anglais » allemand

Traductions de „repels“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The researchers used hydrophobic and hydrophilic artificial moldings of the microstructured plant surfaces in order to study the influence of the surface chemistry on surface wettability and the beetles ’ walking behavior.

Much like wax crystals, cuticular folds are very good at repelling water.

In contrast to the wettability, which depends on both the microstructure and the surface chemistry, the walking behavior of the beetles is not influenced by the surface chemistry.

www.bio.uni-freiburg.de

Die Forscher verwendeten wasserabweisende und wasserliebende künstliche Abformungen der mikrostrukturierten Pflanzenoberflächen, um den Einfluss der Oberflächenchemie auf die Oberflächenbenetzbarkeit und das Laufverhalten der Käfer zu untersuchen.

Kutikularfalten, ähnlich wie Wachskristalle, weisen Wasser sehr gut ab.

Im Gegensatz zur Benetzbarkeit, die sowohl von der Mikrostruktur als auch von der Chemie der Oberfläche abhängt, wird das Laufverhalten der Käfer von der Oberflächenchemie nicht beeinflusst.

www.bio.uni-freiburg.de

Microfilters are used in water, wastewater and food technology as well as in the chemical industry to clean waste and process water, or to recover recycling materials.

The objective of the " MEF Designfilter " project of Fraunhofer UMSICHT is to manufacture tailor-made design filters from different materials for the most diverse applications that are very durable and precise and repel surface layers.

www.umsicht.fraunhofer.de

Mikrofilter kommen in der Wasser- / Abwasser- und Lebensmitteltechnik sowie der chemischen Industrie zum Einsatz, um Abwasser zu reinigen, Substanzen aus Stoffgemischen zu entfernen oder Wertstoffe zurückzugewinnen.

Ziel des neuen Projekts » MEF Designfilter « von Fraunhofer UMSICHT ist es, maßgeschneiderte Designfilter aus unterschiedlichen Materialien für verschiedenste Anwendungen herzustellen, die sehr beständig und trennscharf sind und Deckschichten abweisen.

www.umsicht.fraunhofer.de

Housing such as control cabinets often protects sensitive electrical and / or electronic components.

To protect these components it is important that the housing repel dust, moisture - even rain and snow for cabinets located outdoors -, chemicals, vapours and solid objects.

To achieve this, the seals must in particular withstand the stresses mentioned abov …

www.sonderhoff.de

Gehäuse wie beispielsweise Schaltschränke beherbergen in vielen Fällen sensible elektrische und / oder elektronische Komponenten.

Um diese zu schützen ist es wichtig, dass das Gehäuse Staub, Feuchtigkeit - für im Außenbereich aufgestellte Schaltschränke sogar Regen und Schnee -, Chemikalien, Dämpfe und sonstige Fremdkörper abweist.

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen vor allem die Dichtungen den genannten Belastungen standhalte …

www.sonderhoff.de

The Branch 3 Rubber and Plastics is working on the improvement of textile products for clothing manufacture.

They developed a material that repels the bloodthirsty insects, mainly mosquitos and ticks.

In cooperation with the company SOS Litvínov the first line of clothes has been presented with this special treatment completed by water-resistance and vapour-permeability.

www.gumotex.eu

Im Zweigbetrieb 3 Gummi und Kunststoffe wird an der Qualitätsverbesserung von Textilprodukten für die Bekleidungsindustrie gearbeitet.

Es wurde ein Material entwickelt, das die blutdürstigen Insekten, vor allem Stechmücken und Zecken, abweist.

In Zusammenarbeit mit der Firma SOS Litvínov wurde die erste Kollektion von Bekleidungen mit dieser speziellen Behandlung vorgestellt, die zusätzlich wasserbeständig und wasserdampfdurchlässig sind.

www.gumotex.eu

Garments with the Deluge ® DWR finish have like-new repellency after years of extensive use.

Because Deluge ® DWR is so effective at repelling light rain and snow, that Patagonia can forego the use of a waterproof barrier on Patagonia soft shells thus improving breathability tremendously.

www.unterwegs.biz

Bei Kleidungsstücken mit Deluge ® DWR Finish funktioniert die Wasserabstoßung selbst nach Jahren intensiven Tragens noch so gut wie bei einem neuen Kleidungsstück.

Da die Deluge ® DWR so wirksam leichten Regen und Schnee abweist, kann Patagonia auf den Einsatz von wasserdichten Membranen bei Patagonia Softshell-Produkten verzichten, was wiederum die Atmungsaktivität spürbar verbessert.

www.unterwegs.biz

The derived linen fiber is pleasantly smooth and regulates the temperature.

Linen is also naturally anti-static and repels dirt and bacteria.

Ziatas linen sheets are not only suitable for the sensitive skin (anti-allergic) or a gift, they induce sleep and are even seductive as bedding.

www.ziatas-leinen.de

Die daraus gewonnene Leinenfaser ist angenehm glatt und temperaturregulierend.

Leinen ist zudem von Natur aus antistatisch und weist Schmutz und Bakterien ab.

Ziatas Leinenbettwäsche ist nicht nur für die empfindliche Haut (antiallergisch), sondern wirkt auch schlaffördernd, da sie durch ihre Natur für ein optimales Körperklima sorgt.

www.ziatas-leinen.de

Rubber was not rediscovered ( Fischer 1938, 10 ) until 1770, when the London optician Edward Nairne ( 1726 – 1806 ) invented the rubber eraser.

50 years later, British businessmen took advantage of the ability of rubber to repel moisture and started to produce waterproof boots and shoes – as the Indians had done long before.

www.k-online.de

Aus seinem „ Dornröschendasein “ ( Fischer 1938, 10 ) wurde Kautschuk erst 1770 durch den Londoner Optiker Edward Nairne ( 1726-1806 ) erweckt, als dieser das Radiergummi erfand.

50 Jahre später machten sich britische Unternehmer die Eigenschaft des Kautschuks, Feuchtigkeit abzuweisen, zunutze und begannen, ähnlich wie einst die Indianer, wasserfeste Stiefel und Schuhe zu fertigen.

www.k-online.de

Dry on the outside :

The 3XDRY® treatment reliably repels moisture.

www.velveta.de

Trocken von aussen :

Die 3XDRY® - Ausrüstung weist Nässe von aussen zuverlässig ab.

www.velveta.de

Terry, Table linen and bed linen by Erwin Müller bring summer feeling in the house and garden.

The table linen is made of special fabric acrylversiegeltem, the dirt and repels liquids.

It is ideally suited for outdoor use.

www.onlineshops-finden.de

Frottiertücher, Tischwäsche und Bettwäsche von Erwin Müller bringen Sommerfeeling in Haus und Garten.

Die Tischwäsche ist aus speziellem acrylversiegeltem Gewebe, das Schmutz und Flüssigkeiten abweist.

Sie ist bestens geeignet für den Outdoor-Bereich.

www.onlineshops-finden.de

Plastics play an important role in today ’s sports shoe designs, whether the application is running, jumping or hiking.

Take hiking boots for example; the lining and tongue can be made from a loosely woven polyester fabric that repels water and allows moisture to rapidly evaporate from the boot’s exterior, keeping the hiker’s feet dry in the wet and cool in the heat.

www.plasticseurope.de

Kunststoff spielt eine wichtige Rolle im Design moderner Sportschuhe, egal ob zum Laufen, Springen oder Wandern.

Betrachten Sie beispielsweise Wanderschuhe. Das Futter und die Zunge können aus einem locker gewebten Polyestergewebe hergestellt werden, das Wasser abweist und erlaubt, dass Flüssigkeit am Außenbereich des Schuhs schnell verdampft, so dass die Füße des Wanderers trocken im Nassen und kühl in der Hitze bleiben.

www.plasticseurope.de

The researchers used hydrophobic and hydrophilic artificial moldings of the microstructured plant surfaces in order to study the influence of the surface chemistry on surface wettability and the beetles ’ walking behavior.

Much like wax crystals, cuticular folds are very good at repelling water.

In contrast to the wettability, which depends on both the microstructure and the surface chemistry, the walking behavior of the beetles is not influenced by the surface chemistry.

www.bio.uni-freiburg.de

Die Forscher verwendeten wasserabweisende und wasserliebende künstliche Abformungen der mikrostrukturierten Pflanzenoberflächen, um den Einfluss der Oberflächenchemie auf die Oberflächenbenetzbarkeit und das Laufverhalten der Käfer zu untersuchen.

Kutikularfalten, ähnlich wie Wachskristalle, weisen Wasser sehr gut ab.

Im Gegensatz zur Benetzbarkeit, die sowohl von der Mikrostruktur als auch von der Chemie der Oberfläche abhängt, wird das Laufverhalten der Käfer von der Oberflächenchemie nicht beeinflusst.

www.bio.uni-freiburg.de

Microfilters are used in water, wastewater and food technology as well as in the chemical industry to clean waste and process water, or to recover recycling materials.

The objective of the " MEF Designfilter " project of Fraunhofer UMSICHT is to manufacture tailor-made design filters from different materials for the most diverse applications that are very durable and precise and repel surface layers.

www.umsicht.fraunhofer.de

Mikrofilter kommen in der Wasser- / Abwasser- und Lebensmitteltechnik sowie der chemischen Industrie zum Einsatz, um Abwasser zu reinigen, Substanzen aus Stoffgemischen zu entfernen oder Wertstoffe zurückzugewinnen.

Ziel des neuen Projekts » MEF Designfilter « von Fraunhofer UMSICHT ist es, maßgeschneiderte Designfilter aus unterschiedlichen Materialien für verschiedenste Anwendungen herzustellen, die sehr beständig und trennscharf sind und Deckschichten abweisen.

www.umsicht.fraunhofer.de

Housing such as control cabinets often protects sensitive electrical and / or electronic components.

To protect these components it is important that the housing repel dust, moisture - even rain and snow for cabinets located outdoors -, chemicals, vapours and solid objects.

To achieve this, the seals must in particular withstand the stresses mentioned abov …

www.sonderhoff.de

Gehäuse wie beispielsweise Schaltschränke beherbergen in vielen Fällen sensible elektrische und / oder elektronische Komponenten.

Um diese zu schützen ist es wichtig, dass das Gehäuse Staub, Feuchtigkeit - für im Außenbereich aufgestellte Schaltschränke sogar Regen und Schnee -, Chemikalien, Dämpfe und sonstige Fremdkörper abweist.

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen vor allem die Dichtungen den genannten Belastungen standhalte …

www.sonderhoff.de

The Branch 3 Rubber and Plastics is working on the improvement of textile products for clothing manufacture.

They developed a material that repels the bloodthirsty insects, mainly mosquitos and ticks.

In cooperation with the company SOS Litvínov the first line of clothes has been presented with this special treatment completed by water-resistance and vapour-permeability.

www.gumotex.eu

Im Zweigbetrieb 3 Gummi und Kunststoffe wird an der Qualitätsverbesserung von Textilprodukten für die Bekleidungsindustrie gearbeitet.

Es wurde ein Material entwickelt, das die blutdürstigen Insekten, vor allem Stechmücken und Zecken, abweist.

In Zusammenarbeit mit der Firma SOS Litvínov wurde die erste Kollektion von Bekleidungen mit dieser speziellen Behandlung vorgestellt, die zusätzlich wasserbeständig und wasserdampfdurchlässig sind.

www.gumotex.eu

Garments with the Deluge ® DWR finish have like-new repellency after years of extensive use.

Because Deluge ® DWR is so effective at repelling light rain and snow, that Patagonia can forego the use of a waterproof barrier on Patagonia soft shells thus improving breathability tremendously.

www.unterwegs.biz

Bei Kleidungsstücken mit Deluge ® DWR Finish funktioniert die Wasserabstoßung selbst nach Jahren intensiven Tragens noch so gut wie bei einem neuen Kleidungsstück.

Da die Deluge ® DWR so wirksam leichten Regen und Schnee abweist, kann Patagonia auf den Einsatz von wasserdichten Membranen bei Patagonia Softshell-Produkten verzichten, was wiederum die Atmungsaktivität spürbar verbessert.

www.unterwegs.biz

The derived linen fiber is pleasantly smooth and regulates the temperature.

Linen is also naturally anti-static and repels dirt and bacteria.

Ziatas linen sheets are not only suitable for the sensitive skin (anti-allergic) or a gift, they induce sleep and are even seductive as bedding.

www.ziatas-leinen.de

Die daraus gewonnene Leinenfaser ist angenehm glatt und temperaturregulierend.

Leinen ist zudem von Natur aus antistatisch und weist Schmutz und Bakterien ab.

Ziatas Leinenbettwäsche ist nicht nur für die empfindliche Haut (antiallergisch), sondern wirkt auch schlaffördernd, da sie durch ihre Natur für ein optimales Körperklima sorgt.

www.ziatas-leinen.de

Rubber was not rediscovered ( Fischer 1938, 10 ) until 1770, when the London optician Edward Nairne ( 1726 – 1806 ) invented the rubber eraser.

50 years later, British businessmen took advantage of the ability of rubber to repel moisture and started to produce waterproof boots and shoes – as the Indians had done long before.

www.k-online.de

Aus seinem „ Dornröschendasein “ ( Fischer 1938, 10 ) wurde Kautschuk erst 1770 durch den Londoner Optiker Edward Nairne ( 1726-1806 ) erweckt, als dieser das Radiergummi erfand.

50 Jahre später machten sich britische Unternehmer die Eigenschaft des Kautschuks, Feuchtigkeit abzuweisen, zunutze und begannen, ähnlich wie einst die Indianer, wasserfeste Stiefel und Schuhe zu fertigen.

www.k-online.de

Dry on the outside :

The 3XDRY® treatment reliably repels moisture.

www.velveta.de

Trocken von aussen :

Die 3XDRY® - Ausrüstung weist Nässe von aussen zuverlässig ab.

www.velveta.de

Terry, Table linen and bed linen by Erwin Müller bring summer feeling in the house and garden.

The table linen is made of special fabric acrylversiegeltem, the dirt and repels liquids.

It is ideally suited for outdoor use.

www.onlineshops-finden.de

Frottiertücher, Tischwäsche und Bettwäsche von Erwin Müller bringen Sommerfeeling in Haus und Garten.

Die Tischwäsche ist aus speziellem acrylversiegeltem Gewebe, das Schmutz und Flüssigkeiten abweist.

Sie ist bestens geeignet für den Outdoor-Bereich.

www.onlineshops-finden.de

Plastics play an important role in today ’s sports shoe designs, whether the application is running, jumping or hiking.

Take hiking boots for example; the lining and tongue can be made from a loosely woven polyester fabric that repels water and allows moisture to rapidly evaporate from the boot’s exterior, keeping the hiker’s feet dry in the wet and cool in the heat.

www.plasticseurope.de

Kunststoff spielt eine wichtige Rolle im Design moderner Sportschuhe, egal ob zum Laufen, Springen oder Wandern.

Betrachten Sie beispielsweise Wanderschuhe. Das Futter und die Zunge können aus einem locker gewebten Polyestergewebe hergestellt werden, das Wasser abweist und erlaubt, dass Flüssigkeit am Außenbereich des Schuhs schnell verdampft, so dass die Füße des Wanderers trocken im Nassen und kühl in der Hitze bleiben.

www.plasticseurope.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文