re·ˈcy·cling cen·tre, re·ˈcy·cling cen·ter Am SUBST
-
recycling centre
anglais » allemand
Traductions de „recycling“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
I . re·cy·cling [rɪˈsaɪklɪŋ] SUBST no pl
1. recycling (of glass, plastic etc.):
-
recycling
-
Recycling nt
2. recycling FIN:
recycling SUBST INV-FIN
Vocabulaire de spécialitéwaste re·ˈcy·cling SUBST
-
waste recycling
re·cy·cle [rɪˈsaɪkl̩] VERBE trans
1. recycle (convert into sth new):
recycle VERBE
reuse, recycle VERBE
recycling facility SUBST
Entrée d'utilisateure-waste recycling SUBST
Entrée d'utilisateur-
e-waste recycling
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The project is developing aids for decision making related to cost-covering mechanisms.
It is also promoting the use of economic incentives to stimulate the avoidance or recycling of waste. Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.
Waste management and sanitation How can the appropriate collection, treatment and disposal of human and communal waste be combined in order to significantly improve both public health and environmental protection?
www.giz.deEntscheidungshilfen für Mechanismen zur Kostendeckung werden entwickelt.
Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.
Abfallwirtschaft und Sanitärversorgung Wie können Lösungen für eine sachgerechte Sammlung, Behandlung und Entsorgung von menschlichen und kommunalen Abfällen kombiniert werden können, um Gesundheit und Umweltschutz deutlich zu verbessern?
www.giz.deOver 4,400 pupils and around 1,000 adults have taken part in awareness-raising workshops on climate issues so far.
The Green Teams have planted tree seedlings on school grounds, installed rainwater harvesting systems, replaced old sanitation facilities with water-saving systems and introduced waste separation and recycling.
One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.
www.giz.deMehr als 4.400 Schüler und etwa 1.000 Erwachsene haben bisher an Sensibilisierungsworkshops zu Klimathemen teilgenommen.
Von den Green Teams wurden Schulgelände mit Baumsetzlingen wiederaufgeforstet, Regenwasserauffangsysteme eingerichtet, alte Sanitäranlagen gegen wassersparende ausgetauscht sowie Mülltrennung und Recycling eingeführt.
Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.
www.giz.deThe program intends to increase the ratio of secondary raw materials and to diminish consumption of primary resources in Bavarian economy.
This trend reversal – away from virgin raw materials towards a recycling of used materials with subsequent recirculation in the production process – marks an elementary rethinking in dealing with natural resources.
It can be considered as the foundation stone for a raw material shift in Bavaria.
www.wzu.uni-augsburg.deErreicht werden sollen eine Steigerung des Sekundärroh stoffanteils und eine Reduzierung beim Verbrauch primärer Stoffe in der bayerischen Wirt schaft.
Diese Trendumkehr – weg vom Einsatz fabrikneuer Rohstoffe und hin zum Recycling gebrauchter Materialien mit anschließender Rückführung in den Produktionsprozess – markiert ein grundlegendes Umdenken im Umgang mit natürlichen Ressourcen.
Es ist der Grundstein für eine Rohstoffwende in Bayern.
www.wzu.uni-augsburg.deTo reduce waste and keep products out of landfills, the Sportlifestyle company PUMA has installed recycling bins in PUMA Stores and outlets in Germany for customers to return used shoes, clothing and accessories of any brand.
The PUMA “Bring Me Back” program, which is run in cooperation with global recycling company I:CO, aims at encouraging the recycling and re-usability of sportlifestyle products among consumers by providing a convenient and simple process:
Consumers bring used shoes, clothing and accessories from any manufacturer to a PUMA Store and deposit them in the designated Bring Me Back bins.
about.puma.comKunden können ab sofort ausgediente Schuhe, Textilien und Accessoires aller Hersteller dort abgeben.
Das neue Programm „Bring Me Back“, das PUMA in Zusammenarbeit mit dem internationalen Recyclingunternehmen I:CO betreibt, soll Verbraucher durch einen bequemen und einfachen Prozess für Recycling und Wiederverwertung von Sportlifestyle-Produkten sensibilisieren:
Getragene Schuhe, Textilien und Accessoires, gleichgültig welcher Marke, werden in den „Bring Me Back“-Behältern in PUMA Stores gesammelt und anschließend wieder verwendet bzw. dem Recycling zugeführt.
about.puma.comIn order to preserve productivity and the capacity to compete, a rethinking and rerouting of the use and further processing of raw materials is absolutely necessary in Bavarian companies.
