anglais » allemand

I . ˈroof·top SUBST

II . ˈroof·top SUBST modifier

rooftop (terrace):

rooftop
Dach-
rooftop view

roof·top ˈpar·ty SUBST

rooftop party

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rooftop view

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In their exhibition, Rufina Wu ( Canada ) and Stefan Canham ( Germany ) document five rooftop communities located in the older districts of the Kowloon Peninsula, which are set to undergo profound changes as part of an urban renewal scheme.

Textual material recounting the residents’ stories, scale drawings of the different rooftop structures and dwellings, and photographs of the domestic interiors of more than twenty households provide a unique insight into everyday life on the rooftops of Hong Kong.

www.dwh.de

Rufina Wu und Stefan Canham dokumentieren in ihrer Ausstellung fünf Dachsiedlungen in älteren Bezirken der Halbinsel Kowloon, die auf Grund eines städtischen Sanierungsprogramms tiefgreifende Veränderungen erfahren werden.

Texte über die Geschichten der Bewohner, maßstabsgetreue Zeichnungen der verschiedenen Dachstrukturen und Behausungen sowie Interieuraufnahmen von mehr als zwanzig Haushalten gewähren einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben auf den Dächern Hongkongs.

www.dwh.de

Sprint across rooftops and leap from cranes as you attempt to save your sister from a corrupt government.

Mirror s edge, parkour, free-running, ea, faith, mercury, runner, parkour

at.playstation.com

Sprinte über Dächer und springe von Kränen bei dem Versuch, deine Schwester vor einer korrupten Regierung zu retten.

Mirror s edge, parkour, free-running, ea, faith, mercury, runner, parkour

at.playstation.com

Their intention had been to turn it back into a sanatorium, but the sudden death of Dr. Balzar put an end to their plans.

Instead, the old building (which boasted neither central heating nor baths) was systematically upgraded into a 90-bed, premium hotel with individually decorated rooms and apartments, as well as an indoor rooftop pool, tennis courts, restaurants, and a substantial park.

1993 In the early 90s, Hertha Balzar‘s nephew Dr Stephan Beck took over the Parkhotel and carried out his aunt‘s vision - the establishment of a ‚sanatorium‘.

www.parkhotel-igls.at

Es sollte wieder zu einem Sanatorium umgestaltet werden, doch der plötzliche Tod von Dr. Balzar änderte die Pläne.

In systematisch geplanten Ausbauphasen wurde aus dem alten Gebäude (ohne Zentralheizung, ohne Bäder) ein Hotel der Kategorie A mit 90 Betten, individuell gestalteten Zimmern und Apartments, Hallenbad auf dem Dach, Tennisplatz und Restaurants sowie einem großzügigen Park.

null

www.parkhotel-igls.at

Through their “ Climate Change and Energy Production ” project, the students lobbied for their sister school in Bagamoyo, Tanzania and convinced five companies and institutions to contribute money, manpower and products to provide the Tanzanian school with solar power.

As the project gained awareness, the Lutindi Mental Hospital in Tanzania also asked for a helping hand, and the initiative was extended to supply the hospital with solar panels on its rooftop as well.

Only 14 percent of the population in Tanzania has access to electricity, including only two percent of the rural population.

www.recgroup.com

Mit ihrem Projekt „ Klimawandel und Energieproduktion “ setzten sich die Schüler für ihre Partnerschule in Bagamoyo, Tansania ein und überzeugten fünf Unternehmen und Institutionen, Geld, Arbeitskräfte und Material bereit zu stellen, um die tansanische Schule mit Solarstrom zu versorgen.

Als das Projekt an Aufmerksamkeit gewann, bat das Lutindi Mental Hospital in Tansania ebenfalls um Hilfe. Die Initiative wurde ausgeweitet, um auch das Dach des Krankenhauses mit Solarmodulen auszustatten.

In Tansania haben nur 14 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Elektrizität, bei der ländlichen Bevölkerung sind es sogar nur zwei Prozent.

www.recgroup.com

Various benefits complete our image.

This includes a lunch allowance, which can be redeemed in all catering establishments in the Business Park Vienna, the opportunity of yoga to start the day on the 34th Floor above the rooftops of Vienna or football, in which our board members regularly participate.

Previous ImageNext Image

www.immofinanz.com

Verschiedene Benefits runden unser Bild ab :

Dazu gehören ein Essenszuschuss, der in allen Gastronomiebetrieben des Business Park Vienna eingelöst werden kann, die Möglichkeit, im 34. Stock über den Dächern Wiens mit Yoga in den Tag zu starten oder das Auspowern beim Fußball, an dem auch regelmäßig unser Vorstand teilnimmt.

Previous ImageNext Image

www.immofinanz.com

The solar atlas offers detailed information about suitable surface areas to interested house owners and potential investors.

It contains a graphic presentation of all rooftops in Hannover and their "solar suitability":

www.klimabuendnis.org

Der Solaratlas bietet interessierten GebäudeeigentümerInnen und potentiellen Investoren detaillierte Informationen über im Grundsatz geeignete Flächen.

Er enthält eine grafische Darstellung aller hannoverschen Dächer mit ihrer „solaren Eignung“:

www.klimabuendnis.org

However, the highlight of the hotel was its rooftop pool that runs right up against the edge of the building, separating you from the downtown by just a wall of glass.

Visiting the rooftop wasn’t just about going for a swim, but it gave me the chance to enjoy the most stunning view of the iconic city skyline.

www.iheartberlin.de

Das Highlight des Hotels war jedoch der Dachpool, der bis an den Rand des Gebäudes ging.

Ich ging aber nicht nur aufs Dach um Schwimmen zu gehen, sondern auch um den einzigartigen Blick auf die Stadt zu genießen.

www.iheartberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文