anglais » allemand

I . ro·tary [ˈrəʊtəri, Am ˈroʊt̬ɚi] ADJ inv

rotary
rotary
rotary
Dreh-
rotary blade
rotary disk contractor [or column] CHIM

II . ro·tary [ˈrəʊtəri, Am ˈroʊt̬ɚi] SUBST

1. rotary TEC:

rotary

2. rotary Am, Can TRANSP:

rotary

ro·ta·ry ˈen·gine SUBST AUTO

rotary circle Am, rotary intersection Am, rotary island Am INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

two level rotary interchange INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

ro·tary ˈpis·ton pump SUBST TEC

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rotary motion
rotary press
rotary pump
rotary evaporator CHIM
rotary blade
rotary disk contractor [or column] CHIM

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

mv.vatican.va

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen :

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

mv.vatican.va

BOXMARK leather does not really need any special care.

Remove dust with a soft, dry wool cloth with light, rotary motions or use a vacuum cleaner.

Light soiling is best removed by generally using a light soap solution which is gentle on the skin.

www.boxmark.at

Das Leder von BOXMARK bedarf keiner speziellen Pflege.

Entfernen Sie Staub nur mit einem weichen, trockenen Wolltuch mit leichten, kreisenden Bewegungen oder verwenden Sie einen Staubsauger.

Bei leichten Verschmutzungen reinigen Sie das Leder generell nur mit einer leichten Seifenlauge, die auch ihrer Haut nicht schadet.

www.boxmark.at

FFT can be performed on computed waveforms in addition to the actual waveforms on CH1 to CH4.

Analysis can be performed of the frequency components of waveforms filtered for limited bandwidth, of frequency for changes in period of rotary objects, and other phenomena.

DLM2000 Function 4

tmi.yokogawa.com

Eine FFT-Analyse kann neben den Signalen auf CH1 bis CH4 auch für berechnete Signale ausgeführt werden.

Die Analyse kann für die Frequenzanteile eines Signals nach einer Bandbreitenfilterung, für die Frequenz einer Periodenänderung rotierender Objekten oder für andere Phänomene ausgeführt werden.

DLM2000 Function 4

tmi.yokogawa.com

glisseal ® N, glisseal ® HV

Silicone-free laboratory greases Suitable for sealing and lubricating fixed and rotary ground glass joints and for greasing fittings made of plastics and metal, also for the most demanding lubricating problems.

http: / / www.borer.ch / pdf_files.php? type = prodinfo & f …

www.easyfairs.com

glisseal ® N, glisseal ® HV

Silikonfreie Laborgerätefette Geeignet zum Dichten und Schmieren fester und rotierender Schliffe aus Glas sowie zum Fetten von Sitzen aus Kunststoffen und Metall; auch für anspruchsvolle Schmieranwendungen geeignet.

http: / / www.borer.ch / pdf_files.php? type = prodinfo & f …

www.easyfairs.com

The company

NTI-Kahla GmbH manufactures and exports rotary dental instruments worldwide.

The company is based at Kahla, right in the center of Thuringia, Germany, 10 km south of Jena.

www.nti.de

Das Unternehmen

Das Unternehmen NTI-Kahla GmbH ist Hersteller und weltweiter Exporteur von rotierenden Dentalinstrumenten.

Der Firmensitz Kahla liegt direkt im Herzen Thüringens, 10 km südlich von Jena.

www.nti.de

Peristaltic pumps are the simplest types of dosing pumps.

With their rotary displacement body, they are very maintenance-friendly and allow optimal dosing at low back-pressures for simple applications.

www.lutz-jesco.com

Schlauchpumpen stellen die einfachsten Dosierpumpen dar.

Mit ihrem rotierenden Verdränger sind sie sehr wartungsfreundlich und erlauben bei geringen Gegndrücken eine optimale Dosierung für einfache Zwecke.

www.lutz-jesco.com

The thermal column is closed by a mobile concrete shielding.

A rotary specimen rack at the upper part of the graphite reflector allows to simultaneously irradiate up to 80 samples at 40 positions.

The central experimental tube provides the maximal flux density for thermal and fast neutrons.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Die thermische Säule wird durch ein fahrbares Beton-Strahlenschutztor abgeschlossen.

Ein rotierendes Bestrahlungskarussell im Oberteil des Graphitreflektors erlaubt die Bestrahlung von bis zu 80 Proben in 40 Positionen.