Beyond protecting the environment, measures for the saving of resources, efficiency enhancement, for recycling and re-use of raw materials become more and more important on an economic level.
In the light of these challenges, the Bavarian Ministry for Environment and Consumer Protection (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz) decided on funding the research and development program ForCycle – Raw Material Shift in Bavaria and is going to fund the project for three years with approximately 3 million euros.
www.wzu.uni-augsburg.deFür den Erhalt der Produkti vität und der Wettbewerbsfähigkeit der bayerischen Unternehmen ist deshalb ein Umdenken und Umsteuern beim Gebrauch und Verwerten von Rohstoffen zwingend erforderlich.
Maßnahmen zur Ressourcenschonung, zur Effizienzsteigerung, zum Recycling und zur Wiederverwendung von Rohstoffen gewinnen über den Schutz der Umwelt hinaus eine eminente wirtschaftliche Bedeutung.
Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (StMUV) hat angesichts dieser Herausforderungen die Förderung des Forschungs- und Entwicklungsprogramms ForCycle – Rohstoffwende Bayern beschlossen und unterstützt das Vorhaben für drei Jahre mit ca. 3 Millionen Euro.
www.wzu.uni-augsburg.deSugar sweet start for first citizen PV plant in Hesperange
The OekoCenter has contributed to an enormous reduction in communal waste, as half of the citizenry now participates in the recycling circuit. With 80,000 visitors a year the centre is a prime meeting venue.
Since 2012, the citizen PV plant has already avoided 23.6 tons of carbon dioxide, a further one on the garden centre is planned to start functioning in 2014.
www.klimabuendnis.orgStart für die erste Bürger-PV-Anlage Hesperange
Das OekoCenter hat seit 2002 zu einer enormen Reduktion des Haushaltsmülls beigetragen, da sich nun die Hälfte der Bevölkerung am Recycling beteiligt – und ist mit 80.000 Besuchen pro Jahr ein Treffpunkt erster Güte.
Die Bürger-PV-Anlage vermied seit 2012 bereits 23,6 Tonnen CO2, eine zweite auf dem Gartenzentrum soll 2014 in Betrieb gehen.
www.klimabuendnis.orgAnd what can we do as consumers ?
A consumer boycott seems illusory, but can smart recycling be a solution?
Chair:
www.giz.deUnd was können wir als Verbraucher beitragen ?
Ein Konsumboykott scheint illusorisch. Kann kluges Recycling eine Lösung sein?
Moderation:
www.giz.deFirstly, so-called special development districts are being introduced as a municipal financing model.
Secondly, a pilot project on the collection and recycling of organic household waste is due to start.
Thirdly, in collaboration with the Rockefeller Foundation and the local women s union, an integrated approach towards climate adaptation in the field of construction is being developed.
www.giz.deHierbei handelt es sich zum einen um die Einführung sogenannter Sonderentwicklungsdistrikte als kommunales Finanzierungmodell.
Zweitens wird ein Pilotprojekt zur Sammlung und Wiederverwertung von biologischen Haushaltsabfällen initiiert.
Drittens wird in Zusammenarbeit mit der Rockefeller-Stiftung und der lokalen Frauenunion ein integrierter Ansatz für die Klimaanpassung im Gebäudebereich erarbeitet.
www.giz.dePV CYCLE represents almost 85 % of the European solar market.
Since the foundation three years ago, the members of PV CYCLE have developed a financial framework for reliable financing of the redemption and recycling of PV-modules.
Already today, more than 250 installer and traders are registered as official collection point – of course AS Solar is part of it.
www.as-solar.comPV CYCLE repräsentiert nahezu 85 % des europäischen Solarmarktes.
Seit der Gründung vor drei Jahren haben die Mitglieder von PV CYCLE einen finanziellen Rahmen für die verlässliche Finanzierung der Rücknahme und Wiederverwertung von PV-Modulen entwickelt.
