allemand » anglais

Traductions de „riesengroße“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine riesengroße Überraschung
eine riesengroße Dummheit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das letztere ist ohne Frage das Schmuckstück der Insel und zugleich das interessanteste Museum für eine Familienexkursion.

Dank der beeindruckenden Höhe des Museums können Sie Rekonstruktionen von riesengroßen, bei archäologischen Ausgrabungen im Mittelmeerraum gefundenen Bauwerken bewundern und in zwei Schrittenvon Ägypten und Griechenland nach Jordanien und in die Türkei reisen.

Museumsinsel, Am Kupfergraben, Berlin – Tel.:

www.novotel.com

The latter is unquestionably the jewel of the island and offers the most for a family outing.

The museum ’ s astonishing height allows it to recreate enormous buildings copied from archaeological sites around the Mediterranean, taking you on a trip from Jordan to Turkey, and from Egypt to Greece.

Museuminsel, Am Kupfergraben – Tel:

www.novotel.com

Ich habe viele Jahre mit großer Freude, Erfolg und vielen Künstlern an Attersee Klassik verantwortlich gearbeitet und möchte jetzt ein neues, eigenes Projekt realisieren.

Diese Arbeit war ein riesengroßer Aufwand für oftmals ein Publikum, das nur in Teilen an der Kunst interessiert ist.

Ich wollte immer für die Kultur arbeiten und habe nun dieses Haus mit einer großen Geschichte, aber ein Ein-Abend-Projekt ist mir nicht genügend nachhaltig – es ist mir eben eher wichtig, eine Plattform für kreatives Schaffen und nachhaltige Lernprozesse zu stellen.

www.polzer.net

For many years, I worked on Attersee Klassik with great pleasure, success and lots of artists, and now I would like to do a new project of my own.

This work was an enormous effort, often for an audience that was only in part interested in art.

I have always wanted to work for culture and now I have this house with a great history, but a one-evening project is not enduring enough for me – it is important to me to provide a platform for creative work and sustainable learning processes.

www.polzer.net

El Triangulo De Las Bermudas ( Das Bermuda-Dreieck )

Dies ist ein riesengroßes Freiluft-Schwimmbecken und es ist sehr erholsam darin zu schwimmen.

Alle 10 Minuten oder so fangen die Wellen an, was ja gar nicht so schlimm ist, wenn Sie im seichten Wasser am Rand sitzen, aber es ist etwas rauer wenn Sie gerade im tiefen Wasser sind.

www.salou-tourist-guide.com

El Triangulo De Las Bermudas ( The Bermuda Triangle )

This is an enormous outdoor pool that is very relaxing to swim in.

Every 10 minutes or so the waves start, which is not so bad if you are sitting in the shallow water at the edge, but a bit rougher if you happen to be standing in deeper water!

www.salou-tourist-guide.com

Sperrholz ist ein moderner hochwertiger Werkstoff mit einer hundert-jährigen Tradition, Erfahrung und ständiger Weiterentwicklung.

Durch die besonderen Eigenschaften sind die Anwendungsmöglichkeiten von Sperrholz riesengroß.

Birke natur

www.heholz.at

Plywood is a modern, high-quality material with one hundred years of tradition, experience and constant further development.

Due to its special properties, the possible applications of plywood are enormous.

Birch Natural

www.heholz.at

Die Öffnungszeiten von Port Aventura sind auch auf dieser Seite angegeben.

Port Aventura ist wirklich für alle Altersgruppen einen Besuch wert, denn hier gibt es Fahrattraktionen für kleine Kinder und riesengroße furchteinflößende Fahrten für den der sich tapfer fühlt!

Port Aventura hat die einzige doppelgleisige Achterbahn in der Welt, und kann stolz sein auf 'Hurakan Condor', eine kolossale Fahrattraktion die Sie im Freifall von 110 Meter Höhe herunterfallen lässt.

www.salou-tourist-guide.com

There are links to pages that describe the rides and an article that explains how to get hold of a ticket.

Port Aventura is a really good place to visit for all age groups because there are rides for small children and enormous terrifying rides for anyone who is feeling brave!

Port Aventura has the worlds only wooden double track rollercoaster, and it boasts 'Hurakan Condor' an enormous ride that drops you in a free-fall from 330 feet up.

www.salou-tourist-guide.com

Durch die Körperliche Aufrichtung scheint auch eine Geistige Haltung positiv beeinflusst zu werden, ich werde positiver.

Nia ist für mich ein wunderschönes, riesengroßes Geschenk das ich dankbar annehme, denn das Schönste, das mir im NIA begegnet ist bin ich selbst!

Ich habe sehr früh den Kontakt zu mir, zu meinem höheren ich, meinem inneren Kind, verloren.

www.anniann.de

I have become more positive.

For me, Nia has been a wondrous, enormous gift which I accept thankfully because the best thing I have found in Nia has been myself!

Very early on, I lost contact to myself, to my higher self, my inner child.

www.anniann.de

Auch beim Rest der Badeinrichtung gilt es genau zu überlegen, was sinnvoll ist und was nicht.

Die Auswahl an Badewannen ist zum Beispiel riesengroß.

Da gibt es die freistehenden Wannen, die in jedem Bad zum Mittelpunkt werden.

www.eurobaustoff.de

In terms of the remaining bathroom fittings, it should also be considered just what is expedient and what is not.

The range of bath tubs available, for example, is enormous.

There are free-standing tubs, which become the central focus of any bathroom.

www.eurobaustoff.de

Welche Informationen erhalten Händler auf diese Weise und wie können sie am Besten genutzt werden ?

Im Prinzip trägt die mobile Datenerfassung dazu bei, dass in Handelsunternehmen riesengroße Mengen an Rohdaten über sämtliche Schritte des Workflows hinweg vorhanden sind.

Diese Daten sind die Grundlage um Zusammenhänge zu erkennen und Prognosen treffen zu können.

www.eurocis.com

What information do retailers obtain this way and how can it be best used ?

Basically, mobile data collection contributes to companies having enormous amounts of raw data on all workflow steps available to them.

This data is the foundation for identifying connections and for being able to make predictions.

www.eurocis.com

Konkurrenten oder gar Feinde sind die vier Geschöpfe auf dem Titelbild nicht.

Zwischen diesen höchst unterschiedlichen Wesen, zu denen sich in der Geschichte noch eine Elster und ein riesengroßer Bär gesellen, passiert etwas sehr Freundliches.

Wie viele Tiere wohl im Lauf der Geschichte des Bilderbuchs schon über die Seiten gehuscht sind, um ihre mehr oder minder tugendhaften Stellvertreter-Missionen zu erfüllen?

www.litrix.de

whatever else they may be, the four creatures on the front cover are not rivals, let alone enemies ;

something very amicable is going on between these markedly different characters, who are joined in the course of the story by a magpie and an enormous bear.

In the long history of picture books, how many animals have gone flitting across their pages in order to fulfil their mission as greater or lesser embodiments of virtue?

www.litrix.de

Unser Wasser, H2O, könnte theoretisch nicht nur „ normal “ als Getränk oder zum Beispiel als Speiseeis vorliegen.

In der besonderen Bindungsform der Rydberg-Moleküle wäre das Eis extrem luftig und riesengroß – eine herkömmliche Eiskugel könnte dann ein Fußballstadion füllen.

Bereits im Jahr 2000 entwickelte Chris Greene die Theorie eines außergewöhnlichen quantenmechanischen Bindungsmechanismus in ultrakalten Quantengasen mit hohen Dichten und sagte die mögliche Erzeugung solcher Rydberg-Moleküle vorher.

www.cui.uni-hamburg.de

Our water, H20, could theoretically exist not only in its ‘ normal ’ form as a liquid or as ice.

In the special binding form of Rydberg molecules ice would be extremely airy and gigantic – a conventional scoop of ice-cream could be as large as a soccer stadium.

Already in 2000 Chris Greene developed the theory of an unusual binding mechanism in ultracold quantum gases of high density and predicted the existence of such Rydberg molecules.

www.cui.uni-hamburg.de

- TopBallon

TopBallon 75 "Riesen-Christbaumkugel" All-around Druck In schimmerndem metallic Gold oder Silber Ø ca. 75 cm 25 Gramm Für diese Riesen-Christbaumkugel braucht es einen riesengroßen Weihnachtsbaum. - Ansonsten eine ganz tolle Deko und Blickfang für jede Weihnachtsfeier

www.topballon.de

- TopBallon

TopBallon 75 "Giant christmas tree ornament" All-around imprint Festive metallic gold or silver balloons Ø 75 cm approx. 25 Gramm It takes one gigantic christmas tree to fit these humongous 'ornaments' - Otherwise, these elegant balloons in shiny gold or silver make for a perfect eye-catcher at every Christmas do!

www.topballon.de

Mehr Information

Der Wunsch nach etwas Besonderem, etwas Echtem, etwas Handgemachtem und trotzdem etwas sehr zeitgemäß Gestaltetem ist stets riesengroß.

ALPDELUXE produziert nachhaltig, regional und hochwertig.

www.blickfang.com

More information

The desire for something special, something real, something hand-made and nevertheless a very timeless, currently product design is always gigantic.

ALPDELUXE produces with lasting effect, regionally and of high quality.

www.blickfang.com

Von 8 Uhr morgens bis mittags findet hier die Fischauktion auf einem Balkon statt, der speziell zu diesem Zweck in der Fischhalle gebaut wurde.

Wenn Sie frühzeitig da sind, dann können Sie den Fischern zusehen, wie sie die riesengroßen Thunfische, dicke Barsche und Hammerhaie ausladen.

Shopping und Besichtigungen

www.visitmorocco.com

From 8am until noon, you can watch the auction from a specially built balcony in the market.

If you get there early, watch the sailors unload gigantic tuna fish, groupers and hammerhead sharks.

Shopping and sightseeing trips

www.visitmorocco.com

Sehenswürdigkeiten

Vor der Wolkenkratzer-Skyline der Downtown, entlang der Biscayne Bay erstreckt sich der riesengroß…Komplex Bayside Marketplace mit rund 150 Geschäften, Verkaufsständen, Restaurants, Cafés und ungewöhnlichen Galerien, die u.a. Gegenstände der Alltagskultur zum ironisierten Kunstobjekt erheben.

Mehrere Stunden lassen sich hier leicht verbringen - egal, ob man nun einen ausgiebigen Einkaufsbummel unternimmt, am Hafen den ein- und ausfahrenden Segeljachten zuschaut oder bei einem Drink die nächtlich erleuchtete Tropenkulisse auf sich wirken lässt. mehr

inzumi.com

Sightseeing

Alongside Biscayne Bay and situated in front of the skyline of skyscrapers in Downtown Miami, one find…the gigantic complex Bayside Marketplace with its approximately 150 stores, stalls, restaurants, cafes and unconventional galleries, which, among other things, convert everyday objects into pieces of art.

One can easily spend many hours here - regardless of whether one plans an extensive shopping spree, seeks to observe the sail yachts arriving and leaving the harbor or, alternatively, settles for absorbing the nighttime and illuminated tropical scenery while enjoying a drink. more

inzumi.com

always

ich bin kein riesengroßer Fernseh- oder Filmschauer aber ab und an höre ich auf gute Tipps und schaue mir dann doch mal den einen oder anderen Film an.

zoe-delay.de

always

I'm not a gigantic TV- film or showers but now and then I listen to good advice and then watch me, will one or the other movie.

zoe-delay.de

Ein progressiver Jackpot ist eine Sammlung der Wetten auf bestimmte Spiele.

PlayMillion kombiniert die von den Spielern eingesetzten Beträge zu einem riesengroßen Preistopf.

Wenn Sie an teilnehmenden Spielen spielen, haben Sie eine Chance auf unseren progressiven Jackpot, welcher ein sehr großzügiger online Casino Jackpot ist.

de.playmillion.com

A progressive jackpot is one which collects a share of the bets on a given set of played games.

PlayMillion puts together all the amounts collected from every player in one collective gigantic pot.

It is clear now that when you play at many of our games, you are eligible to participate in our progressive jackpot, which is known by all as a very generous online casino jackpot.

de.playmillion.com

Pop ist ein Gefühl.

Ein kleines, riesengroßes Gefühl.

Bereits neun Jahre veröffentlicht das Berliner Label Morr Music nun dieses Gefühl:

www.berlin-music-commission.de

Pop is a feeling.

A small and a gigantic feeling at the same time.

Since nine years you can find this feeling on records released by Morr Music.

www.berlin-music-commission.de

Die Menge an individuellen Charaktergestaltungsmöglich... in Otherland ist so weitgefächert wie in keinem anderen MMORPG.

Winzig klein oder riesengroß, spindeldürr oder muskelbepackt, mit der Möglichkeit, alles zu tragen, was du unterwegs findest – damit kannst du im Multiverse auf jeden Fall deinen ganz eigenen Look finden.

Otherland - Charakter Individualisierung

otherland.gamigo.com

No other MMORPG offers the wide variety of character customization which Otherland boasts.

From tiny to huge, thin to muscular, and the ability to wear anything and everything you find – you will truly be able to find your unique look in the Multiverse.

Otherland - Character customization

otherland.gamigo.com

auf die Sammeldosen war am Schuco-Messestand sehr viel los - eine willkommene Erfrischung war für viele Sammler deshalb die kostenlose Sinalco.

Die meisten Besucher gönnten sich jedoch nur eine kurze Verschnaufpause, da es neben den weiteren Piccolo-Sondermodellen bei Porsche, VW und Motor Klassik eine riesengroße Reihe von Oldtimern, Youngtimern sowie erstmals auch historische Nutz-und Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern gab.

„100 Jahre Rolls-Royce“, „75 Jahre BMW Automobile“ oder „30 Jahre Golf“ sind nur einige Themen, die zur Techno Classica 2004 im Mittelpunkt standen.

www.schuco.de

There was a lot of activity on the Schuco stand caused by the run on the collector ’s edition tins, so the offer of free refreshment from Sinalco was welcomed by many collectors.

Most visitors allowed themselves a quick breather, for in addition to the other Piccolo special edition models for Porsche, VW and motoring classics, there was a huge range of “oldtimers” and “youngtimers” to admire as well as historic utility vehicles and fire engines.

“100 years of Rolls Royce”, “75 years of BMW automobiles” or “30 years of Golf” are just a few of the themes which were at the centre of Techno Classica 2004.

www.schuco.de

Das Memorandum „ Glück 2.0 “ wird im Internet veröffentlicht und mit Unterstützung progressiver Medien und Stiftungen in unzähligen Zeitungen, Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendern vorgestellt und diskutiert.

Die Resonanz ist riesengroß und weitgehend positiv. Dies auch deshalb, weil ein weltweites Bündnis prominenter Männer – darunter Nelson Mandela, Bischof Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus und Bruce Springsteen - sich für das Memorandum einsetzt.

Nach seiner Veröffentlichung ergreifen UN-Organisationen und -Mitgliedsstaaten umfassende Maßnahmen.

www.gwi-boell.de

The ‘ Glück 2.0 ’ memorandum is published on the Internet and with the support of progressive media and foundations presented and discussed in numerous newspapers, magazines, radio and TV broadcasts.

There is a huge amount of largely positive feedback also because a worldwide alliance of well-known male personalities, including Nelson Mandela, Archbishop Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus and Bruce Springsteen, is campaigning for the memorandum.

After its publication, UN organisations and member states take comprehensive action.

www.gwi-boell.de

[ mehr ] pic

Die RIMS erhält 1. Preis in Kunstwettbewerb Die Freude unter den anwesenden Mitgliedern der RIMS-Gemeinschaft war riesengroß als Landrat Ulrich Krebs die Gewinner des diesjaährigen Wettbewerbs " Kunst aus Schulen ", eine Ausstellung unter Trägerschaft der Johann-Isaak-von-Gerning-St... Stiftung für Kunst und …

www.rims-web.de

Rimsrun

RIMS received 1st prize in art competition The joy amongst the members of the RIMS community present was huge as district chief executive Ulrich Krebs announced the winners of this year s competition " Art from Schools ", an exhibition sponsored by the Johann-Isaak-von-Gerning foundation …

www.rims-web.de

3DXchange5 Pipeline

iClone hat eine riesengroße Bibliothek für Darsteller, Avatare und Requisiten, die für Ihr nächstes Game Projekt in Unity 3D verwendet werden kann.

In diesem Tutorial lernen Sie, wie Sie 3 unterschiedliche Arten von iClone Content in die Unity Game Engine bringen können.

www.reallusion.com

3DXchange5 Pipeline

iClone has a huge collection of both character avatars and prop models that can used for your next game project using Unity 3D.

In this tutorial, you'll learn how to import 3 different types of iClone content into the Unity game engine.

www.reallusion.com

Einfach so.

Die sind nicht nur riesengroß, sondern haben fast immer auch noch zwei Dotter. Man kann sich nur freuen und sagen: Glück gehabt.

Impressum | AGB

www.tonis.at

Just like that.

These eggs are not only huge, they often also contain two yolks, the egg equivalent of a four-leafed clover – finding one means good luck, so enjoy!

Imprint | AGB

www.tonis.at

Als dann schließlich der Park seine Pforten schloss, beeilten wir uns, ebenfalls möglichst schnell unsere Sachen zu packen, denn wir waren direkt im Anschluss noch bei Freunden eingeladen, die sich für das Wochenende im Legoland Feriendorf eingemietet und uns für diesen Abend eingeladen hatten.

Nach einem reichhaltigen Abendessen, für das unsere Gastgeber gesorgt hatten ( an dieser Stelle noch einmal ein riesengroßes Dankeschön! ! ), genossen wir das warme Wetter und die Sonne, schlenderten durch das Feriendorf und ließen den Abend gemütlich gemeinsam ausklingen.

Hier noch weitere Bilder:

saberproject.de

place that stayed in the Legoland village for the weekend.

After a rich meal, of which our hosts had taken care of ( at this point again a huge thank you! ! ), we enjoyed the warm weather and the sun, took a walk in the village and savored the evening.

More pictures:

saberproject.de

Wenn man auf der FV2 zwischen Tarajalejo und Costa Calma an einem mit bunten Blumen angelegtem Mittelstreifen vorbeifährt, und links und rechts der Straße viele Palmen, grüne Sträucher und Bäume stehen, dann ist man beim Oasis Park in La Lajita angelangt.

Auch ein riesengroßes buntes Schild weist darauf hin.

www.fuerteventura-alternativ.de

Here is the Oasis Park in La Lajita.

There's also a huge colourful sign which shows the way.

www.fuerteventura-alternativ.de

Ein weiterer Höhepunkt, vor allem für Kinder und Jugendliche, ist der Wiener Prater.

Ein riesengroßer Vergnügungspark, mit über 250 Attraktionen:

vom Riesenrad über die nostalgische Geisterbahn, Ringelspiele, Go-Kart-Bahnen, Spielhallen und Buden.

www.top-taxi.at

Another highlight, especially for children and adolescents is the Prater.

That is a huge amusement park with more than 250 attractions:

from the Ferris wheel on the nostalgic ghost train, Ringel games, tracks, amusement arcades and stalls.

www.top-taxi.at

Sie möchten Geschichten von fremden Ländern hören und wissen, wo die Raketen starten oder die Jeans herkommen.

one earth kids ist ein riesengroßes (162cm x 58cm!) magnetisches Faltbuch mit wunderschönen Satellitenbildern der Erde und mehr als 180 Magneten, mit denen die Kinder die Welt spielerisch kennen lernen können.

Jetzt bestellen!

www.eovision.at

They want to hear stories about foreign countries and they want to know, where rockets launch and where are our Blue Jeans are made.

one earth kids is a huge magnetic folded book (162cm x 58cm!) with fascinating satellite images of the earth and more than 180 magnetic figures about different topics, with which our children can learn more about our earth with playing.

Order now!

www.eovision.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文