anglais » allemand

re·lax·ing [rɪˈlæksɪŋ] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

relaxing place
relaxing day
relaxing holidays [or Am vacation]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Summer Holidays in the Olympiaregion Seefeld

Here you can spend your time with the family and/or friends especially relaxing and/or in a “Nature Fitness” sense challenging.

There exists an extensive sports active program for example of sports like Hiking in Seefeld, Nordic Walking, Golf and MTB, Biking, Ebike.

www.hotelolympia-seefeld.at

Sommerferien in der Olympiaregion Seefeld

In Seefeld lässt sich die Zeit mit der Familie und/oder Freunden besonders erholsam und/oder auch herausfordernd im Sinne der „Nature Fitness“ verbringen.

Zum Beispiel gibt es ein umfassendes Sport-Aktiv-Programm zu den Sportarten Wandern in Seefeld, Nordic Walking, Golf und MTB, Radfahren, Ebike.

www.hotelolympia-seefeld.at

Groupers, moray, eels, octopusses, barracudas, small and colorful nudibranchs, are part of the usual species you see diving.

Mallorca dives are safe, diverse and relaxing!

Alcúdia, Aguja y él Queso

www.mallorcadiving.com

Zackenbarsche, Muränen, Tintenfische, Barrakudas und die kleinen Nacktschnecken sind teil der Meeresfauna was wir beim tauchen sehen.

Auf Mallorca die Tauchgänge sind vielfältig, sicher und erholsam!

Alcúdia, Aguja y él Queso

www.mallorcadiving.com

Children and Families

Families with children have special needs so that the holiday will be really relaxing and a success. Here in the Stubai you find…

Opens internal link in current window

www.stubaital-online.com

Familien

Familien mit Kindern haben besondere Bedürfnisse, damit der gemeinsame Urlaub auch wirklich erholsam und ein Erfolg wir…

Opens internal link in current window

www.stubaital-online.com

Service means a lot to us.

We always endeavour to make your stay at Natterer See Holiday Resort as comfortable and relaxing as possible.

Our free of charge services:

www.natterersee.com

Service wird bei uns groß geschrieben.

Wir sind stets bestrebt Ihren Aufenthalt am Natterer See so erholsam und angenehm wie möglich zu gestalten.

Unsere kostenlosen Serviceleistungen:

www.natterersee.com

hiking in oberstaufen

Hiking is relaxing and does your body wonders.

www.bergkristall.de

wandern in oberstaufen

Wandern ist entspannend und erholsam.

www.bergkristall.de

El Triangulo De Las Bermudas ( The Bermuda Triangle )

This is an enormous outdoor pool that is very relaxing to swim in.

Every 10 minutes or so the waves start, which is not so bad if you are sitting in the shallow water at the edge, but a bit rougher if you happen to be standing in deeper water!

www.salou-tourist-guide.com

El Triangulo De Las Bermudas ( Das Bermuda-Dreieck )

Dies ist ein riesengroßes Freiluft-Schwimmbecken und es ist sehr erholsam darin zu schwimmen.

Alle 10 Minuten oder so fangen die Wellen an, was ja gar nicht so schlimm ist, wenn Sie im seichten Wasser am Rand sitzen, aber es ist etwas rauer wenn Sie gerade im tiefen Wasser sind.

www.salou-tourist-guide.com

Hotel Set is a very good choice for Bratislava visitors whether coming on business or to explore the beauty of the small big city.

Hotel Set is lauded by its guests because of the new comfortable rooms, the quiet and relaxing atmosphere, friendly services and the great breakfast.

Check-in time:

www.hotels-in-bratislava.com

Hotel Set ist sehr gute Wahl für die Besucher Bratislavas, entweder kommen sie wegen den Geschäft, oder die Stadt zu entdecken.

Gäste haben den Hotel Set gern, weil die Zimmer komfortabel sind, weil die Atmosphäre sehr erholsam ist und weil der Service und Frühstück- Buffet einfach grßartig sind.

Check-in Zeit:

www.hotels-in-bratislava.com

Holidays at Neustift in the Stubai valley - recreation for the whole family

Families with children have special needs so that the holiday will be really relaxing and a success.

