anglais » allemand

reap·er [ˈri:pəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. reaper dated (person):

reaper
Mäher(in) m (f) vieilli
reaper
Schnitter(in) m (f) vieilli littér

2. reaper dated (machine):

reaper

Idiomes/Tournures:

the Grim Reaper

Grim ˈReap·er SUBST

reap·er-ˈbind·er SUBST AGR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the Grim Reaper

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eli Whitney ( the cotton gin ) ;

Cyrus McCormick ( the reaper ); the Wright Brothers ( the powered flying machine ) and Thomas Alva Edison, the most fertile of them all, with more than a thousand inventions credited to his name.

In the second half of the twentieth century, American scientists were increasingly recognized for their contributions to " pure " science, the formulation of concepts and theories.

usa.usembassy.de

Eli Whitney ( Baumwollentkörnungsmachine ) ;

Cyrus McCormick ( Mäher ); the Wright Brothers ( Motorflugzeug ) und Thomas Alva Edison, der produktivste Erfinder mit mehr als eintausend Erfindungen.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert wurden amerikanische Wissenschaftler zunehmend für ihre Beiträge zur reinen Wissenschaft, der Formulierung von Konzepten und Theorien, anerkannt.

usa.usembassy.de

He was under the spell of creation throughout all the periods of his brief life and career ;

employing motifs such as the sower, fruit trees in blossom, the wheat harvest, or the reaper, he described the ever-renewing cycle of nature’s forces.

(English edition ISBN 978-3-7757-2303-9;

www.hatjecantz.de

In allen Perioden seiner kurzen Lebens- und Schaffenszeit stand er unter dem Bann der Schöpfung ;

mit Motiven wie dem Sämann, der Obstblüte, der Kornernte oder dem Schnitter beschrieb er den Kreislauf der sich immer wieder erneuernden Naturkräfte.

(Englische Ausgabe ISBN 978-3-7757-2303-9;

www.hatjecantz.de

Ryhme 1

The grim reaper is constantly on my side.

He feeds the thirst, the demand for blood.

cultofechelon.at

VERS 1

Der schwarze Schnitter stets an meiner Seite ist.

Er schürt den Durst, das Verlangen nach Blut.

cultofechelon.at

During every phase of his brief productive life in Arles, as well as during his stay at the sanatorium of Saint-Rémy and finally in Auvers, he celebrated in his paintings the glory of creation.

With themes such as the sower, flowering fruit trees, the wheat harvest or the reaper, he reaffirmed the eternal cycle of nature’s renewable forces.

While painting outdoors in natural surroundings, the restless Van Gogh found his own voice and achieved a harmony and equilibrium that was otherwise so often denied to this difficult solitary.

www.kunstmuseumbasel.ch

In allen Perioden seiner kurzen Schaffenszeit, in Arles, aber auch während seines Aufenthaltes in der Heilanstalt von Saint-Rémy und zuletzt in Auvers, feierte er in seinen Bildern die Schönheit der Schöpfung.

Mit Themen wie dem Sämann, der Obstblüte, der Kornernte oder dem Schnitter betonte er den Kreislauf der sich immer wieder erneuernden Naturkräfte.

Beim Malen draussen in der freien Natur fand der ruhelose van Gogh zu sich selbst und erreichte eine Harmonie und Ausgeglichenheit, die dem schwierigen Einzelgänger sonst oft verwehrt blieb.

www.kunstmuseumbasel.ch

VIII.

I saw in this reaper a vague figure like a devil, battling in the glowing midday heat so that his labour soon may be ended.

I see in this man the image of death and mankind is the corn that is reaped;

www.bertoldhummel.de

VIII.

Ich sah in diesem Schnitter eine vage Figur, wie ein Teufel, der in der Gluthitze kämpft, um mit seiner Arbeit zu Ende zu kommen.

Ich sehe darin das Bild des Todes, die Menschheit ist das Korn, das gemäht wird.

www.bertoldhummel.de

[ Prech . ]

The portal has been past and it's time to make a turn, to follow the reaper until the point of no return.

www.golyr.de

[ Prech . ]

Das Portal ist vorbei und es ist Zeit eine Wende zu machen, dem Schnitter bis dem Punkt des Kein-Zurück zu folgen.

www.golyr.de

s rightful due.

The Aurin fought back courageously, but the Planet Reapers were monstrous mechanical resource harvesters designed to withstand all but the heaviest firepower.

Suffering heavy losses, the Aurin were forced to fall back, helplessly watching the destruction of their beautiful, verdant homeworld.

wildstar-online.com

Als Bestrafung dafür, dass sie den Rebellen Beistand geleistet hatten, deklarierte das Dominion seine uneingeschränkte Herrschaft über das Waldreich der Aurin und entsandte eine verheerende Streitmacht aus Schnittern, um den rechtmäßigen Anteil des Imperiums einzutreiben.

Die Aurin boten den Angreifern wacker die Stirn, doch die Schnitter waren monströse mechanische Maschinen für den Ressourcenabbau, die darauf angelegt waren, selbst heftigstem Feuer zu widerstehen.

Die Aurin verzeichneten herbe Verluste und wurden zum Rückzug gezwungen, während sie hilflos die Zerstörung ihrer schönen, üppigen Heimatwelt mit ansehen mussten.

wildstar-online.com

Death is interestingly enough, mostly represented as a person.

The reaper or the grim reaper.

Inseparably connected with death is the question:What happens next?

www.emk-graz.at

Der Tod der interessanterweise fast immer als Person dargestellt wird.

Der Schnitter oder der Sensenmann.

Untrennbar mit dem Tod verbunden ist die Frage:

www.emk-graz.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文