anglais » allemand

re·dun·dan·cy [rɪˈdʌndən(t)si] SUBST

4. redundancy LING (instance):

cyc·lic re·ˈdun·dan·cy check SUBST INFOR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wave of redundancies
a new wave of redundancies/violence

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level ;

in small labour markets or in exceptional circumstances, the EGF may intervene even if the intervention conditions are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.

The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.

europa.eu

mindestens 500 Entlassungen innerhalb eines Zeitraums von neun Monaten, insbesondere in Klein- oder Mittelunternehmen, in einer NACE-2-Abteilung in einer Region auf NUTS-II-Niveau oder in zwei aneinandergrenzenden solchen Regionen ;

bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann der EGF auch dann tätig werden, wenn die Interventionskriterien nicht vollständig erfüllt sind, sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die lokale Wirtschaft haben.

Der Gesamtbetrag der bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände gewährten Finanzbeiträge darf 15 % des jährlichen Höchstbetrags des EGF nicht übersteigen.

europa.eu

, said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.

"I urge companies, trade unions, workers and public administrations to work together on the basis of this Quality Framework in order to better foresee future labour and skills needs, and to help workers back into work when redundancies are unavoidable.

europa.eu

„ Vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Krise ist es wichtiger denn je, sicherzustellen, dass Unternehmensumstrukturierungen verantwortlich abgewickelt und die sozialen Folgen minimiert werden “, sagte der EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration László Andor.

„Ich fordere Unternehmen, Gewerkschaften, Arbeitnehmer und öffentliche Verwaltungen auf, gemeinsam auf der Grundlage dieses Qualitätsrahmens darauf hinzuwirken, den zukünftigen Bedarf an Arbeitskräften und Qualifikationen besser vorauszuplanen und Arbeitnehmer bei der Rückkehr auf den Arbeitsmarkt zu unterstützen, wenn Entlassungen unvermeidbar sind.

europa.eu

Currently short-time work is spreading in Romania and for the first time in years the Romanian labour market is witnessing an end to hiring.

In the automobile industry, in the steel- and chemical industries redundancies are on the agenda.

Due to the abolishment of the import quota [ 5 ], the increasing wages and labour-shortage, the textile industries are retreating from Romania.

wildcat-www.de

Derzeit gibt es in größerem Ausmaß Kurzarbeit und erstmalig seit Jahren Einstellungsstopps auf dem rumänischen Arbeitsmarkt.

In der Automobilindustrie und bei ihren Zulieferern, in der Stahl- und der Chemiebranche stehen Entlassungen bevor.

Die Textilindustrie ist aufgrund des Wegfalls der Importquoten [ 5 ], der steigenden Löhne und der Arbeitskräfteknappheit bereits auf dem Rückzug aus Rumänien.

wildcat-www.de

Both established companies will be able to continue their ongoing business without interruption.

No redundancies or site closures are foreseen since both companies are in good operational health.

The current brand strategy will be continued under the leadership of the current CEO Kaspar Niklaus.

www.desede.ch

Beide Traditionsunternehmen können ihr laufendes Geschäft ohne Unterbrechung fortsetzen.

Es sind weder Entlassungen noch Standortschliessungen vorgesehen, da beide Firmen operativ gesund und gut aufgestellt sind.

Die eingeschlagene Markenstrategie wird unter der Leitung des bisherigen CEOs Kaspar Niklaus konsequent fortgeführt.

www.desede.ch

CSR must be a living practice - the measures taken must fit to the general image of a company, otherwise authenticity will suffer.

In the first half of 2008 over two thirds of criticism within the press coverage comprise of bribe scandals, redundancies or excessive manager s wages.

www.ausschnitt.de

CSR muss gelebte Praxis sein ? die Maßnahmen müssen in das Gesamtbild eines Unternehmens passen, da sonst die Glaubwürdigkeit leidet.

Bestechungsskandale, Entlassungen oder überhöhte Managergehälter nehmen im ersten Halbjahr bereits über zwei Drittel der Kritikpunkte in der Berichterstattung ein.

www.ausschnitt.de

Particularly in view of the difficult economic year 2009, our company thus displays prudent risk diversification and attractive perspectives in various long-term growth markets.