Bereits heute gibt es mehr als 250 Installateure und Händler, die als offizielle Sammelstelle registriert sind – AS Solar gehört selbstverständlich dazu.
www.as-solar.comRecycling potentials need to be fully tapped
Currently there is insufficient collection and recycling of the valuable materials (rare earths) in the increasing stock of electric motors with permanent magnets that are used in industry.
As a result, the permanent magnets either land – at the latest after 30 years – on the steel or copper scrap heap or are even discarded in the household waste.
www.oeko.deRecyclingpotenziale ausschöpfen
Noch gibt es für den zunehmend ansteigenden Stock an Elektromotoren mit Permanentmagneten in der Industrie keine ausreichende Sammlung und Wiederverwertung ihrer wertvollen Bestandteile, das heißt der Seltenen Erden.
So landen die Dauermagnete nach spätestens 30 Jahren im Stahl- oder Kupferschrott oder werden sogar über den Hausmüll entsorgt.
www.oeko.deToday reclaimed wood is used in modern interior arrangements and exclusive furniture construction.
The company Altholz Baumgartner & Co has specialized in the recycling and processing of this valuable resource.
www.blickfang.comAltholz kommt heute in modernen Inneneinrichtungen und exklusivem Möbelbau zum Einsatz.
Auf die Wiederverwertung und Aufbereitung dieser wertvollen Ressource hat sich die Firma Altholz Baumgartner & Co spezialisiert.
www.blickfang.comResponsible environmental protection is a key requirement for ensuring the success of a company today.
Our measures for environmentally-friendly organization include the production processes, as well as the entire product range and also take into account the entire product life cycle, from the use of raw materials, product development, production and product usage, right through to disposal and recycling.
We act in accordance with the valid legal obligations and also comply with the additional requirements outlined in our internal company environmental policy.
www.dimplex.deVerantwortungsvoller Umweltschutz ist heute eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg eines Unternehmens.
Unsere Maßnahmen zur umweltgerechten Gestaltung umfassen die Produktionsabläufe sowie die gesamte Produktpalette und berücksichtigen den vollständigen Produktlebenszyklus, von der Verwendung der Rohstoffe, über die Produktentwicklung, Produktion und Produktnutzung bis hin zur Entsorgung und Wiederverwertung.
Wir handeln gemäß den geltenden rechtlichen Verpflichtungen und sind den zusätzlichen Anforderungen unseres unternehmensinternen Umweltmanagements verpflichtet.
www.dimplex.deThese processes cover the entire end-of-life process chain – from dismantling, transport, collection and storage to recycling and production of new battery cells.
With this project, Volkswagen has demonstrated the practical feasibility of achieving a high recycling rate for lithium, cobalt and nickel.
77
nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.comDiese Prozesse berücksichtigen den gesamten Weg der Batterie nach ihrem Einsatz im Auto – von der Demontage über den Transport, die Sammlung und Lagerung bis hin zum Recycling und der Produktion von neuen Batteriezellen.
Mit diesem Projekt hat Volkswagen einen Weg aufgezeigt, wie das Ziel einer hohen Wiederverwertung der Rohstoffe Lithium, Kobalt und Nickel praktisch erreicht werden kann.
77
nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.comResearch within the inorganic chemistry subdivision ( Holdt, Schilde, Strauch, Taubert ) is concerned with the synthesis, characterization, properties, and application of coordination compounds, porous frameworks, and organic-inorganic hybrid materials.
Further work is dedicated to the extraction and recycling of heavy and precious metals from different media, synthesis and application of silicon carbide from renewable sources, and the development of novel functional materials based on ionic liquids.
The groups of the organic and analytical chemistry subdivision ( Kleinpeter, Linker, Schmidt, Wessig, Meier ) focus on the synthesis of complex organic molecules or parts thereof, develop new catalysts and identify reaction mechanisms.
www.chem.uni-potsdam.deDie Arbeitsgruppen der Anorganischen Chemie ( Holdt, Schilde, Strauch, Taubert ) befassen sich mit der Synthese, Charakterisierung, den Eigenschaften und Anwendung von Koordinationsverbindungen, porösen Gerüstverbindungen und organisch-anorganischen Hybridmaterialien.
Weitere Themen sind die Extraktion und Wiederverwertung von Schwermetallen aus unterschiedlichen Medien wie Brennstoffzellen, die Herstellung und Anwendung von Siliziumcarbid aus nachwachsenden Rohstoffen, sowie die Untersuchung neuer Materialien auf der Basis ionischer Flüssigkeiten.
