anglais » allemand

I . rein [reɪn] SUBST

ˈlead·ing rein SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to draw rein
to rein in [or back] sth
to rein in [or back] power
to give free rein to sb [or sb a free rein ]
to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein ]
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Lekythos shows a team of horses galloping to the right.

The bearded charioteer wears a white chiton and holds the reins and a cane (Kentron) with his hands in order to control the horses.

Behind the horses goddess Athena rushes to meet them.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Lekythos stellt auf ihrem Hauptbild ein nach rechts gallopierendes Gespann dar.

Der bärtige Wagenlenker trägt einen weißen, langen Chiton und hält neben den Zügeln einen Stock (Kentron), um die Pferde zu kontrollieren.

Hinter dem Gespann stürmt die Göttin Athena entgegen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The eternal fight between the Beatles and the Rolling Stones about the true fathers of rock music has never been so much fun to watch as with Tatiana Konobas ‘ fulminant dance of the stability balls.

Like an animal tamer she holds the reins of her fitness balls and combines in her performance acrobatics, antipodist juggling, balance and juggling.

Fernando & Serafina

www.wintergarten-berlin.de

Der ewige Kampf zwischen den Beatles und den Rolling Stones um die Rolle der wahren Väter der Rockmusik war noch nie so lustig anzuschauen wie bei Tatiana Konobas ‘ fulminantem Tanz der großen Luftkugeln.

Wie eine Dompteuse hält sie die Zügel ihrer Fitness Balls in der Hand und verbindet in ihrer Perfomance die Elemente Akrobatik, Antipodistik, Balance und Jonglage.

Fernando & Serafina

www.wintergarten-berlin.de

and it will take place in Heinrich-Heine-Platz.

Three machines will make a Playmobil horse with saddle, head collar and reins in order to show how efficient today's machines are compared with those that were used to produce the very first Playmobil figures in the 1970s.

www.kraussmaffeigroup.com

Die Aktion unter dem Namen „ Das blaue Pferd “ findet am Heinrich-Heine-Platz statt.

Dort werden drei Maschinen ein Playmobil-Pferd mit Sattel, Halfter und Zügel produzieren, um aufzuzeigen, wie effizient die heutigen Maschinen arbeiten verglichen mit jenen der Generation, auf denen die ersten Playmobilfiguren in den 1970er Jahren produziert wurden.

www.kraussmaffeigroup.com

In “ All steps and movements ”, each stallion and his rider will show an individual programme, embedded in a harmonious group presentation.

You will also get to see all steps and movements of the High School in “Work on the long rein”, a particularly difficult exercise as the rider is walking directly behind the horse instead of sitting on its back and is only giving aids to the horse via the reins, his voice and the whip.

The complete symmetry and harmony of two horses can be experienced during the “Pas de Deux”, in which the riders have to execute their movements synchronously.

www.srs.at

Bei „ Alle Gänge und Touren “ zeigt jeder Bereiter – eingebettet in eine harmonische Gesamtinszenierung – für sich eine Kür, die Vollendung der Hohen Schule.

Auch bei der „Arbeit am Langen Zügel“ werden sämtliche Lektionen der Hohen Schule präsentiert, allerdings geht der Reiter direkt hinter dem Pferd und verständigt sich mit ihm lediglich mit feinen Gerten- und Zügelhilfen und der Stimme.

Die totale Symmetrie und Harmonie zweier Pferde und ihrer Bereiter steht im Mittelpunkt des „Pas de Deux“, bei dem völlig synchron die Lektionen der Hohen Schule geritten werden.

www.srs.at

The main focus on the riding side will be different items of dressage, but of course there will be other riding sytles like western and side-saddle.

Vaulting, roman riding, groundwork on the long rein, horseball and much more can be seen as well as different driving show interludes with from one to six horse carriages.

Traditional displays will also honour the 100 year history of the Haflinger.

www.haflinger-tirol.com

Schwerpunkte waren auf reiterlicher Seite verschiedene Programmpunkte aus der Dressur, selbstverständlich waren aber auch alternative Reitstile wie Westernreiten und Vorführungen im Damensattel zu sehen.

Voltigieren, Ungarische Post, Bodenarbeit am langen Zügel, Pferdefußball und vieles mehr, waren ebenso zu sehen, wie verschiedenste Showeinlagen aus dem Bereich des Fahrens vom Ein- bis zum Sechsspänner.

Traditionelle Schaubilder würdigten auch die Geschichte des Haflingers über 100 Jahre.

www.haflinger-tirol.com

The music will be similar in style to our last album, the guitars are a bit heavier though and the drumming more adventurous.

I held the reins a little too tightly on the drumming when producing the last album and Mark wasn't free to express himself so I'd like him to explore the music more on this album.

www.innenseiten.de

Die Musik wird stilistisch dem letzten Album ähneln, aber mit etwas härteren Gitarren und etwas ausgefeilterem Schlagzeug.

Bei der Produktion des letzten Albums habe ich, was das Schlagzeug angeht, die Zügel etwas zu stramm gezogen, und Mark konnte sich nicht frei ausdrücken, deshalb würde ich ihn auf diesem Album die Musik gerne etwas mehr erkunden lassen.

www.innenseiten.de

1988 Chief Rider Andreas Hausberger Dagmar is a distinctly intelligent horse, a very cooperative and harmonious stallion who works well with his Rider.

Therefore he is ideal for Work on the Long Rein where the Rider walks behind or next to the horse and gives his aids with the long reins only.

www.srs.at

1988 Oberbereiter Andreas Hausberger Conversano Dagmar ist ein ausgesprochen intelligentes Pferd, das sehr kooperativ und harmonisch mit dem Reiter zusammenarbeitet.

Dadurch eignet er sich besonders für die Arbeit am „ Langen Zügel “, wo der Reiter hinter bzw. neben seinem Hengst hergeht und die Lektionen und Gangarten dem Pferd lediglich über Zügelhilfen mitgeteilt werden.

www.srs.at

The starting point of all his comics is the written word, the narrative, and only at a later stage does he develop the accompanying images.

While most artists give their readers the freedom to form their own associations between word and image, Horus keeps a tight hold on the reins and leads his reader through his picture sequences using the power of words.

He started drawing while co-editor of the Fanzine Amok-Vision.

www.goethe.de

So steht für ihn am Anfang eines jeden Comics das Wort, die Narration und erst daraus entwickelt er die dazugehörigen Bilder.

Während die meisten Zeichner den Lesern eine Freiheit bei der eigenständigen Verbindung von Wort und Bild lassen, gibt Horus die Zügel nicht aus der Hand und steuert den Rezipienten wortgewaltig durch seine Bilderfolgen.

Angefangen zu zeichnen, hatte er für das Fanzine Amok-Vision, das er mitherausgegeben hat.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文