anglais » allemand

I . rope [rəʊp, Am roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope
Seil nt
rope
Strick m
rope MAR
Tau nt
to be on the rope
to be on the rope

2. rope Am (lasso):

rope
Lasso nt

3. rope (capital punishment):

the rope

5. rope (string):

rope of garlic
rope of pearls

ˈbell rope SUBST

ˈbun·gee rope SUBST

bungee rope

guy2 [gaɪ] SUBST, ˈguy rope SUBST

rope in VERBE trans fam

to rope in sb

rope up VERBE intr

1. rope up (connect):

rope up

2. rope up (climb up):

rope up

ˈrope danc·er SUBST THÉÂTRE

rope dancer
Seiltänzer(in) m (f)

rope ˈlad·der SUBST

ˈrope line SUBST

ˈrope-walk·er SUBST dated

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tension of a rope
to tighten a rope
to splice a rope
coil of rope
to skip rope
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This country has many ties with Venezuela and not surprisingly, the main street of the town is named after Simon Bolivar.

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

The port of Marina di Camerota was built in 1968 and is the best equipped after Salerno.

www.villaggiolasiesta.it

Dieses Land hat viele Beziehungen mit Venezuela und nicht überraschend, dass die Hauptstraße der Stadt ist nach Simon Bolivar benannt.

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

Der Hafen von Marina di Camerota wurde 1968 erbaut und ist das am besten nach Salerno ausgestattet.

www.villaggiolasiesta.it

performing.

As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.

Back / Forward

www.uwid.uni-wuppertal.de

Das Resultat ist eine Kamera die automatisch zum gewünschten Protagonisten schwenkt und diesen jederzeit im Fokus hält ohne das ein „ Kameramann “ aktiv werden muss.

Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.

Zurück / Vor

www.uwid.uni-wuppertal.de

Continue as for round 3.

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

7.

www.edelrid.de

Fahre fort wie in Runde 3.

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

7.

www.edelrid.de

The exhibition is organized once every two years and was by 25 % larger this year than the last year ’s one, which became evident especially from the number of specialists who visited the exhibition.

We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.

7512

www.lanex.cz

Die Ausstellung wird jede zwei Jahre veranstaltet und war dieses Jahr um 25 % größer als im Vorjahr, was vor allem an der Besucherzahl aus den Reihen der Fachleute zu merken war.

Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.

7512

www.lanex.cz

The fire brigades from Opava have been cooperating with their colleagues from Raciborz in Poland for several years and the frictionless course of the action confirmed it.

After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.

7503

www.lanex.cz

Die Feuerwehrmannschaften aus Opava arbeiten mit den Kollegen aus Ratibor in Polen schon mehrere Jahre zusammen und diese Tatsache merkte man schon während des Eingriffs, der reibungslos verlief.

Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.

7503

www.lanex.cz

Approximately 400 exhibitors from more than 50 countries of the world will present their products there and the organizers believe the attendance to exceed the number of 7000.

At this exhibition, being one of the most important exhibitions of the paper industry in the world, we will present our New Generation ropes which will grip the customers with their significantly longer service life and related reduction of costs of operation of the paper machine.

We are looking forward to your visit to our exhibition stand No.

www.lanex.cz

Etwa 400 Aussteller aus mehr als 50 Ländern der Welt werden dort ihre Produkte ausstellen und die Veranstalter glauben, dass die Besucherzahl die Nummer 7000 übersteigt.

Auf dieser Ausstellung, einer der wichtigsten Ausstellungen der Papierindustrie in der Welt, werden wir Seile der Neuen Generation präsentieren, bei den die Kunden vor allem die deutlich längere Lebensdauer und die damit verbundene Senkung der Betriebskosten der Papiermaschine schätzen werden.

Es wird uns freuen, Sie im unseren Stand Nr. 1416 begrüßen zu können.

www.lanex.cz

This inseparable property of the rope ( hydrophility ) is caused by the material from which dynamic ropes are made.

Wet (and frozen) ropes lose their initial properties, in comparison with new (dry) ropes a 30% reduction of static strength is recorded and the number of falls on a fall tower decreases down to 1/3 of the initial value.

Soaking influences mechanical properties after a relatively short time (about 2 hours), even a mere sprinkling with water suffices.

www.mytendon.eu

Diese untrennbare Eigenschaft des Seils ( Hydrophilität ) ist durch das Material verursacht, aus dem dynamische Seile hergestellt werden.

Nasse (und erfrorene) Seile verlieren ihre ursprünglichen Eigenschaften, im Vergleich mit trockenen Seilen wurde eine 30%-Abnahme der statischen Festigkeit gemessen und die Anzahl von Stürzen auf einem Fallturm reduziert sich bis auf 1/3 des ursprünglichen Werts im Vergleich mit neuen (trockenen) Seilen.

Kontakt mit Wasser hat Einfluss auf mechanische Eigenschaften schon nach einer relativ kurzen Zeit (etwa 2 Stunden), im Grunde genommen genügt nur Bespritzen mit Wasser.

www.mytendon.eu

, for example 19x7 or 35x7.

The multilayer structure of this rope design allows manufacture of ropes with a very low twisting moment across a certain range of loads since the twisting forces in different layers are mutually opposing.

Klicka för större bild

www.certex.de

Mehrlagige Drahtseilkonstruktionen sind in der Regel drehungsarme oder „ drehungsfreie “ Seilkonstruktionen, zum Beispiel 19x7 oder 35x7.

Der mehrlagige Aufbau dieser Seilkonstruktion ermöglicht es Seile zu fertigen, die über einen bestimmten Belastungsbereich ein sehr geringes Drehmoment aufzeigen, da die Kräfte der unterschiedlichen Lagen gegeneinander wirken.

Klicka för större bild

www.certex.de

At the train station ( 30 minutes )

Kletterwald Heidenheim (climbing forest) Swing from tree to tree , climb over wobbly bridges and cross over obstacles, in a safety harness, on ropes high off the ground.

(20 minutes)

www.jugendherberge.de

Skaterpark Eine der schönsten und gleichzeitig modernsten Skateranlagen in ganz Deutschland zieht die Anhänger des akrobatischen Sports auf Rollen und Rädern aus einem weiten Umkreis an. am Bahnhof ( 30 Min . ) Klettergarten

Kletterwald Heidenheim Von Baum zu Baum schwingen, über wackelige Brücken klettern und Hindernisse, mit Klettergurt gesichert, in der Höhe an Seilen überqueren.

(20 Min.)

www.jugendherberge.de

This is Unix.

It gives you enough rope to hang yourself."

www.debian.org

Dies ist Unix.

Es gibt Ihnen genug Seil, damit Sie sich selbst erhängen können."

www.debian.org

Mennonites are similar to the Amish in their rejection of modernity and technology, and Manitoba Colony, like all ultraconservative Mennonite communities, is a collective attempt to retreat as far as possible from the nonbelieving world.

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

Her two daughters, 17 and 18 years old, squatted silently along a wall behind her and shot me fierce blue-eyed stares.

www.vice.com

Mennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

Ihre beiden Töchter, 17 und 18 Jahre alt, hockten still an einer Wand hinter ihr und funkelten mich aus blauen Augen an.

www.vice.com

Later he began to focus intensely on the material of glass.

At this time works from fabric and ropes are also created, forming enormous balls.

www.artnet.de www.galeriethoman.com

www.museum-joanneum.at

Später beginnt er sich intensiv mit dem Material Glas auseinanderzusetzen.

Zu dieser Zeit entstehen auch Arbeiten aus Stoffen und Stricken, zusammengesetzt zu überdimensionalen Knäueln.

www.artnet.de www.galeriethoman.com

www.museum-joanneum.at

This results in a broad time horizon of 50 to over 100 years, within which the vision actually becomes reality in everyday life.

2000-Watt- and 1 Ton CO2-Societies pull at the same rope

On February 25th 2008, the Energy Science Center of the ETH Zurich presented their energy strategies to the public.

www.novatlantis.ch

Daraus resultiert ein weiter Zeithorizont von 50 bis über 100 Jahren, innerhalb dessen die Vision zur gelebten Wirklichkeit wird.

2000-Watt- and 1 Tonne CO2-Gesellschaft ziehen am gleichen Strick

Das Energy Science Center der ETH Zürich hat am 25. Februar 2008 der Öffentlichkeit seine Energiestrategie präsentiert.

www.novatlantis.ch

A horseback riding couple is riding at idle pace on a meadow.

He is sitting on his horse and she is walking beside her horse holding it by the rope.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Ein Reiter Pärchen reitet gemütlich über eine Wiese.

Er sitzt auf seinem Pferd und sie geht neben ihrem Pferd mit und hält es am Strick.

Foto:

www.oberoesterreich.at

Trust High ( Columns and Legs front of Bank ).

2012 Performance and installation Fabric, aluminum, ribbon, rope, glass Variable dimensions

universes-in-universe.org

Trust High ( Columns and Legs front of Bank ).

2012 Performance und Installation Stoff, Aluminium, Bänder, Stricke, Glas Variable Maße

universes-in-universe.org

Two men are pushing its cheek to one side.

The other two men are pushing the big animal, held by many ropes, down to the ground.

The camel is screaming.

www.sudabehmohafez.de

Zwei drücken seine Wange gegen die eigenen Seite.

Die anderen halten mit Stricken das vielfach gefesselte, große Tier am Boden.

Das Kamel schreit.

www.sudabehmohafez.de

Competitiveness Fibre crops like hemp and flax have been grown in the Baltic Sea countries since ancient times.

The fibres were mainly used for clothing textiles, sacks and ropes.

Both crops are still grown in the Baltic Sea area, mainly in Germany and Poland, and the range of application has expanded considerably.

www.baltic-network.de

Faserpflanzen wie Hanf und Flachs wachsen schon seit Urzeiten in den ändern rund um die Ostsee.

Die Fasern wurden hauptsächlich für Textilien, Säcke und Stricke verwendet.

Diese beiden Faserpflanzen wachsen immer noch im Ostseeraum, hauptsächlich in Deutschland und Polen, und die Vielfalt ihrer Anwendungen steigt beträchtlich.

www.baltic-network.de

He asked his friend to tell him whether the cow was tied to the man or the man to the cow.

The latter thought that it was too simple matter to need any serious thought since it was the man who held the rope in his hand;

it was the cow that was bound.

www.here-now4u.de

Er bittet nun seinen Freund, ihm zu sagen, ob die Kuh an den Mann gebunden sei oder der Mann an die Kuh.

Der Freund befindet die Angelegenheit nicht weiter bedenkenswert, da ja der Mann den Strick in der Hand hält;

die Kuh ist angebunden.

www.here-now4u.de

They are also made from yeast dough, but they are smaller and have a shape of various braids and spirals.

They symbolize the rope with which Judas hung himself after betraying Christ.

Meat is also present on the Easter table.

www.czech.cz

Dieses wird auch aus Hefeteig gemacht, ist aber kleiner und hat eine Form von verschiedensten Geflechten und Spiralen.

Sie sollen den Strick symbolisieren, an dem sich Judas nach dem Verrat an Jesus erhängte.

Auf dem Ostertisch darf Fleisch nicht fehlen.

www.czech.cz

9405

Plaits and similar products of vegetable plaiting materials worked lengthwise, whether or not assembled into strips ( excl. of bamboo and rattan, and twine, cord and rope, parts of footware or headgear ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

9405

Geflechte und ähnl. in Längsrichtung gearbeitete Waren aus pflanzlichen Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden ( ausg. aus Bambus und Rattan sowie Bindfäden, Seile und Taue, Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

9205

Plaits and similar products of bamboo plaiting materials worked lengthwise, whether or not assembled into strips ( excl. mats, matting and screens, twine, cord and rope, parts of footware or headgear ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

9205

Geflechte und ähnl. in Längsrichtung gearbeitete Waren aus Bambusflechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden ( ausg. Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, Bindfäden, Seile und Taue, Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

9305

Plaits and similar products of rattan plaiting materials worked lengthwise, whether or not assembled into strips ( excl. twine, cord and rope, parts of footware or headgear ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

9305

Geflechte und ähnl. in Längsrichtung gearbeitete Waren aus Rattanflechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden ( ausg. Bindfäden, Seile und Taue, Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

had no horse tail in her hand, but often sailors put an end of a rope into her stretched out hand.

On the stamp above you can see a part of the 'tail rope'.

www.seemotive.de

hatte keinen Pferdeschweif in der Hand, aber die Matrosen befestigten oft an der ausgestreckten Hand ein Tauwerkende.

Auf dem Stempel rechts ist 'der Schweif - das Tau' angedeutet zu sehen.

www.seemotive.de

9905

Plaits and similar products of non-vegetable plaiting materials worked lengthwise, whether or not assembled into strips ( excl. twine, cord and rope, parts of footware or headgear ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

9905

Geflechte und ähnl. in Längsrichtung gearbeitete Waren aus nichtpflanzlichen Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden ( ausg. Bindfäden, Seile und Taue, Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

The Rope collection is quintessential Schlumberger.

Accented with platinum-set diamonds, coils of golden rope epitomize Jean Schlumberger’s genius for infusing texture and dimension into jewelry.

Many of the creations are adorned with brilliant Xs, another of Schlumberger’s signature motifs.

www.tiffany.de

Die Rope-Kollektion ist durch und durch Schlumberger.

Spulen aus goldenen Tauen, die mit platingefassten Diamanten akzentuiert sind, versinnbildlichen Jean Schlumbergers Genie, Textur und Dimension in Schmuck einfließen zu lassen.

Viele der Kreationen sind mit brillanten X verziert, ein weiteres charakteristisches Motiv von Schlumberger.

www.tiffany.de

had no horse tail in her hand, but often sailors put an end of a rope into her stretched out hand.

On the stamp above you can see a part of the ' tail rope '.

www.seemotive.de

hatte keinen Pferdeschweif in der Hand, aber die Matrosen befestigten oft an der ausgestreckten Hand ein Tauwerkende.

Auf dem Stempel rechts ist ' der Schweif - das Tau ' angedeutet zu sehen.

www.seemotive.de

The Rope collection is quintessential Schlumberger.

Accented with platinum-set diamonds, coils of golden rope epitomize Jean Schlumberger’s genius for infusing texture and dimension into jewellery.

Many of the creations are adorned with brilliant Xs, another of Schlumberger’s signature motifs.

www.tiffany.de

Die Rope-Kollektion ist durch und durch Schlumberger.

Spulen aus goldenen Tauen, die mit platingefassten Diamanten akzentuiert sind, versinnbildlichen Jean Schlumbergers Genie, Textur und Dimension in Schmuck einfließen zu lassen.

Viele der Kreationen sind mit brillanten X verziert, ein weiteres charakteristisches Motiv von Schlumberger.

www.tiffany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文