Die Arbeitsgruppen der Organischen und Analytischen Chemie ( Kleinpeter, Linker, Schmidt, Wessig ) synthetisieren komplexe biologische Moleküle oder deren Untereinheiten, entwickeln neue Katalysatoren und klären Reaktionsmechanismen auf oder befassen sich mit der Synthese gänzlich neuartiger Moleküle, deren Eigenschaften und Anwendungen, z.B. als Sonde in Zellmembranen.
www.chem.uni-potsdam.deMauch :
There have been periods in which the relative extent of recycling was higher than it is today, out of sheer necessity.
Not so long ago, practically everything was reused, from rags, blood and bones to dog feces ( which were used by tanners ).
www.uni-muenchen.deMauch :
In der Geschichte gab es Zeiten, in denen schon aus schierer Not der Grad der Wiederverwertung deutlich höher war als heute.
Früher wurde nahezu alles verwertet, von Lumpen, Knochen und Blut bis hin zum Hundekot, den man für das Gerben brauchen konnte.
www.uni-muenchen.deToday reclaimed wood is used in modern interior arrangements and exclusive furniture construction.
The company Altholz Baumgartner & Co has specialized in the recycling and processing of this valuable resource.
www.blickfang.comAltholz kommt heute in modernen Inneneinrichtungen und exklusivem Möbelbau zum Einsatz.
Auf die Wiederverwertung und Aufbereitung dieser wertvollen Ressource hat sich die Firma Altholz Baumgartner & Co spezialisiert.
www.blickfang.comThe enterprise was founded in 1948 by Josef Lindner as a manufacturer of machinery and plants for the timber industry.
The potential in the recycling of waste was recognized as early as the 1980’s and thus the first shredding machines were developed and produced for this range of application.
1999 irrevocably marks the beginning of the era of Lindner-Recyclingtech GmbH.
www.lindner-resource.de1948 wurde der Betrieb von Josef Lindner als Maschinen- und Anlagenproduzent für die Holzindustrie gegründet.
Bereits in den 80ern erkannte man das Potential im Bereich der Wiederaufbereitung von Abfällen und entwickelte und produzierte die ersten Zerkleinerungsmaschinen für diesen Anwendungsbereich.
1999 markiert endgültig den Beginn der Ära der Lindner-Recyclingtech GmbH.
www.lindner-resource.deThe enterprise was founded in 1948 by Josef Lindner as a manufacturer of machinery and plants for the timber industry.
The potential in the recycling of waste was recognized by Manfred Lindner as early as the 1980’s and thus the first shredding machines were developed and produced for this range of application.
1999 irrevocably marks the beginning of the era of Lindner-Recyclingtech GmbH.
www.l-rt.com1948 wurde der Betrieb von Josef Lindner als Maschinen- und Anlagenproduzent für die Holzindustrie gegründet.
Bereits in den 80ern erkannte Manfred Lindner das Potential im Bereich der Wiederaufbereitung von Abfällen und entwickelte und produzierte die ersten Zerkleinerungsmaschinen für diesen Anwendungsbereich.
1999 markiert endgültig den Beginn der Ära der Lindner-Recyclingtech GmbH.
www.l-rt.comThe web site of Federal Environment Ministry, headed by an SPD minister, beards the myth of clean atomic energy, which, incidentally, covers only 2.5 percent of world-wide energy consumption.
The site reveals the miserable ecological balance of nuclear energy by taking account of the total product cycle: from the extraction of the scarce raw material uranium, its transport, enrichment, use and recycling, to the construction of power stations.
The most serious counter-arguments, however, remain the incalculable risks of atomic power and the unsolved problem of the permanent disposal of radioactive waste.
www.goethe.deDas von der SPD geführte Bundesumweltministerium ( BMU ) tritt auf seiner Website dem Mythos von der sauberen Atomkraft entgegen, die übrigens gegenwärtig nur 2,5 Prozent des weltweiten Endenergieverbrauchs deckt.
Aufgezeigt wird dort die miserable Ökobilanz unter Berücksichtigung des gesamten Produktzyklus: von der Gewinnung des knappen Rohstoffs Uran, über dessen Transport, Anreicherung, Nutzung und Wiederaufbereitung bis hin zum Kraftwerksbau.