Here in the Stubai you find everything you need for the best time of the year:

www.stubaital-online.com

Urlaub in Neustift im Stubai - Erholung für die ganze Familie

Familien mit Kindern haben besondere Bedürfnisse, damit der gemeinsame Urlaub auch wirklich erholsam und ein Erfolg wird.

Hier im Stubai finden Sie alles, was Sie für die schönste Zeit des Jahres benötigen:

www.stubaital-online.com

It goes all over the disused line of the Petite Ceinture.

Extremely relaxing and very popular with the inhabitants of the area, it shows totally new viewpoints over the whole 12th arrondissement.

It will take you to the Viaduc des Arts, a piece of work by Vuigner, occupied by a great number of remarkable art studios, including Le Tallec, le Temps passé, la Verrerie de l'Opéra or Roger Lanne, stringed instruments maker.

www.timhotel.com

Sie verläuft an der stillgelegten Linie der Petite Ceinture.

Sie ist sehr erholsam, wird von den Bewohnern des Viertels geschätzt und bietet unvergleichliche Aussichtspunkte auf den gesamten 12. Bezirk.

Sie führt Sie zu dem von Vuigner geschaffenen Viaduc des Arts mit seinen vielen bemerkenswerten Ateliers, darunter Le Tallec, Le Temps passé, Verrerie de l'Opéra und Roger Lanne Luthier.

www.timhotel.com

Moreover, this design hotel can serve as the perfect setting for a conference thanks to its number of conference rooms.

Finally, for those who prefer a more mellow scene, you should without a doubt head down to the hip bar and lounge that are perfect for relaxing after a long day.

Escapio

de.escapio.com

Des Weiteren stehen mehrere Tagungsräume, die Ihre Geschäfte in Prag zu einem vollen Erfolg werden lassen, zur Verfügung.

Für diejenigen, die einfach nur einen Ort zum gemütlichen Ausspannen nach einem langen Tag suchen, ist die Bar und Lounge genau das Richtige.

Escapio

de.escapio.com

Orientated to providing the highest quality, Palmira Beach amply meets the expectations of our most discerning guest in surroundings of exceptional loveliness.

Its exceptional location and infrastructure makes it the ideal place for relaxing holidays at any time of the year.

We are located in José María Pemán Street numbers 15 and 17. Urbanización de la Romana de Peguera.

www.palmirahotels.com

Qualität steht im Palmira Beach an oberster Stelle, und es vermag die Erwartungen selbst der anspruchsvollsten Gäste in einer bezaubernden Ungebung zu erfüllen.

Aufgrund seiner exklusiven Lage und Infrastruktur gilt es als ideales Ziel für erholsame Ferien zu jeder Jahreszeit.

Wir befinden uns in der Strasse José María Pemán nummer 15 y 17. Urbanización La Romana in Peguera.

www.palmirahotels.com

We ensure happy and relaxing holidays for all the family:

Indoor and outdoor children s play area, child care, 50 m XL waterslide, swimming and leisure centre, sauna and wellness area, family rooms with baby equipment.

www.feldberger-hof.de

Garantiert schöne und erholsame Ferien für die ganze Familie:

Kinderspielplatz indoor und outdoor, Kinderbetreuung, 50 m Riesenwasserrutsche, Badeparadies, Sauna- und Wellnessbereich, Familienzimmer mit Babyausstattung.

www.feldberger-hof.de

Stroll through the beautiful surroundings of Zermatt.

Enjoy with your four-legged friend relaxing holidays in the Matterhorn Village.

www.hotelsimi.ch

Durchstreifen Sie in ausgedehnten Wanderungen die Bergwelt um Zermatt.

Erleben Sie mit Ihrem vierbeinigen Liebling erholsame Ferien im Matterhorndorf.

www.hotelsimi.ch

Framed between the bastioned tower and the castle walls, it has spectacular views of the lake and the town of Blankenheim.

The house, which was opened in 2010, has a total of five apartments of various sizes, which are especially suitable for one or more families to enjoy a relaxing vacation together.

Cycling, hiking and exciting excursions in the area - a holiday in Blankenheim is particularly attractive for families.

rheinland.jugendherberge.de

Eingerahmt zwischen Bastionsturm und Burgmauern bietet es einen herrlichen Blick auf den Weiher und den Ort Blankenheim.

Das Haus, das 2010 eröffnet wurde, beherbergt insgesamt fünf Ferienwohnungen unterschiedlicher Größen, die sich besonders für erholsame Ferien von einer oder mehreren Familien gemeinsam eignen.