Im zentralen Bestrahlungsrohr können Proben bei maximalem thermischen und schnellem Neutronenfluss bestrahlt werden.

www.kernchemie.uni-mainz.de

TEXT, Grafische Symbole, Grafische Symbole.pdf, 78 KB

Graphical symbols for rotary dental instruments DE GB FR

TEXT, Intern.

www.nti.de

TEXT, Grafische Symbole, Grafische Symbole.pdf, 78 KB

Graphische Symbole für rotierende Dentalinstrumente DE GB FR

TEXT, Intern.

www.nti.de

The first summer school took place in the year 2000 under the name „ German, Indonesian and Malaysian Academic and Cultural Workshop “ ( GIM ) in Malaysia.

In the subsequent years, the GIM-workshops developed into a yearly „ event “ with rotary hostship.

The contents of the GIM-workshops cover topics both in the domain of lore as well as research.

ti.uni-due.de

Die erste Sommerschule fand im Jahr 2000 unter der Überschrift „ German, Indonesian and Malaysian Academic and Cultural Workshop “ ( GIM ) in Malaysia statt.

In den Folgejahren entwickelten sich die GIM-Workshops zu einem jährlichen „ Event “, bei rotierender Gastgeberschaft.

Die Inhalte der GIM-Workshops decken sowohl Themen im Bereich der Lehre als auch der Forschung ab.

ti.uni-due.de

FELUWA stroke and reduction gearboxes and crankdrives

The conversion of the rotary motion of the motor output shaft into a reduced axial reciprocating action of the pump piston or plunger is achieved by powerful combined FELUWA stroke and reduction gearboxes or by a combination of FELUWA crank drives with separate gear units.

Both drives are available in various ratings for a maximum power transmission of 5,000 kW.

www.feluwa.de

FELUWA Hub- und Untersetzungsgetriebe sowie Kurbeltriebe

Die Umsetzung der rotierenden Bewegung der Motorantriebswelle in eine reduzierte, axiale Hubbewegung des Pumpenkolbens oder -plungers, wird durch leistungsstarke, kombinierte FELUWA Hub- und Untersetzungsgetriebe oder eine Kombination von FELUWA Kurbeltrieben mit separaten Getrieben erreicht.

Beide Antriebe sind in verschiedenen Ausführungen für eine maximale Leistung von bis zu 5.000 kW erhältlich.

www.feluwa.de

LTN Servotechnik GmbH - Manufacturer of components for the drive and automation industry

Slip rings enable the transmission of electrical signals and power from a stationary to a rotary system.

> more

www.ltn.de

LTN Servotechnik GmbH – Hersteller von Komponenten für die Antriebs- und Automatisierungsindustrie

Schleifringe ermöglichen eine Leistungs- oder Signalübertragung von einem festen zu einem rotierenden System.

> mehr

www.ltn.de

They also help to effectively avoid complaints.

Before testing using HPLC or GC, the extract is reduced in the rotary evaporator.

Before testing using HPLC or GC, the extract is reduced in the rotary evaporator.

www.hohenstein.de

Darüber hinaus tragen sie dazu bei, Reklamationen effektiv zu vermeiden.

Vor der Untersuchung im HPLC oder GC erfolgt die Reduktion des Extraktes im Rotationsverdampfer.

Vor der Untersuchung im HPLC oder GC erfolgt die Reduktion des Extraktes im Rotationsverdampfer.

www.hohenstein.de

Toxlab HCI D312

Large rotary evaporator (Megarotavap): distillation up to 10 L of various solvents under nitrogen.

Fume hoods for dangerous reactions: standard fume hood, acid fume hood with exhaust air scrubber (perchlor-fume hood), work station with Rotavapor, fume hood for HF and fluorine, normal work station.

www.chab.ethz.ch

Toxlab HCI D312

Große Rotationsverdampfer (Megarotavap): Destillation von bis zu 10 L verschiedener Lösungsmittel unter Stickstoff.

Kapellen für gefährliche Reaktionen:

www.chab.ethz.ch

s digital servo drives are prepared for this use too.

After setting all required parameters once, a signal at one of the digital inputs or via the fieldbus interface is sufficient to start the spindle positioning or to resume the rotary motion again.

