anglais » allemand

I . re·view [rɪˈvju:] VERBE trans

2. review (look back over):

to review sth

3. review (read again):

to review one's notes

4. review (produce a criticism):

to review sth
to review a book/film/play

5. review MILIT:

to review the troops

6. review Am (study again):

to review sth

II . re·view [rɪˈvju:] SUBST

3. review (criticism):

review of a book, play
Kritik f
review of a book, play
film review
to get a bad/good review

4. review MÉDIAS:

review
Magazin nt
arts review

5. review MILIT:

review
review
Parade f
to hold a review

6. review THÉÂTRE:

review
Revue f

III . re·view [rɪˈvju:] SUBST modifier GB

review section PRESSE
review programme RADIO, TV
Magazin nt

review VERBE trans COMPT, CTRL

Vocabulaire de spécialité

review SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

an·nual re·ˈview SUBST FIN

annual review

ˈbook re·view SUBST

op·eˈra·tions re·view SUBST

II . peer re·ˈview SUBST modifier

peer review (policy, process):

peer review
Peer-Review-

re·ˈview date SUBST

review date

re·ˈview pe·ri·od SUBST

annual review SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
annual review

quota review SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

review date SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité
review date

review detail SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

review period SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

transaction review SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The eco-label for schools characterized educational institutions for their outstanding commitment to environmentally-oriented action, Environmental education and promoting a school climate of social.

Independent expert review the schools at regular intervals to comply with these criteria and thus ensure the high quality of the label securely.

School year 2013/14:

rosa-jochmann-schule.at

Das Umweltzeichen für Schulen zeichnet Bildungseinrichtungen für ihr besonderes Engagement in den Bereichen umweltorientiertes Handeln, Umweltbildung und Förderung eines sozialen Schulklimas aus.

Unabhängige Gutachter überprüfen die Schulen in regelmäßigen Abständen auf Einhaltung dieser Kriterien und stellen so das hohe Qualitätsniveau des Umweltzeichens sicher.

Schuljahr 2013/14:

rosa-jochmann-schule.at

Thirteen Afghan ministries already have gender departments ; these are linked through a coordination office.

They review strategy papers from the point of view of gender equality, for example, and suggest any changes that are needed.

More than 5,000 government staff in the capital city Kabul and in Badakhshan and Balkh provinces have undergone further training on gender mainstreaming issues.

www.giz.de

13 afghanische Ministerien haben bereits Genderabteilungen, die durch ein Koordinationsbüro vernetzt werden.

Sie prüfen zum Beispiel Strategiepapiere auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern und regen etwaige Veränderungen an.

Mehr als 5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Regierung in der Hauptstadt Kabul sowie in den Provinzen Badakhshan und Balkh haben sich zu Themen der Gleichberechtigung fortgebildet.

www.giz.de

The GIZ project will advise all the stakeholders involved in the process.

The staff responsible will continue to receive training intended to help them develop and review materials.

The project also organises a dialogue and workshops to promote cooperation between private publishers, authors and textbook boards.

www.giz.de

Das Projekt berät alle beteiligten Akteure.

Die fachlich Zuständigen werden weiterhin qualifiziert und befähigt, Materialien zu entwickeln und zu prüfen.

Zudem fördert das Projekt die Zusammenarbeit mit privaten Verlegern, Autoren und Schulbuchbehörden durch einen Dialog und Workshops.

www.giz.de

Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.

"Both options could be successful – provided companies have carefully reviewed their business models in order to determine what strategy fits best," summarizes Eisenhut.

www.rolandberger.de

Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.

"Beide Optionen können erfolgreich sein – vorausgesetzt Unternehmen haben das eigene Geschäftsmodell richtig überprüft, um die beste Strategie für sich selbst zu definieren", fasst Eisenhut zusammen.

www.rolandberger.de

Having a cost-effective IT architecture aligned with the business model is becoming increasingly important in times of shrinking margins.

With our knowledge of the finance and risk function, we support our clients in reviewing the complexity of their existing infrastructure, considering both current and future needs.

Numerous successful projects have shown us that streamlining processes and increasing infrastructural efficiency can save costs, especially in the finance and risk area.

www.rolandberger.de

Angesichts schrumpfender Margen wird eine auf das Geschäftsmodell abgestimmte kostengünstige IT-Architektur immer wichtiger.

Durch unsere Kenntnis der Finanz- und Risikofunktion helfen wir unseren Klienten, die bestehende komplexe Infrastruktur unter Berücksichtigung aktueller und künftiger Bedürfnisse zu überprüfen.

Zahlreiche erfolgreiche Projekte haben uns gezeigt, dass vor allem im Bereich Finanzierung und Risiko durch straffere Prozesse und eine effizientere Infrastruktur Kosteneinsparungen möglich sind.

www.rolandberger.de

This is another example of the reduction of the space for critical engagement between governments and civil society.

The 54th Session of CSW was intended to be the opportunity to review progress and promote the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.

However, in its failure to strongly reaffirm and commit to renewed and concrete actions and resources to implement the BPfA, the Declaration represents a backward step.

www.gwi-boell.de

Dies ist ein weiteres Beispiel für die Reduzierung von Raum für die kritische Auseinandersetzung zwischen Regierungen und Zivilgesellschaft.

Die 54. Sitzung der UN-Frauenrechtskommission war als Gelegenheit gedacht, um den Fortschritt der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zu überprüfen und sie weiter voranzubringen.

Indem es gescheitert ist, dass die erneuerten und konkreten Maßnahmen und Ressourcen zur Umsetzung der BPfA eindringlich bekräftigt und festgelegt wurden, verkörpert die Deklaration jedoch einen Schritt rückwärts.

www.gwi-boell.de

An auction sensation from the backmost corner of the wardrobe

As a veteran clothing and textile appraiser for the popular public television series “Antiques Roadshow” and owner of America’s top auction house for vintage fashion and textiles, I am requested by many institutions and private parties to appraise costume collections or to review items for inclusion in my specialty auctions.

One such request came to me in June 2011 from a man living near Newark, New Jersey.

auctionata.de

Eine Auktionssensation aus der hintersten Ecke des Kleiderschrankes

Als erfahrene Kleidungs- und Textiliensachverständige für die beliebte Serie „Antiques Roadshow“ im öffentlichen Fernsehen und Inhaberin des größten Auktionshauses der USA für historische Mode und Textilien erhalte ich viele Anfragen von Institutionen und Privatleuten, Sammlungen historischer Kostüme zu schätzen oder Gegenstände zur Aufnahme in meine Spezialauktionen zu prüfen.

Eine solche Anfrage erreichte mich im Juni 2011 von einem Mann, der in der Nähe von Newark, New Jersey, lebte.

auctionata.de

New developments in lead-acid batteries also present some big challenges for suppliers of Li-Ion batteries as they seek to remain competitive.

"On the other side, the OEMs have to review their supplier portfolio and find the most innovative companies to collaborate with.

www.rolandberger.de

Neue Entwicklungen bei den Blei-Säure-Batterien stellen Anbieter von Lithium-Ionen-Batterien vor große Herausforderungen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

"Auf der anderen Seite müssen OEMs ihr Lieferantenportfolio überdenken und mit den innovativsten Unternehmen zusammenarbeiten.

www.rolandberger.de

Stefano Colombo, Chief Financial Officer of the Telekom Austria Group added :

“Following today’s decision and once the tenders underway in Slovakia and Bosnia Herzegovina are finalized, we will review our cash use policy and explore new possibilities to return additional capital to our shareholders.”

www.a1.net

Stefano Colombo, Finanzvorstand der Telekom Austria Gruppe, ergänzte weiters :

“Im Anschluss an die heutige Entscheidung, und sobald die Ausschreibungen für die Slowakei und in Bosnien Herzegowina abgeschlossen sind, werden wir nochmals unsere Mittelverwendungsstrategie überdenken, um neue Möglichkeiten zu finden unseren Aktionären zusätzliches Kapital zurückzuführen.“

www.a1.net

“ EFSA has grown rapidly since it was set up in 2002.

It is right that we review the way we are structured to make sure we keep pace with the demands made of us, make optimal use of our resources and become even more effective in what we do,” Geslain-Lanéelle said.

For media enquiries please contact:

www.efsa.europa.eu

„ Die EFSA hat sich seit ihrer Errichtung im Jahr 2002 rasch weiterentwickelt und vergrößert.

