Polyurethanschaum war Ende der 1960erJahre eine sensationelle Errungenschaft für das Möbeldesign, doch bei kaum einem Stück wurden Merkmale und Wirkung des Materials so bewusst und unverhüllt eingesetzt wie hier.
Die noch erhaltenen Exemplare der frühen Produktionsjahre sind heute kaum noch zu benutzen, da der Werkstoff mit der Zeit spröde und rissig wurde.
Die Firma Gufram beschloss 1986 die Auflage auf 200 Stück zu limitieren.
www.design-museum.deAt the end of the sixties, the introduction of polyurethane foam was sensational in furniture design, although there are few pieces in which the features and effects of the materials were employed as consciously and overtly as in “ Pratone . ”
The early pieces that have survived until today are no longer suitable for use, as the material becomes brittle and cracked with age.
In 1986, the Gufram company decided to limit the production run to 200 pieces.
www.design-museum.deSie kann mit Trockenheit, Juckreiz und Rötungen reagieren.
Gerade die Haut an exponierten Stellen tendiert dazu, rissig und wund zu werden.
Jetzt lindert die WALA Rosatum Heilsalbe* mit ätherischem Rosenöl Reizungen und hilft der Haut dabei, sich gegen äußere Einflüsse zu schützen.
www.dr.hauschka-med.deIn response, it can become dry, itchy or reddened.
Especially the skin of exposed areas tends to become cracked and sore.
WALA Rosatum Heilsalbe* is a healing ointment containing rose essential oil to soothe irritation and help the skin protect itself against external influences.
www.dr.hauschka-med.deBenutzen Sie den Manuka Honig Lippenbalsam besonders in der kalten Herbst- und Winterzeit.
Trockene Heizungsluft und eisiger Wind machen die Lippen spröde und rissig.
Tragen Sie einfach nach Bedarf den Manuka Honig Lippenbalsam mehrmals täglich auf Ihre Lippen auf und genießen Sie die wohltuende Wirkung.
www.aronia-original.deUse manuka honey lip balm especially in the cold autumn and winter time.
Dry heating air and icy wind make your lips chapped and cracked.
Simply slide manuka honey lip balm on your lips when needed several times a day and enjoy the beneficial effect.
www.aronia-original.deSie werden geschnitten, damit sich die Oliven leichter ernten lassen.
Die Rinde, die bei jungen Bäumen grün und glatt ist, wird im Alter rissig.
Von Ende April bis Anfang Juni öffnen sich die weißen oder gelben Blüten, die in Rispen mit bis zu vierzig Blüten stehen.
www.dr.hauschka-med.deThey are pruned regularly to make the olive harvest easier.
The bark, which is green and smooth in young trees, becomes rough and cracked as the trees get older.
The white or yellow flowers, which blossom from the end of April to the beginning of June, grow in clusters of up to forty florets.
www.dr.hauschka-med.deDie Abdichtmasse haftet gut auf verschiedenen Untergründen ( z.B. PE, Metall, Beton ) und weist eine besonders ausgeprägte plastische Verformbarkeit auf.
Sie läuft bei Hitze nicht ab und wird bei Kälte nicht rissig.
Außerdem ist sie wasserundurchlässig und beständig gegenüber Wasser- und Witterungseinflüssen.
www.hoehne.deThe insulating compound adheres well on different subsoils ( e.g. PE, metal, concrete ) and shows a particularly plastic workability.
It does not run off by heat and does not become cracked by cold weather.
In addition it is water impermeable and resistant to influences of weather and water.
www.hoehne.deNun stille ich seit drei Monaten mit der richtigen Brustpflege und es geht ganz leicht.
Meine Brustwarzen waren entzündet Meine Brustwarzen waren so viel Aufmerksamkeit nicht gewohnt und wurden wund und rissig.
www.medela.coms much easier.
My nipples were inflamed My nipples weren't used to all that attention and became sore and cracked.
www.medela.comIst das notwendige Gleichgewicht gestört, reagiert die Haut gereizt.
Sie wird rau, schuppig, rissig und empfindlich.
Vielfach juckt, spannt und neigt die Haut dann zu Rötungen und Entzündungen.
www.bioemsan.comIrritated skin might be a reaction on falling temperatures.
Your skin gets rough, cracked and sensitive.
Important for your daily care is a rich, intensive moisturiser.
www.bioemsan.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.