allemand » anglais

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

to breathe one's last littér
to put sb to death form

retten VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rette sich, wer kann! fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er nutzte die drei Kraftquellen eines armen Alpenlandes - unerschöpfliche Wasserkraft, ein weltweit bewundertes Kulturerbe und die Attraktion einer grandiosen Natur.

1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;

1924 baute er in Fusch Salzburgs erstes Speicherkraftwerk - das Bärenwerk;

www.grossglockner.at

He used the three sources of power of a poor alpine region – inexhaustible water power, a cultural heritage admired worldwide and the attraction of nature at its grandest.

In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;

in 1924 he built Salzburg’s first power-station dam – the “Bärenwerk” in Fusch;

www.grossglockner.at

Im malaysischen Regenwald Borneos leben die letzten Vertreter des Sabah-Nashorns, eines der am höchsten bedrohten Säugetierarten der Welt.

Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.

www.bmbf.de

In the Malaysian of Borneo live the last of the Sabah Rhinos, one of the most endangered mammals in the world.

With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.

www.bmbf.de

Ohne Grafikprozessoren wäre der hämodynamische Ansatz nicht durchführbar, da riesige, teure Computersysteme dafür erforderlich wären.

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags, so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.

www.nvidia.de

Without GPUs, the amount of computing equipment - in terms of size and expense - would render a hemodynamics approach unusable.

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

320 detector-row CT has enabled single heart beat coronary imaging so that the entire coronary contrast opacification can be evaluated at a single time point.

www.nvidia.de

“ Das war dann genau der Zeitpunkt, an dem wir mit Logical Front zu arbeiten begannen.

Wir erhielten eine Einführung in die GPU Virtualisierung mit NVIDIA GRID und meiner Meinung nach rettete dies das ganze Projekt —ich glaube, im anderen Fall hätten wir dann leider diese Initiative fallen lassen müssen.”

DIE LÖSUNG

www.nvidia.de

“ That ’s when we started working with Logical Front.

They introduced us to GPU virtualization with NVIDIA GRID and that really saved the project in my opinion—otherwise, this initiative may have failed.”

SOLUTION

www.nvidia.de

„ Die Samen in den von Parasiten befallenen Früchten werden nicht immer abgetötet, sondern je nachdem wie viele Samen in den Beeren vorhanden sind “, schildert Dr. Katrin M. Meyer, die die Daten am UFZ ausgewertet hat und inzwischen an der Universität Göttingen arbeitet.

Enthielt die befallene Frucht zwei Samen, dann töteten die Pflanzen in 75 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab, wodurch der zweite gerettet wurde.

Enthielt die befallene Frucht dagegen nur einen Samen, dann töteten die Pflanzen nur in 5 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab.

www.uni-goettingen.de

, explains Dr. Katrin M. Meyer, who analysed the data at the UFZ and currently works at the University of Goettingen.

If the infested fruit contains two seeds, then in 75 per cent of cases, the plants will abort the infested seeds, in order to save the second intact seed.

If however the infested fruit only contains one seed, then the plant will only abort the infested seed in 5 per cent of cases.

www.uni-goettingen.de

Radames muss sich als Hochverräter vor den Priestern verantworten.

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

Doch der Feldherr ist nicht bereit, Aida aufzugeben, lieber wählt er das Verderben.

www.ofs.at

Radamès is charged for treason by the priests.

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

But even in the face of doom Radamès is not prepared to give up Aida.

www.ofs.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文