Among the 30,000 text fragments from Hattusa 6,000 to 9,000 fragments are particularly interesting for the scientists.
They describe festive rituals with frequently recurring cult instructions, which means that all pieces of the puzzle look quite similar.
This is why these tablets are extremely difficult to reconstruct using ordinary means.
www.uni-wuerzburg.deUnter den 30.000 Textfragmenten aus Hattuscha ist eine Gruppe von 6.000 bis 9.000 Fragmenten für die Wissenschaftler besonders interessant.
Darauf sind Festrituale beschrieben, und die Kultanweisungen wiederholen sich sehr häufig – das heißt, die Puzzleteile sehen sich alle sehr ähnlich.
Mit den herkömmlichen Mitteln sind diese Tafeln darum außerordentlich schwer zu rekonstruieren.
www.uni-wuerzburg.deThis computer randomness is, however, generated via a calculation.
The basis for this calculation is a start value which recurs infrequently.
The "randomness" of the computer figure therefore only depends on the complexity of the calculation rule and on the start value.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deDieser Computerzufall wird allerdings über eine Rechnung generiert.
Grundlage für die Rechnung ist ein Startwert, der sich selten wiederholt.
Die "Zufälligkeit" der Computerzahl hängt somit nur von der Komplexität der Rechenvorschrift und von dem Startwert ab.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deTypical Cases in the year 2013 / 14
Strikingly, certain situations recurred often:
Of all the cases dealt with six were against airlines, five were against telephone providers and three were against suppliers of electric energy.
lawclinic.rewi.hu-berlin.deTypische Fälle im Jahrgang 2013 / 14
Bestimmte Fallgruppen wiederholten sich bezeichnenderweise auffallend oft:
Insgesamt sechs Fälle richteten sich gegen Fluggesellschaften, weitere fünf gegen Telefonanbieter sowie drei gegen Stromanbieter.
lawclinic.rewi.hu-berlin.deThe costs of restructuring these businesses and the cost of splitting off Real Media from PubliGroupe are also higher than expected.
These extraordinary one-off costs will not recur in 2002. The company expects 2002 to be profit positive thanks to the solid traditional businesses of the group.
Real Media Group has today merged with the American competitor 24/7 Media.
www.publigroupe.comDie Kosten für ihre Restrukturierung und im Falle von Real Media ihre Ausgliederung werden ebenfalls höher als erwartet ausfallen.
Im Geschäftsjahr 2002 werden sich diese ausserordentlichen Kosten nicht wiederholen, so dass der Abschluss 2002 dank der gesunden Verfassung des traditionellen Geschäfts wieder einen Gewinn ausweisen sollte.
Die Real Media Gruppe wurde heute in den amerikanischen Mitbewerber 24/7 Media integriert, an der PubliGroupe im Gegenzug eine Beteiligung von 15.6% erhält.
www.publigroupe.comWe must not look at the single disharmonic element separately when judging the graphic, because it is the general impression of the graphic that counts.
The arrangement of the lines is harmonic in the context of all the other elements because the groups recur.
We can see an order of the units, and it is due to the order in this image that we perceive it as harmonic.
www.metacolor.deWeil nur der Gesamteindruck der Grafik zählt, dürfen wir bei der Beurteilung das ursprünglich disharmonische Element nicht isoliert betrachten.
Im Kontext der anderen Elemente ist die Anordnung der Linien harmonisch, weil sich die Gruppen wiederholen.
Es ist eine Ordnung der Dinge erkennbar.
www.metacolor.deSoftware Development
Many activities in software development recur: bugs, features, test requests, and more.
Automating these activities significantly increases visibility into what’s going on in a particular project or area, and saves a lot of time on collaboration between team members.
www.comindware.comSoftware- entwicklung
Viele Aktivitäten in der Softwareentwicklung wiederholen sich: Bugs, Funktionen, Testanforderungen usw.
Die Automatisierung dieser Vorgänge verbessert deutlich die Transparenz und den Überblick bei den einzelnen Projekten oder Gebieten und spart viel Zeit bei der Zusammenarbeit von Teammitgliedern.
www.comindware.comThis means that tumor stem cells constantly generate new tumors.
Possibly this is the reason why tumors can recur despite treatment.
However, how does a stem cell, which the organism needs to generate new cells, turn into a tumor stem cell?
www.mdc-berlin.deDas bedeutet, Krebsstammzellen bilden immer wieder neue Tumore.
Das ist möglicherweise die Ursache dafür, dass Tumore trotz Behandlung wieder auftreten können.
Wie aber wird aus einer Stammzelle, die der Organismus braucht, um immer wieder neue Zellen bilden zu können, eine Krebsstammzelle?
www.mdc-berlin.deAccording to Mr Orbán, this year has been the most difficult year of European integration since the downfall of communism.
The Union has been doing well in the face of the Arab transformations, the disasters that hit Japan and the recurring financial crises.
