anglais » allemand

I . retro·spec·tive [ˌretrə(ʊ)ˈspektɪv, Am -rəˈ-] ADJ

1. retrospective (looking back):

retrospective
retrospective mood

2. retrospective esp JUR:

retrospective form
retrospective pay award

II . retro·spec·tive [ˌretrə(ʊ)ˈspektɪv, Am -rəˈ-] SUBST

retrospective

retrospective profitability analysis SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

retrospective show
retrospective mood
retrospective profitability analysis
retrospective pay award

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As with all revolutions, though, here too the question arises as to what will happen when these forces of change themselves become institutionalized.

Marysia Lewandowska and Neil Cummings offer us a possible answer in the form of a future vision of the museum presented as a retrospective interview on the history of the Moderna Museet – or, to be precise, of the Moderna v3.0 in the year 2058.

In a discussion between the director and an archivist, an evolution is elaborated, which following the collapse of the art market as trade in commodities, led to open, cooperative practices;

www.global-contemporary.de

Wie bei allen Revolutionen stellt sich aber auch hier die Frage, was geschieht, sobald diese selbst zur Institution wird.

Marysia Lewandowska und Neil Cummings bieten uns als mögliche Antwort eine Zukunftsvision des Museums, die sich in der Form eines rückblickenden Interviews über die Geschichte des Moderna Museet darstellt – genauer gesagt, des Moderna v3.0 im Jahre 2058.

Im Gespräch zwischen der Leiterin und einer Archivarin wird eine Entwicklung rekonstruiert, die über den Kollaps des Kunstmarkts als Warenhandel zu offenen, gemeinschaftlichen Praktiken geführt hat;

www.global-contemporary.de

For Hachmeister ’ s many-voiced portrayal, the family origins and personal development lines of the individual RAF activists who participated in Schleyer ’ s abduction are just as important as the disclosures and reports originating in Schleyer ’ s surroundings.

Using original texts dating from the time of the kidnappings as well as retrospective interviews with former RAF members, the author demonstrates equally the degree to which the activists lost touch with reality as well as the German government ’ s entanglement with the spiral of violence.

That the events which climaxed in the fall of 1977 had a cathartic effect on the development of democracy in the Federal Republic of Germany constitutes the second central tenet of this suspensefully written and carefully researched book.

www.litrix.de

Familiäre Herkunft und persönlicher Werdegang der einzelnen RAF-Aktivisten, die an Schleyers Entführung beteiligt waren, sind für Hachmeisters vielstimmige Darstellung ebenso wichtig wie die Aussagen und Darstellungen aus Schleyers Umgebung.

Anhand von Originaltexten aus der Zeit der Entführungen sowie rückblickenden Interviews mit ehemaligen RAF-Mitgliedern wird das Ausmaß des Realitätsverlusts der Aktivisten ebenso deutlich wie der Weg in die Gewaltspirale, auf den sich die deutsche Regierung einließ.

Dass die Geschehnisse, deren Höhepunkt der Herbst 1977 war, für die demokratische Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland kathartische Wirkung hatten, ist die zweite zentrale These dieses spannend geschriebenen und sorgfältig recherchierten Buches.

www.litrix.de

For the first time, a Soviet film was screened in the official programme of the festival.

The title of Rodion Nakhapetov ’ s debut film, S toboy i bez tebya – With You and Without You, read like a retrospective commentary on the decades-long tug-of-war that had preceded this event.

www.berlinale.de

S toboj i bes tebja – Mit dir und ohne dich :

Der Titel von Rodion Nachapetows Debütfilm las sich wie ein rückblickender Kommentar auf das jahrzehntelange Tauziehen, das diesem Ereignis voran gegangen war.

www.berlinale.de

To document the subjects ’ living conditions by means of a standardised questionnaire ,

Retrospective analysis: reviewing earlier data with new analytical procedures as well as determining the extent to which older samples are contaminated with pollutants that have only just been discovered,

Assessment of subjects ’ exposure to pollutants and any changes over time ( trend analysis ),

www.umweltbundesamt.de

die Lebensumstände der Testpersonen mithilfe eines standardisierten Fragebogens zu dokumentieren ,

rückblickende Untersuchungen: frühere Messergebnisse mit neuen analytischen Verfahren zu überprüfen sowie zu untersuchen, wie stark ältere Proben mit Schadstoffen belastet sind, die erst heute entdeckt wurden,

die Schadstoffbelastung der Testpersonen und die zeitliche Veränderung dieser Belastung zu bewerten ( Trendanalyse ),

www.umweltbundesamt.de

Our goal is to provide a high quality of service.

We encourage examination of German history and guarantee retrospective checks of Government and Administration.

We offer comprehensive and fast access to our sources.

www.bundesarchiv.de

Hohe Dienstleistungsqualität ist unser Ziel.

Wir fördern die Auseinandersetzung mit der deutschen Geschichte und gewährleisten die rückblickende Kontrolle von Regierung und Verwaltung.

Wir bieten einen umfassenden und schnellen Zugang zu unseren Quellen.

www.bundesarchiv.de

“ In order to exclude the possibility of human error, the screen used for each batch now has to be measured automatically.

This enables us to not only guarantee the 100% quality of the ongoing process, but also to have a retrospective record of the correct screening process.”

Due to the particular environmental conditions at Burghausen, WACKER gradually came to the idea of using an RFID solution.

www.turck.de

„ Um den Faktor Mensch als mögliche Fehlerquelle auszuschließen, sollte das für jede Charge verwendete Sieb automatisch erfasst werden.

So können wir nicht nur im laufenden Prozess die Qualität hundertprozentig garantieren, sondern auch rückblickend genau belegen, ob richtig abgesiebt wurde.“

Dauerschwingung verlangt Funklösung So reifte die Idee, eine RFID-Lösung zu nutzen.

www.turck.de

In 2008 he was awarded the Derek Jarman Prize.

One year later, in 2009, a retrospective exhibition of his works was on show in the Serpentine Gallery.

He was shortlisted for the Turner Prize for his exhibition at Inverleith House, Edinburgh.

on1.zkm.de

Im Jahr 2008 wurde er mit dem Derek Jarman Preis ausgezeichnet.

Ein Jahr später, 2009, wurde eine rückblickende Ausstellung seiner Arbeiten in der Serpentine Gallery gezeigt.

Für seine Ausstellung im Inverleith House in Edinburgh schaffte er es in die engere Auswahl für den Turner Preis.

on1.zkm.de

At the end, we have conducted almost 60 conversations in which we could give the students an understanding of our company and our work and we could also gain an insight in their desired jobs.

In retrospective it was interesting that they were not only interested in permanent positions, but also concerning internships and side jobs.

If you are interested in working for comspace please check our current vacancies or send your application to stellenangebote@comspace.de.

www.comspace.de

Am Ende haben wir fast 60 Gespräche geführt, in denen wir den Studenten unser Unternehmen und unsere Arbeit näher bringen und uns einen Überblick über die Jobwünsche der angehenden Absolventen verschaffen konnten.

Rückblickend war interessant, dass das Interesse nicht nur an Festanstellungen groß war, sondern sich auch viele Kandidaten für Praktika und Nebenjobs interessiert haben.

Wenn auch Sie Interesse an einer Tätigkeit bei comspace haben, dann informieren Sie sich gerne über unsere aktuellen Stellenangebote oder schicken uns Ihre Bewerbungsunterlagen an stellenangebote@comspace.de.

www.comspace.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文