Traductions de „rippled“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . rip·ple [ˈrɪpl̩] SUBST

1. ripple (in water):

ripple

leichte Welle

ripple

Kräuselung f

fig ripples of the crisis are continuing to spread

die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen

2. ripple (sound):

ripple

Raunen nt kein pl

a ripple of applause

ein kurzer Applaus

a ripple of laughter

ein leises Lachen

3. ripple (feeling):

ripple

Schauer m

a ripple of excitement

ein Schauer der Erregung

4. ripple (reaction):

ripple

Wirkung f

news of the war hardly caused a ripple

die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos

5. ripple no pl ELEC:

ripple

Brummstrom m

ripple

Brummspannung f

6. ripple no pl (ice cream):

chocolate/raspberry ripple

[Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

II . rip·ple [ˈrɪpl̩] VERBE intr

1. ripple (form waves):

ripple water

sich acc kräuseln

2. ripple (flow with waves):

ripple

[kleine] Wellen schlagen

ripple

plätschern

3. ripple (move with waves):

ripple grain

wogen

his muscles rippled under his skin

man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]

4. ripple (spread):

ripple feeling

sich acc breitmachen

ripple sound

ertönen

ripple sound

erschallen

III . rip·ple [ˈrɪpl̩] VERBE trans

1. ripple (produce wave in):

to ripple the water

das Wasser kräuseln

2. ripple (make wavy):

to ripple grain

Getreide wogen lassen

to ripple muscles

die Muskeln spielenlassen

ˈrip·ple ef·fect SUBST

ripple effect

Nachwirkungen pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

his muscles rippled under his skin

man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]