“The EU on the whole is in good condition, despite the challenges,” the Prime Minister underlined.
www.eu2011.huNach Meinung des Ministerpräsidenten ist dieses Jahr das schwerste Jahr der europäischen Integration seit dem Zusammenbruch des Kommunismus.
Die Europäische Union musste sich sowohl hinsichtlich der Umwälzungen in der arabischen Welt als auch der Katastrophen in Japan und der Finanzkrisen, die immer wieder auftraten, behaupten.
„Die EU ist insgesamt im Verhältnis zu den Herausforderungen in einem guten Zustand,“ so der Ministerpräsiden.
www.eu2011.huThe effects begin to show between 8 and 16 weeks after starting the therapy and last at least for one year.
If the problems recur there is always the possibility to repeat the treatment.
What is the therapy plan like, how often will a patient be treated?
www.storzmedical.chDer Wirkungseintritt erfolgt zwischen 8 und 16 Wochen ab Behandlungsbeginn und die Effektzeitdauer ist mindestens ein Jahr.
Wenn wieder Beschwerden auftreten, hat man die Möglichkeit, mit einer weiteren Behandlung die Beschwerden erneut anzugehen.
Wie sieht das Behandlungsprotokoll aus, wie oft wird der Patient behandelt?
www.storzmedical.chDepending on how severe the muscle strain is, you should take it easy for three to six weeks and not engage in any sport during this period.
If you put a strain on the muscle again too soon, there is a risk that this injury will keep recurring.
At all events, it is advisable to consult the doctor.
www.swica.chJe nachdem, wie schwer die Muskelzerrung ist, sollten sich Sportler drei bis sechs Wochen schonen und in dieser Zeit keinen Sport treiben.
Bei zu rascher Wiederbelastung besteht die Gefahr, dass diese Verletzung immer wieder auftritt.
Ein Arztbesuch ist in jedem Fall ratsam.
www.swica.chSeveral years ago the Steindler lab was the first to discover cancer stem cells in glioblastoma, the most common and most aggressive form of brain tumors.
The scientific consensus is that such tumor stem-like cells can initiate cancer and are also to blame for the fact that tumors can recur despite treatment.
“The ECM plays a key role in the development and spread of brain tumors,” Dr. Siebzehnrubl said, and he also presented new findings on a brain tumor cell that possesses a unique molecular profile (ZEB1) and which is involved in resistance to many current chemotherapeutics and thus involved in brain tumor recurrence.
www.mdc-berlin.deDas Steindler-Labor hatte vor einigen Jahren als erstes in Glioblastomen, den häufigsten und aggressivsten Hirntumoren, Krebsstammzellen entdeckt.
Die Wissenschaft vermutet, dass solche stammzellähnlichen Tumorzellen Krebs auslösen und auch daran schuld sind, dass Tumore trotz Behandlung wieder auftreten können.
„Bei der Entstehung und Ausbreitung von Hirntumoren kommt der EZM eine entscheidende Rolle zu“, sagte Dr. Siebzehnrubl.
www.mdc-berlin.deDetailed online and e-mail reports
The online and email reports will help you identify and solve issues quickly as well as provide the diagnostic tools you need to prevent issues from recurring in the future.
You will be able to view reports about site uptime, downtime and total page load time using data collected by our global monitoring network.
www.uptrends.comDetaillierte Online- und E-Mail-Berichte.
Anhand der Online- und E-Mail-Berichte können Sie Probleme schnell erkennen und lösen. Sie erhalten die Diagnosetools, die Sie benötigen, um zu verhindern, dass die Probleme in Zukunft wieder auftreten.
Mithilfe der von unserem globalen Monitoring Netzwerk erfassten Daten können Sie Berichte zur Website-Verfügbarkeit, zu Ausfallzeiten und zu Gesamtladezeiten von Webseiten anzeigen.
www.uptrends.comIf used successfully, triptans alleviate the symptoms.
However they cannot prevent the migraine from recurring.
Therapy
www.migraine-surgery-centre.comBei erfolgreicher Anwendung bremsen oder mildern Triptane die Symptome.
Sie können jedoch nicht verhindern, dass die Migräne wieder auftritt.
Therapie
www.migraine-surgery-centre.comMinor serom or hematoma is absorbed spontaneously, bigger accumulation of fluid or blood must be drained.
When the patient is not at rest the fluid accumulation may recur.
In some cases dehiscence of the wound edges may occur.
www.bodyestet.czFalls dies von kleinerem Umfang ist, zieht die Flüssigkeit oder das Blut selbst ein, bei einem größeren Umfang ist es nötig, den Inhalt auszulassen.
Die angesammelte Flüssigkeit kann bei der Nichteinhaltung des Ruheregimes wieder auftauchen.
In manchen Fällen kann es zur Dehiszenz oder Auseinanderweichen von Rändern der Wunde kommen.
www.bodyestet.czVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.