In the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa :
in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.
www.tqw.atIn der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt :
in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.
www.tqw.atWhether Saxon Staatskapelle, Dresden Philharmonie or Leipzig Gewandhaus Orchestra, Kreuz Choir or St. Thomas ’ s Choir – they are all renowned.
And while culinary snobs may turn their noses up at “ Leipziger Allerlei ”, a mix of local vegetables, the art world between Berlin and New York has now begun to fall into raptures at the mention of the Leipzig School.
That is also part of an old tradition, one that did not just begin when the painters of the Brücke group revolutionized the art of the early 20th century.
www.eu2007.deOb sächsische Staatskapelle, Dresdner Philharmonie oder Leipziger Gewandhausorchester, ob Kreuz- oder Thomanerchor, sie alle genießen Ruhm.
Und mögen kulinarische Feingeister beim „ Leipziger Allerlei “, einer Mischung einheimischer Gemüsesorten, auch die Nase rümpfen, schon bei der „ Leipziger Schule “ gerät die Kunstwelt zwischen Berlin und New York neuerdings in Verzückung.
Auch das hat Tradition, nicht erst, seit die Maler der „ Brücke “ die Kunst des beginnenden 20. Jahrhunderts revolutionierten.
www.eu2007.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.