Die schwerwiegendsten Argumente bleiben jedoch die unkalkulierbaren Risiken der Atomkraft sowie die weltweit ungelöste Frage der Endlagerung des radioaktiven Mülls.
www.goethe.deNot even one per cent of the total water resources on Earth is available to human beings as fresh water.
Whether exploration of new water resources, construction of wells or recycling of process and industrial water, the BAUER Group is optimally prepared for all these tasks and offers its clients the full range of services in the fields of water, environment and energy.
Equipment
www.bauer.deNicht einmal ein Prozent des gesamten Wasservorkommens auf der Erde steht den Menschen als Süßwasser zur Verfügung.
Ob Erkundung neuer Wasserreserven, Bau von Brunnen oder Wiederaufbereitung von Prozess- und Industriewässern, die BAUER Gruppe ist für all diese Aufgaben optimal aufgestellt und bietet ihren Kunden das komplette Leistungsspektrum im Bereich Wasser, Umwelt und Energie an.
Maschinen
www.bauer.depractice – an unbeatable team !
He will be followed by Hendrik Beier of the Saxon Textile Research Institute who will analyse the ‘Recycling of personal protective equipment from the standards and certification perspective’.
www.messefrankfurt.comPraxis – ein starkes Team ! “ vom wfk – Cleaning Technology Institute für ein stärkeres Miteinander von Wissenschaft und Anwendung.
Hendrik Beier vom Sächsischen Textilforschungsinstitut analysiert die „Wiederaufbereitung von persönlicher Schutzausrüstung aus Sicht der Normung & Zertifizierung“.
www.messefrankfurt.comIn order to be well prepared, it is indispensable to be at any time close to the market requirements.
The general tendency goes to a growing percentage of recycling and reutilisation of precious raw material.
The market is looking for innovative, individual and advantageous solutions.
www.haas-recycling.deUm die richtigen Weichen für Morgen zu stellen, heißt es gerade in der Recyclingbranche immer ganz nahe an den Bedürfnissen des Marktes zu sein.
Wohin es geht, zeigt uns der Trend zur Wiederaufbereitung und Wiederverwertung kostbarer Rohstoffe.
Der Fokus der Branche verlagert sich auf innovative, individuelle und kostengünstige Lösungen.
www.haas-recycling.deWEEE ( EU directive 2002 / 96 / EC ) :
The " Waste from Electrical and Electronic Equipment " is a directive that governs the recovery and recycling of waste electrical and electronic devices = > E scrap recycling directive. RoHS ( EU directive 2002 / 95 / EC ):
www.mostec.chWEEE ( EU-Richtlinie 2002 / 96 / EG ) :
Die " Waste from Electrical and Electronic Equipment " ist eine Richtlinie zur Regelung der Rücknahme und der Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. RoHS (EU-Richtlinie 2002 / 95 / EG) :
www.mostec.chThey have to be disposed at government certified waste disposal sites.
This may be done by returning the old device where you are buying a new one or by dispensing the waste at authorized collecting points for the recycling of electro- and electronic devices.
Inappropriate handling of old electronic devices can be harmful for health and environment.
www.eltima-electronic.deElektro- und Elektronikgeräte müssen gemäß der Richtlinie 2002 / 96 / EG und nationalen Gesetzen getrennt vom allgemeinen Hausmüll, über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Dies kann durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Gerätes oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen.
Unsachgemäßer Umgang mit Altgeräten kann schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben.
www.eltima-electronic.deConventional cooling in the field of aluminium wheel machining through cooling lubricants is cost intensive.
Both the recycling of the chips and the coolant causes considerable costs.
While machining a wheel between four and six kilos of swarf are produced.
www.ceratizit.atDie herkömmliche Kühlung bei der Zerspanung von Aluminiumrädern mittels Kühlschmierstoffen ist kostenintensiv.
Nicht nur die Wiederaufbereitung der Späne verursacht diese Kosten, sondern auch das Kühlmittel an sich schlägt nicht unerheblich zu Buche.
Bei der Bearbeitung eines Rades entstehen zwischen vier und sechs Kilo Späne.
www.ceratizit.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais