allemand » anglais

Rech·te(r) SUBST f(m) décl wie adj POL

re·chen [ˈrɛçn̩] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Re·chen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUBST m

rech·te, rech·ter, rech·tes ADJ épith

2. rechte (außen befindlich):

rechte
the right way round
rechte
right side out
etw auf der rechten Seite tragen
to wear sth the right way round [or right side out]

Voir aussi : Masche

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] SUBST f

3. Masche allmd Sud, A, CH (Schleife):

Masche
bow
 5 exemples tirés d'Internet

Rech·te <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte
right [hand]
zu jds Rechten, zur Rechten von jdm sout
to [or on] sb's right
zu jds Rechten, zur Rechten von jdm sout
to [or on] the right of sb

2. Rechte BOXE (rechte Gerade):

Rechte
right

I . recht [rɛçt] ADJ

5. recht CH, allmd Sud (anständig):

recht
decent
recht
respectable
bei jdm einen rechten Eindruck machen
to give sb the impression of being a respectable person

II . recht [rɛçt] ADV

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

recht handeln/leben
to act/live properly

Voir aussi : Trost , geschehen , Ding , Annahme

Trost <-[e]s> [tro:st] SUBST m kein plur

Idiomes/Tournures:

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein fam
to have taken leave of one's senses
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein fam
not to be [quite] all there

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Ding <-[e]s, -e [o. fam -er]> [dɪŋ] SUBST nt

4. Ding fam (Mädchen):

ein dummes/junges Ding
a silly/young thing

An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] SUBST f

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme
reception
 8 exemples tirés d'Internet

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht
right
gleiches Recht für alle!
equal rights for all!
das ist dein gutes Recht
that is your right
mit welchem Recht hat sie das getan?
by what right did she do that?
ich nehme mir das Recht, das zu tun
I shall make so bold as to do that
jds Recht auf jdn/etw
sb's right to sb/sth
Recht auf Ablehnung eines Richters
right of rejection
das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage
the right to a lawyer/to remain silent
das Recht auf Arbeit
the right to work
Recht auf Entnahme FIN
right of withdrawal
Recht auf [rechtliches] Gehör
right to be heard [or of audience [in court]]
Recht auf ungestörte Nutzung
right of quiet enjoyment
Rechte und Pflichten
laws and duties
Recht auf Prüfung der Bücher FIN
right to inspect the books
abgeleitetes Recht
derivative right
dingliches Recht
right in rem
dingliches Recht
real right
grundstücksgleiches Recht
full legal title to land
subjektives Recht
[individual's] right
subjektiv dingliches Recht
right ad [or in] rem
wohl erworbenes Recht
vested right [or interest]
ein Recht ausüben/verlieren
to exercise/forfeit a right
ein Recht begründen/genießen
to establish/enjoy a right
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
to encroach/to trespass upon sb's rights
auf seinem Recht beharren
to stand on one's rights
sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. fam kriegen]
to get one's rights [or justice] [or one's dues]
sein Recht fordern [o. verlangen]
to demand one's rights
der Körper verlangt sein Recht
the body demands its due
der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf
the body demands its due [or rightful] sleep
seine Rechte geltend machen
to insist on one's rights
ein Recht auf etw haben
to have a right to sth
zu seinem Recht kommen
to get justice [or one's rights]
zu seinem Recht kommen fig
to be given due attention
auf sein Recht pochen [o. bestehen]
to insist on one's rights
auf ein Recht verzichten
to relinquish a right
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
wohl erworbene Rechte
acquired [or vested] rights
von Rechts wegen
legally
von Rechts wegen
as of right
von Rechts wegen (eigentlich)
by rights
 54 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

5. Recht vieilli (Rechtswissenschaft):

Recht
jurisprudence
Doktor der [o. beider] Rechte
Doctor of Laws
 Un exemple tiré d'Internet

Voir aussi : Gnade , Fug

Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] SUBST f

Idiomes/Tournures:

von eigenen Gnaden iron
self-styled
von eigenen Gnaden iron
self-anointed iron

Fug [fu:k] SUBST m

Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

grundstücksgleiche Rechte phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

EU-Recht SUBST nt JUR

GmbH-Recht SUBST nt kein plur JUR, ÉCON

öffentliches Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

unentziehbares Recht phrase DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

An·ti-Dum·ping-Recht [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST nt FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zu jds Rechten, zur Rechten von jdm sout
to [or on] the right of sb
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow fam
zur linken/rechten Hand
on the left-hand/right-hand side
Verwirkung von Ansprüchen/Rechten
forfeiture of claims/rights
zur rechten Zeit
at the right time
zum Rechten schauen
to look to the right
zu jds Rechten/Linken
on sb's right/left [hand side]
ein Vertreter der radikalen Rechten
a representative of the extreme right
Voir plus d'informations
mit dem rechten Fuß abspringen
to take off on the right foot
irgendwo nach dem Rechten sehen
to see that everything's all right somewhere
an den rechten Rand schreiben
to write in the right-hand margin
mit dem rechten Auge zwinkern
to wink one's right eye
auf der rechten Spur sein
to be on the right track
etw beim [rechten] Namen nennen fam
to call a spade a spade
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
jdn auf den rechten Weg bringen
to get sb on the straight and narrow
etw auf der rechten Seite tragen
to wear sth the right way round [or right side out]
bei jdm einen rechten Eindruck machen
to give sb the impression of being a respectable person
die richtige Person am rechten Ort
the right person in the right place
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf der rechten vertikalen Achse ist die zugehörige Anregungsenergie, jeweils vom Grundzustand aus gemessen, in eV angegeben.
de.wikipedia.org
In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.
de.wikipedia.org
Sie stehen während dieser Wehrdienstleistung in einem Wehrdienstverhältnis, die Teilnehmer sind also Soldaten mit allen Rechten und Pflichten.
de.wikipedia.org
Eine Kugel zerschmetterte seinen rechten Kinnbacken und die Zähne.
de.wikipedia.org
Zur Rechten des Toten werden an der östlichen Seite der Grabkammer die Beigaben aufgereiht.
de.wikipedia.org
Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.
de.wikipedia.org
Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.
de.wikipedia.org
Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.
de.wikipedia.org
Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.
de.wikipedia.org
Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "rechten" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires