anglais » allemand

Traductions de „rigorous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

rig·or·ous [ˈrɪgərəs, Am -gɚ-] ADJ

1. rigorous val (thorough):

rigorous
rigorous
rigorous testing

2. rigorous (disciplined):

rigorous
rigorous
rigorous
CH, A a. rigoros
she is a rigorous vegetarian
rigorous discipline

3. rigorous (physically demanding):

rigorous
rigorous training

4. rigorous (harsh):

rigorous climate/weather

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rigorous testing
rigorous training
rigorous discipline
rigorous climate/weather
she is a rigorous vegetarian

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In his travels to study essential oil distillation techniques around the world, Gary discovered wide discrepancies in quality.

He learned that in order to ensure purity and potency, rigorous, expert analysis of finished oils was critical.

With a newfound commitment to essential oil science, Gary established a standard, a philosophy and a guarantee that Young Living will only sell 100% pure, natural, uncut oils that maintain their vital potency.

www.youngliving.com

Bei seinen zahlreichen Reisen zur Erforschung von Methoden der Gewinnung ätherischer Öle, hat Gary riesige Qualitätsunterschiede festgestellt.

Zudem hat er erkannt, dass eine genaue, professionelle Analyse der fertig verarbeiteten Öle unerlässlich ist, um Reinheit und Wirkkraft zu garantieren.

Mit dieser neuen, wissenschaftlichen Betrachtungsweise ätherischer Öle, hat Gary auch einen neuen Standard, eine Philosophie und die Garantie etabliert, dass Young Living immer ausschließlich zu 100 % reine, natürliche, unverschnittene Öle mit voller vitaler Kraft verkaufen wird.

www.youngliving.com

No doubt these factors are of great importance, but there is also a political condition which Jacoby ignores.

The major political experience shared by many New York Intellectuals was their involvement in the Trotskyist movement, which sought systematically to relate rigorous theoretical enquiry to practical involvement in the public world.

Habits acquired in this context stayed with the New York Intellectuals even after they had moved on to very different political commitments.

www.marxists.de

Zweifellos sind diese Faktoren von großer Bedeutung, aber es gibt eine politische Bedingung, die Jacoby außer acht läßt.

Die größere politische Erfahrung, die viele New Yorker Intellektuelle miteinander teilten, war ihre Verwicklung in der trotzkistischen Bewegung, die systematisch versuchte, genaue theoretische Untersuchung mit der praktischen Verwicklung in der öffentlichen Welt zu verbinden.

Die in diesem Zusammenhang angenommenen Gewohnheiten blieben mit den New Yorker Intellektuellen, auch nachdem sie zu total anderen politischen Engagements weitergingen.

www.marxists.de

Being up to date is key, so we regularly review, update, and adapt our press distribution lists and the tailor-made PR materials.

In addition, so that you know exactly what we are doing and how, we compile regular reports, evaluate our results, and enforce rigorous budgetary control.

Using the basic activities mentioned above, we then develop and implement a balanced mixture of direct and indirect PR activities based on the 3-pillar communication model which are geared to the demands of your industry market and the strategy of your company.

www.schwartzpr.de

Nicht nur unseren Presseverteiler, sondern auch das für Sie erstellte Material wird regelmäßig überprüft, angepasst und aktualisiert.

Und damit Sie immer wissen, was wir machen und wie wir es machen, erstellen wir regelmäßige Berichte, evaluieren unsere Ergebnisse und gewährleisten genaue Budgetkontrolle.

Basierend auf den oben genannten grundlegenden Tätigkeiten entwickeln und implementieren wir für Sie eine ausgewogene Mischung von indirekten und direkten PR-Aktivitäten auf Basis der 3-Säulen-Kommunikation, die auf die Anforderungen Ihres Marktes und die Strategie Ihres Unternehmens abgestimmt sind.

www.schwartzpr.de

In fact, it ’s the mission of the Environmental Testing Lab we built at our headquarters in Cupertino.

There we submit our products’ components to rigorous analysis — including X-ray fluorescence spectroscopy and ion chromatography — to literally see what they’re made of.

Ion chromatography is just one of several methods our Environmental Testing Lab uses to ensure the safety of our products.

www.apple.com

Genau dafür haben wir das Environmental Testing Lab an unserem Firmensitz in Cupertino eingerichtet.

Hier analysieren wir die Komponenten unserer Produkte im Detail – inklusive Röntgenfluoreszenzspektrosk... und Ionenchromatografie – um genau zu sehen, was in ihnen steckt.

Die Ionenchromatografie ist nur eine von mehreren Methoden, die unser Umweltlabor nutzt, um die Sicherheit unserer Produkte zu gewährleisten.

www.apple.com

In Germany approximately 5-10 % of hospitalized patients develop a healthcare-associated infection during their hospital stay, equating 400,000 - 600,000 cases annually.

Hitherto, there has been a lack of pragmatic, but rigorous and well-designed studies investigating the effectiveness of hospital-wide infection control programs to prevent severe healthcare-associated infections frequently associated with sepsis.

The overarching objective of the trial Alerts is to demonstrate the feasibility of an institutional program to reduce these infections and associated sepsis.

www.cscc.uniklinikum-jena.de

In Deutschland betrifft dies etwa 5-10 % der Patienten während ihres Krankenhausaufenthalts - das entspricht 400.000 - 600.000 Fällen pro Jahr.

Bisher mangelte es an pragmatischen und genau konzipierten Studien, die die Effektivität krankenhausweiter Infektionskontrollprogramme zur Prävention schwerer nosokomialer Infektionen, die häufig mit Sepsis im Zusammenhang stehen, untersuchten.

Das übergreifende Ziel der Studie Alerts ist es, die Durchführbarkeit eines institutionellen Programms zur Reduktion von Infektionen, und damit von Sepsis, zu demonstrieren.

www.cscc.uniklinikum-jena.de

s EXP is the first cinema system of its kind, created exclusively for the unique demands of cinema applications from post-production to exhibition.

Meyer Sound's EXP defines rigorous performance levels for cinema sound from the dub stage to exhibition.

www.meyersound.de

Das im Jahr 2009 zum ersten Mal vorgestellte Meyer Sound EXP System ist das erste Kino-System seiner Art, das ausschließlich für die besonderen Anforderungen von Kinoanwendungen von Post-Produktion bis hin zum Kinosaal geschaffen wurde.

Meyer Sound EXP definiert genaue Leistungsstufen für Kino-Sound vom Synchronstudio bis zum Kino.

www.meyersound.de

Refurbished Products

Apple Certified Refurbished Products are pre-owned Apple products that undergo a rigorous refurbishment process prior to being offered for sale.

We back these products with our standard one-year limited warranty.

store.apple.com

Generalüberholte Produkte

Zertifizierte generalüberholte Apple Produkte sind gebrauchte Apple Produkte, die von Apple einer sehr genauen Generalüberholung unterzogen werden, bevor sie zum Kauf angeboten werden.

Diese Produkte werden mit unserer normalen einjährigen Herstellergarantie geliefert.

store.apple.com

Researchers have engineered a high-precision modular inspection system that can be adapted on a customer-specific basis and integrated into the production process.

Before a workpiece leaves the production plant, it is subjected to rigorous inspection:

because even the most infinitesimal fracture or impact point could diminish the reliability or durability of a component.

www.itwm.fraunhofer.de

Forscher haben ein hochpräzises, modulares Inspektionssystem entwickelt, das sich kundenspezifisch anpassen und in den Produktionsprozess integrieren lässt.

Bevor ein Werkstück die Produktionshalle verlässt, wird es genau unter die Lupe genommen:

Denn schon kleinste Risse oder Schlagstellen können Zuverlässigkeit und Lebensdauer eines Bauteils beeinträchtigen – gerade bei sicherheitskritischen Anwendungen, etwa in der Automobilindustrie oder der Luft- und Raumfahrt, dürfen daher nur einwandfreie Teile verbaut werden.

www.itwm.fraunhofer.de

Research profile

The ' Experiments in Development Economics ' research field conducts rigorous tests of economic models of development and post-conflict reconstruction, using state-of-the-art scientific methods.

www.diw.de

Kurzportrait

Der Forschungsbereich ' Experimente in der Entwicklungsökonomie ' führt genaue Tests von ökonomischen Entwicklungs- und Wiederaufbaumodellen mit hochmodernen wissenschaftlichen Methoden durch.

www.diw.de

About IDC MarketScape The IDC MarketScape vendor analysis model is designed to provide an overview of the competitive fitness of ICT ( information and communications technology ) suppliers in a given market.

The research methodology utilizes a rigorous scoring methodology based on both qualitative and quantitative criteria that results in a single graphical illustration of each vendor s position within a given market.

www.intersystems.ch

Zu IDC MarketScape Das Anbieter-Analysemodell von IDC MarketScape liefert einen Überblick über die Wettbewerbsfähigkeit von ICT-Anbietern ( Informations- und Kommunikationstechnologie ) in einem bestimmten Markt.

Das Modell beruht auf einem präzisen Scoring-Verfahren auf der Basis qualitativer und quantitativer Kriterien, das als Ergebnis eine grafische Veranschaulichung der Position des einzelnen Anbieters in einem bestimmten Markt liefert.

www.intersystems.ch

Built to last

Precision-engineered parts are manufactured to our extremely rigorous standards.

Parts

www.deere.de

Für die Ewigkeit gebaut

Die feinmechanischen Ersatzteile wurden gemäß unserer überaus präzisen Standards gefertigt.

Ersatzteile

www.deere.de

With the coming into force of the drinking water regulation ( TrinkwV 2001 ) from November 2010 and the issuing of DIN 2001 / 2 ( the supplying of drinking water from non-stationary equipment ), the standards now set for the production and operating of temporary water supply systems has drastically increased.

Our many years of experience in working with the mobile water supply network is a guarantee that we’ll always meet the strict obligations given for the rigorous hygienic standards.

www.toitoidixi.de

Mit dem Inkrafttreten der Trinkwasserverordnung ( TrinkwV 2001 ) vom November 2010 und der Veröffentlichung der DIN 2001 / 2 ( Trinkwasserversorgung aus nicht ortsfesten Anlagen ) sind die Anforderungen für die Herstellung und das Betreiben von temporären Wasserversorgungsanlagen wesentlich gestiegen.

Unsere lange Erfahrung mit mobilen Wasserversorgungsnetzen garantiert die präzise Einhaltung der strengen hygienischen Vorgaben.

www.toitoidixi.de

Never before, in the company history going back over 140 years, has an IWC watch featured such an array of astronomical displays combined with numerous complications and new advances in watchmaking.

The watch combines the romanticism of the star-studded night sky with rigorous scientific demands, complex watchmaking technology with astonishingly simple operation, and meticulous attention to detail with visionary far-sightedness.

Viewed from the front, this fascinating masterpiece is a classic Portuguese, viewed from the back, it is an astronomical instrument.

www.iwc.com

Nie zuvor in der über 140-jährigen Geschichte des Unternehmens besass eine IWC-Uhr eine solche Vielfalt astronomischer Anzeigen, Komplikationen und uhrmacherischer Innovationen.

Die Uhr vereint die Romantik des sternenübersäten Himmels mit präzisen wissenschaftlichen Anforderungen, komplexe Uhrentechnik mit einer erstaunlich einfachen Bedienung und viel Liebe zum Detail mit visionärer Weitsicht.

Von vorne gesehen ist dieses faszinierende Meisterwerk eine klassische Portugieser, auf der Rückseite befindet sich ein astronomisches Instrument.

www.iwc.com

This can include information such as clinical trial results as well as safety guidance about the contra-indications of different drugs and therapies.

Boomerang’s philosophy is to underpin the creativity of its digital marketing services with a rigorous scientific approach – including using data and analytics to drive decisions.

This explains why the agency is committed to using new software tools and tactics to drive the greatest return on effort for its clients.

www.searchmetrics.com

Dies kann Informationen wie etwa die Ergebnisse klinischer Studien als oder auch die Aufklärung zu Nebenwirkungen verschiedener Medikamente und Therapien umfassen.

Boomerangs Philosophie lautet, die Kreativität seiner digitalen Marketingdienste durch einen präzisen wissenschaftlichen Ansatz zu untermauern – einschließlich der Nutzung von Daten und Analysen zur Entscheidungsfindung.

Dies erklärt, weshalb sich die Agentur selbst zum Einsatz neuer Software-Tools und Taktiken verpflichtet, um den größtmöglichen Nutzen für seine Kunden generieren zu können.

www.searchmetrics.com

And we pinpoint the broad trends and specific influences that drive their choices and behavior every step of the way.

This gives you a rigorous understanding of the market dynamics and your performance, and what you can do to drive growth.

www.gfk.com

Und wir untersuchen sowohl die grundlegenden Trends als auch die spezifischen Faktoren, die an jedem einzelnen dieser Erfahrungspunkte die Entscheidungen und das Verhalten Ihrer Zielgruppen beeinflussen.

Wir liefern Ihnen umfassende und präzise Informationen zur allgemeinen Marktdynamik und zu Ihrer ganz eigenen Performance.

www.gfk.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文