Fahrradfahren, Wandern und erlebnisreiche Ausflüge in die Umgebung - ein Ferienaufenthalt in Blankenheim ist besonders für Familien attraktiv.

rheinland.jugendherberge.de

Greve in Chianti, seat of the Comune di Greve in Chianti, is the market town of the Chianti Classico wine zone of Tuscany, Italy, which consists of a large part of the hilly territory between Florence and Sienna.

Chianti provides opportunities for a unique style of vacation where you can find a relaxing place to stay in one of the many beautifully restored farmhouses of the area and yet still be within easy reach of the art cities such as Florence, Siena, Lucca and Pisa.

The rooms, apartments, farm houses and villas of Chianti offered as holiday rentals in the hills around Greve in Chianti are characterised by terracotta tiled floors and beamed ceilings, and are usually furnished in country style with authentic antiques or very good copies.

www.greve-in-chianti.com

Das toskanische Weinanbaugebiet Chianti Classico besteht überwiegend aus der hügeligen Gegend zwischen Florenz und Siena.

Das Chianti bietet Ihnen die Möglichkeit für einzigartige Ferien, bei denen Sie in den zahlreichen wunderschön restaurierten Bauernhäusern der Region erholsame Urlaubstage genießen können und dennoch in ummittelbarer Nähe berühmter Kunststädte wie Florenz, Siena, Lucca und Pisa wohnen.

Die als Ferienunterkunft angebotenen Zimmer, Apartments, Bauernhäuser und Villen des Chianti verfügen typischerweise über einen terrakottagefliesten Fußboden, Holzbalkendecken und authentische historische Möbel bzw. sehr gute Nachfertigungen im typischen Toskana-Stil.

www.greve-in-chianti.com

Travelling to Carinthia high above the cloud … Klagenfurt Airport and Ljubljana Airport are the two airports nearest your holiday destination of Bad Kleinkirchheim in Carinthia.

Find your ideal flight connections today and look forward to relaxing holidays in Austria.

Current Information

www.badkleinkirchheim.at

Über den Wolken … Die Flughäfen Klagenfurt und Laibach sind die nähesten Flughäfen von der Ferienregion Bad Kleinkirchheim.

Erkundigen Sie sich schon heute über eine passende Flugverbindung und verbringen Sie bald schon erholsame Ferien in Kärnten.

Aktuell

www.badkleinkirchheim.at

Download ( 5.3 MB ) | Scroll online

Activity Planner Various opportunities for active and relaxing holidays.

MICE Planning to hold your next meeting in Zermatt?

www.zermatt.ch

Download ( 5.3 MB ) | Online blättern

Activity Planner Zahlreiche Ideen für aktive und erholsame Ferien.

MICE Planen Sie Ihr nächstes Meeting in Zermatt?

www.zermatt.ch

Our hotel is well-equipped and looked after.

Anybody looking for relaxing holidays or a short break will most certainly find this at our hotel.

A former flour mill has been turned into a cosy guesthouse.

www.hausbettina.de

Unser Haus ist gut ausgestattet und gepflegt.

Wer erholsame Ferien oder Kururlaub sucht, wird diese bei uns garantiert finden.

Aus einer einstmaligen Getreidemühle ist ein gemütliches Gästehaus geworden.

www.hausbettina.de

and touristic menus, as well as take away meals.

Not only ideal for spending a relaxing vacation but also perfect for visiting historic and cultural cities like Perugia, Gubbio, Assisi, Spoleto, Orvieto, Cortona, Arezzo and Siena.

služby

www.campeggi.com

und touristische Menůs, sowie Mahlzeiten zum Mitnehmen an.

Es ist der ideale Ort um nicht nur erholsame Ferien zu verbringen sondern um auch historische und kulturelle Städte wie Perugia, Gubbio, Assisi, Spoleto, Orvieto, Cortona, Arezzo und Siena zu besuchen.

Serviceeinrichtungen

www.campeggi.com

ll find great tourist attractions and activities to suit every interest.

The quiet sandy beaches, stunning scenery, abundance of wildlife, fresh quality cuisine and warm welcoming hospitality make these islands an ideal place for a relaxing visit or an action-packed holiday.