Through its economy measures, our company is already in good shape to face a possible drop in revenue – measures that so far have been implemented without redundancies and within the scope of normal personnel fluctuations.

We shall also invest in future potential in the coming year.

www.jungfrau.ch

Gerade auch im Hinblick auf das konjunkturell schwierige Jahr 2009 weist damit unsere Unternehmung eine sinnvolle Risikodiversifikation und eine attraktive Perspektive in verschiedenen langfristigen Wachstumsmärkten auf.

Für die allfälligen Ertragsabschwächungen hat sich unsere Unternehmung durch Sparmassnahmen fit gemacht – Sparmassnahmen, die bisher ohne Entlassungen im Rahmen der natürlichen Personalfluktuation umgesetzt werden können.

Auch im kommenden Jahr werden wir in Zukunftspotenziale investieren.

www.jungfrau.ch

Above all, this indicates problems in the transition from vocational training to the first job ( so-called second threshold ) which involves a usually short period of unemployment.

Additionally, also the social criteria in relation to redundancies are likely to play a role:

Younger persons who have worked at the company for a short time only have the lowest protection.

www.arbeitsagentur.de

Hier zeigen sich vor allem Probleme beim Übergang von der Ausbildung in die erste Anstellung ( so genannte zweite Schwelle ), die häufig mit – meist – kurzer Arbeitslosigkeit einhergehen.

Darüber hinaus dürfte auch die Sozialauswahl bei betriebsbedingten Entlassungen eine Rolle spielen:

Sie bietet Jüngeren, die erst kurz im Betrieb sind, den geringsten Schutz.

www.arbeitsagentur.de

In addition, they will also reduce their headcount by an additional 33 positions, as they will procure new rolling stock and adapt operations accordingly.

Redundancies are not expected, however.

Jungfrau Railways will reduce the number of positions through attrition and retirements.

www.jungfrau.ch

Zudem werden sie den Personalbestand um weitere 33 Stellen reduzieren, weil sie neues Rollmaterial beschaffen und den Betrieb anpassen werden.

Mit Entlassungen ist aber nicht zu rechnen.

Die Jungfraubahnen werden den Stellenabbau durch natürliche Fluktuation und Pensionierungen vollziehen.

www.jungfrau.ch

the reasons ;

the period during which redundancies are to be effected;

the number and category of workers normally employed;

europa.eu

die Gründe ;

den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorgenommen werden sollen;

die Zahl und die Kategorien der in der Regel beschäftigten Arbeitnehmer;

europa.eu

In those days there were 556,000 registered redundancies in Austria ( 26 per cent ) and more than 100,000 uninsured persons who received no redundancy support after 20 weeks.

And because women amounted to less than 10 per cent of the employed, the redundancies hit families tremendously hard.

A bright spot during this gloomy period was the building of this road between 1930 and 1935.

www.grossglockner.at

Damals zählte man in Österreich 556.000 vorgemerkte Arbeitslose ( = 26 Prozent ) und mehr als 100.000 Ausgesteuerte, die nach 20 Wochen keine Arbeitslosenunterstützung mehr bekamen.

Und da Frauen weniger als zehn Prozent der Erwerbstätigen ausmachten, schlug die Arbeitslosigkeit mit verheerender Wucht auf die Familien durch.

Ein Lichtblick in dieser düsteren Zeit war der Bau dieser Straße von 1930 bis 1935.

www.grossglockner.at

Oswald ’s greatest literary success has up to now been regarded as All That Counts ( Alles was zählt ), a novel with a manifestly socially critical angle.

The ironic tragicomedy of a bank clerk who is suddenly plunged into redundancy is the only novel by Oswald that has been translated into English (2000).

www.goethe.de

Als Oswalds größter literarischer Erfolg bisher gilt Alles was zählt, eine deutliche Gesellschaftskritik.

Die ironisch tragikomische Geschichte eines Bankangestellten, der unvermutet in die Arbeitslosigkeit stürzt, wurde 2000 als einziger von Oswalds Romanen auch ins Englische übersetzt.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "redundancies" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文