Axis synchronization:

www.esr-pollmeier.de

Auch auf diesen Einsatzfall sind die digitalen Servoregler von ESR bereits vorbereitet.

Nachdem alle erforderlichen Parameter einmal angegeben wurden, genügt ein Signal an einem digitalen Eingang oder über die Feldbus-Schnittstelle, um die Spindelpositionierung einzuleiten bzw. die Drehbewegung wieder aufzunehmen.

Achsensynchronisation:

www.esr-pollmeier.de

It is made from massive grey cast iron and enables the override of the dead point on the piston end positions in the cylinder.

This guarantees an even rotary motion with a correspondingly quiet and material-friendly engine run.

© Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co. KG 2014

www.schaeffler-aftermarket.com

Es ist aus massivem Grauguß gefertigt und bewirkt die Überwindung des Totpunkts an den Kolbenendstellungen im Zylinder.

Damit ist eine gleichförmige Drehbewegung mit entsprechend ruhigem und Material schonendem Motorlauf gewährleistet.

© Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co. KG 2014

www.schaeffler-aftermarket.com

By replacing manufacturing and machining processes with more resource-efficient technologies or by saving process steps, scientists can reduce energy use, material consumption, and overall process time.

Potential savings will be investigated and demonstrated on a sample production line for a gear shaft, which is responsible for the transmission of rotary motion and torque from the engine to the transmission of an automobile.

www.iwu.fraunhofer.de

Indem Herstellungs- und Bearbeitungsverfahren durch ressourceneffizientere Technologien ersetzt oder Prozessschritte eingespart werden, können die Wissenschaftler den Energieeinsatz, Materialverbrauch und die Prozessdauer senken.

Am Beispiel einer Fertigungsstrecke für eine Getriebewelle, die im Motor für die Weiterleitung von Drehbewegung und Drehmomenten im Getriebe eines Automobils zuständig ist, werden die Einsparpotentiale untersucht und demonstriert.

www.iwu.fraunhofer.de

Across an interior spiral staircase, the visitor climbs to a height of approx 60 metres.

The goal is reached after 279 steps and, through a glazed platform, it is possible to observe the rotor blades, how wind energy is transformed into rotary motion and ultimately how electricity is generated.

Interesting facts on the subject of wind power are conveyed during guided tours at Bruck an der Leitha wind farm.

www.verbund.com

Über eine innen liegende Wendeltreppe steigt man in ca. 60 Meter Höhe.

Nach 279 Stufen hat man das Ziel erreicht und kann in der rundum verglasten Plattform den Rotorblättern zusehen, wie Windenergie in Drehbewegung umgesetzt und letztendlich Strom erzeugt wird.

Im Rahmen von geführten Besichtigungen wird im Windpark Bruck an der Leitha Wissenswertes und Interessantes zum Thema Windkraft vermittelt.

www.verbund.com

Grooved disks are fitted on driving and driven shafts and are axially movable on the same.

Between these two pairs of disks there is directed and endless platelink chain which connects both pairs of disks - it changes the rotary motion of driving disks to the rectilinear one and on driven disks to the rotary motion again.

The endless plate-link chain consists of a number of links which are mutually connected with pins; crosswise slidable plates are arranged inside the links.

www.tos-znojmo.cz

Die genuteten Scheiben sind auf der Antriebs- und der Abtriebswelle gelagert und sie können auf diesen Wellen axial verschoben werden.

Zwischen diesen zwei Scheibenpaaren läuft die endlose Lamellenkette, welche die beiden Scheibenpaare verbindet - sie setzt die Drehbewegung der Antriebsscheiben in eine geradlinige Bewegung und auf den Abtriebsscheiben wiederum in eine Drehbewegung um.

Die endlose Lamellenkette besteht aus einer Reihe von Kettengliedern, welche untereinander mit Bolzen verbunden sind; innerhalb der Kettenglieder sind quer verschiebbare Lamellen angeordnet.

www.tos-znojmo.cz

Wind energy generators convert the kinetic energy of the wind into electrical energy.

The rotary motion of the rotors generates mechanical energy in the process which the generators then convert into electrical power.

Power generated in this manner is fed into the grids of electrical utility companies.

www.moeller.net

Windenergieanlagen wandeln die kinetische Energie des Windes in elektrische Energie um.

Die Drehbewegung der Rotoren erzeugt dabei mechanische Energie, die Generatoren in elektrische Energie umwandeln.

