblicke sondern gab auch einen Überblick über aktuelle Entwicklungen am Markt.

www.ftw.at

Yet Haque herself is brimming with energy.

She speaks rapidly and has much to tell about her various jobs and her voluntary work – and about why she has become involved in such a wide range of areas:

“When I get involved in something new,” she says, “it is usually because something has made me angry.

www.uni-muenchen.de

Dabei hat Haque ein irres Tempo.

Sie spricht schnell und erzählt viel von ihren unterschiedlichen Jobs und Ehrenämtern – und darüber, warum sie sich so vielseitig engagiere:

Meist gehe sie wieder eine neue Aufgabe an, weil sie sich über viele Sachen einfach aufrege, sagt Haque.

www.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "rapidly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文