Culture & heritage

www.visitbritain.com

Die meisten Einwohner von Orkney leben in den größten Städten Kirkwall und Stromness, wo man auch die größten Touristenattraktionen und Aktivitäten für jeden Geschmack findet.

Die ruhigen Sandstrände, atemberaubend schöne Landschaft, zahlreichen wild lebenden Tiere, frische ausgezeichnete Küche und die große Gastfreundschaft der Einwohner machen diese Inseln zu einem idealen Ort für Erholung oder Action-Urlaub.

Kultur & Geschichte

www.visitbritain.com

Surrounded by wooden decking and overlooking the Indian Ocean, it is blissful to take a dip and watch the traditional dhow boats sailing, or the sun setting.

The Sama Restaurant and Shisha Bar is the perfect place to relax and enjoy great food and drink after a long day relaxing in the sun.

Romantic dinners at your own villa, at the poolside or on the ocean view dining deck can also be arranged.

www.ziarasafaris.com

Umgeben von einem Holzdeck und mit Blick über den Indischen Ozean, ist es einfach herrlich, hier ins Wasser zu springen und traditionelle Segelbote ( Dhaus ) oder den Sonnenuntergang zu genießen.

Das Sama Restaurant und die Shisha Bar sind der perfekte Ort, um zu entspannen und köstliches Essen und erfrischende Getränke nach einem langen Tag Erholung in der Sonne zu genießen.

Romantische Dinner in Ihrer eigenen Villa, am Pool oder auf dem Dining Deck mit Blick auf den Ozean können arrangiert werden.

www.ziarasafaris.com

The restored family villa built in 1913 still features original antique furniture.

The terrace and the garden make this place a very relaxing one.

The historic drawing room features a TV and a Hi-Fi set which are at the guests' disposal.

abel-pension-budapest.budapesthotelreview.com

Die restaurierte Familienvilla wurde 1913 errichtet und ist noch mit Original-Antikmöbeln ausgestattet.

Die Terrasse und der Garten ermöglichen Erholung pur an diesem Ort.

Im historischen Salon stehen Ihnen ein TV und ein Hi-Fi-Set zur Verfügung.

abel-pension-budapest.budapesthotelreview.com

canavieiras, vacation, holidays, beach, sea, Island, Atalaia, relax, fishing, ham radio, Kayak, river, apartment, House, rent, food, antenna, Pousada, Resort

Canavieiras in Brazil is the ideal place for pepole looking for relaxing vacation and sub at the beach

header

www.bahia-hideaway.de

canavieiras, Urlaub, Ferien, Strand, Meer, Insel, Atalaia, Erholung, Ruhe, Fischen, Angeln, Amateurfunk, Kajay, Fluss, Wohnung, Haus, Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Miete, Essen, antennen, Pousada, Resort

Canavieiras in Brasilien ist der ideale Ort fuer Leute die Ruhe, Erholung, Sonne fuer ihre Ferien am Meer suchen.

header

www.bahia-hideaway.de

It is located just in front of the railway station in the heart of Montreux.

For a good rest and a relaxing moment, for a weekend or for your events, the Grand Hotel Suisse-Majestic is the ideal place.

Montreux offers a wide panel of activities like a cruise on Geneva Lake where steam boats offer marvelous trips to admire the region.

www.suisse-majestic.com

Es liegt direkt gegenüber des Bahnhofs, mitten im Herzen von Montreux.

Ob für einen Moment der Entspannung und Erholung, übers Wochenende oder für die Durchführung eines Seminares, das Grand Hôtel Suisse-Majestic ist der ideale Ort.

Montreux bietet Ihnen abwechslungsreiche Aktivitäten, wie z.B. eine Dampferfahrt auf dem Genfer See entlang der Weinberge des Lavaux, das seit 2007 zum UNESCO-Welterbe gehört.

www.suisse-majestic.com

The area around the Hlučín gravel-pit is a great place for swimming and relaxing and offers sports facilities (beach volleyball, mini-golf, tennis, water skiing, etc.).

www.msregion.cz

Das Gelände der Schottergrube von Hlučín ist ein geeigneter Ort zum Baden und zur Erholung, es bietet viele Sport- und Kulturmöglichkeiten (Beachvolleyball, Minigolf, Tennis, Wasserski, Musikfestivals, zum Beispiel – Schottergruben open music usw.).

www.msregion.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "relaxing" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文