Es ist unumgänglich, dass wir die Behördenstruktur überdenken, um mit den an uns gestellten Anforderungen Schritt zu halten, unsere Ressourcen optimal zu nutzen und die Effektivität unserer Arbeit noch weiter zu steigern“, betonte Catherine Geslain-Lanéelle.

Für Medienanfragen wenden Sie sich bitte an:

www.efsa.europa.eu

It brings us closer to one another throughout Switzerland and beyond.

The car also forces us to call ourselves into question, to review our interests, our lifestyle: city or countryside?

Public or private transport?

www.salon-auto.ch

Es bringt uns einander näher in der ganzen Schweiz und darüber hinaus.

Das Auto zwingt uns auch, uns in Frage zu stellen, unsere Interessen, unseren Lebensstil zu überdenken:

Stadt oder Land?

www.salon-auto.ch

Meeting in Parma, the Board adopted EFSA ’s draft Management Plan for 2013 and its draft budget of € 78.05 million.

EFSA will review planning of its scientific co-operation activities aiming to adopt a more strategic and multiannual approach in line with its Science Strategy.

The part of the budget allocated to scientific grants and procurement contracts will increase by €1.3 million to €10.5 million in 2013 to further support EFSA’s cooperation with scientific organisations in Member States.

www.efsa.europa.eu

In seiner Sitzung in Parma nahm der Verwaltungsrat den Entwurf des Managementplans der EFSA für 2013 sowie den Entwurf des Haushaltsplans 2013 an.

Letzterer umfasst 78,05 Mio. EUR. Die EFSA wird die Planung ihrer wissenschaftlichen Zusammenarbeit überdenken, um – im Einklang mit ihrer Wissenschaftsstrategie – zu einem stärker strategisch ausgerichteten und mehrjährigen Ansatz zu gelangen.

Der für Zuschüsse zu wissenschaftlichen Projekten und Ausschreibungen vorgesehene Anteil des Haushalts erhöht sich 2013 um 1,3 Mio. EUR auf 10,5 Mio. EUR, wodurch die Zusammenarbeit der EFSA mit wissenschaftlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten weiter gefördert werden soll.

www.efsa.europa.eu

Based on 25 multi-sectoral bundled individual indicators, the previous Economic Barometer from the year 2006 did a good job.

Nevertheless, eight years after its last revision, it was time for a thorough review.

Two main reasons prompted this step:

kof.ethz.ch

Das bisherige Konjunkturbarometer aus dem Jahr 2006, das auf 25 multisektoral gebündelten Einzelindikatoren basiert, hat gute Dienste geleistet.

Dennoch war es acht Jahre nach der letzten Revision an der Zeit, das Konjunkturbarometer grundlegend zu überdenken.

Insbesondere zwei Gründe machen einen solchen Schritt notwendig:

kof.ethz.ch

23.

The Commission is also facing the need to review its role in an interinstitutional context undergoing radical change.

We have often drawn attention to the Commission’s difficulties in1 finding a place and a role in the conciliation procedure.

www.europarl.europa.eu

23.

Die Kommission ist ebenfalls mit der Notwendigkeit konfrontiert, ihre Rolle in einem sich radikal ändernden interinstitutionellen Kontext zu überdenken.

Wir haben häufig die Schwierigkeiten der Kommission unterstrichen , ihren Platz und ihre Rolle im Vermittlungsverfahren1 zu finden.

www.europarl.europa.eu

Stefano Colombo, Chief Financial Officer of the Telekom Austria Group added :

“Following today’s decision and once the tenders underway in Slovakia and Bosnia Herzegovina are finalized, we will review our cash use policy and explore new possibilities to return additional capital to our shareholders.”

www.a1.net

Stefano Colombo, Finanzvorstand der Telekom Austria Gruppe, ergänzte weiters :

“Im Anschluss an die heutige Entscheidung, und sobald die Ausschreibungen für die Slowakei und in Bosnien Herzegowina abgeschlossen sind, werden wir nochmals unsere Mittelverwendungsstrategie überdenken, um neue Möglichkeiten zu finden unseren Aktionären zusätzliches Kapital zurückzuführen.“

www.a1.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文