Der so erzeugte Strom wird in die Netze der Energieversorgungsunternehmen eingespeist.

www.moeller.net

Rack production :

Racks with straight or helical tooth profiles are used to turn rotary motion into linear motion and vice versa..

Kesel, Rack production

www.kesel.com

Industriezahnstangen Produktion :

Zahnstangen mit Gerad- oder Schrägverzahnung werden zur Umsetzung einer Drehbewegung in eine geradlinige Bewegung oder umgekehrt eingesetzt.

Kesel, Industriezahnstangen, Zahnstangenfräsmaschinen

www.kesel.com

The steam drives them, all the while losing pressure and cooling down.

Its energy turns into a rotary motion that drives the generator – which creates electricity from it.

A lot of electricity with little carbon dioxide

www.corporate.man.eu

Der Dampf treibt sie an, verliert dabei an Druck und Temperatur.

Seine Energie wird so zu einer Drehbewegung, die den Generator antreibt – der daraus schließlich Strom erzeugt.

Viel Strom mit wenig Kohlendioxid

www.corporate.man.eu

Spindle positioning :

In some applications the rotary motion has to be stopped occasionally and the axis has to be moved to a certain position, e. g. in order to change the workpiece or the tool.

ESR s digital servo drives are prepared for this use too.

www.esr-pollmeier.de

Spindelpositionierung :

In manchen Anwendungen soll die Drehbewegung gelegentlich unterbrochen und die Achse auf eine bestimmte Position bewegt werden, z. B. um das Werkstück oder das Werkzeug zu wechseln.

Auch auf diesen Einsatzfall sind die digitalen Servoregler von ESR bereits vorbereitet.

www.esr-pollmeier.de

Electric mobility will change vehicle drive train design in many ways.

In conventional vehicles the thermal energy stored in the fuel is converted to rotary motion via combustion in the engine.

In contrast, electric vehicles convert chemical energy into electrical energy within the storage system and convert electrical energy to rotary motion in the electrical system.

www.ifam.fraunhofer.de

Elektromobilität wird den Aufbau des Antriebsstrangs in Fahrzeugen in vielerlei Hinsicht verändern.

Bei konventionellen Fahrzeugen wird die im Kraftstoff gespeicherte thermische Energie durch eine Verbrennung im Motor in eine Drehbewegung umgewandelt.

Im Gegensatz dazu erfolgt bei (voll-)elektrischen Fahrzeugen die Umwandlung von chemischer in elektrische Energie innerhalb der Speicher und die Umwandlung von elektrischer Energie in eine Drehbewegung in der Elektromaschine.

www.ifam.fraunhofer.de

The temperature of the coffee boiler and the steam boiler can be regulated separately via the PID display – this way, each coffee lover can find their own perfect temperature.

Because of the quiet but strong rotary pump, the Controvento is a good fit in an office or espresso bar.

New features

www.ecm.de

Über das PID-Display kann die Temperatur des Kaffeekessels und des Dampfkessels unabhängig voneinander eingestellt werden, je nach Wunsch des Kaffeeliebhabers.

Durch die leise und dennoch starke Rotationspumpe eignet sich diese Siebträgermaschine auch sehr gut für ein Büro oder eine Espressobar.

Besonderheiten

www.ecm.de

Elegant, high-grade feet in new design

"Technika IV Profi" and "Mechanika IV Profi" now also available with rotary pump and option of using water tank or direct water connection

www.ecm.de

Elegante hochwertige Gerätefüße - ebenfalls im neuen Design Neu:

"Technika IV Profi" und "Mechanika IV Profi" jetzt auch mit Rotationspumpe und Umschaltung Wassertank/Festwasserbetrieb erhältlich.

www.ecm.de

Mounting

When developing a rotary pump, the way in which the rotor is mounted plays a crucial role.

We help you to adapt your development in the best possible way to create the desired profile - either through plain bearings (e.g. spring loaded bearing), hydrodynamically or magnetically.

www.dualis-medtech.de

Lagerungen

Bei der Entwicklung einer Rotationspumpe spielt die Lagerung des Rotors eine entscheidende Rolle.

Wir helfen Ihnen dabei, die Entwicklung optimal auf das gewünscht Profil anzupassen – wahlweise über Gleitlager (z.B. Spitzenlager), hydrodynamisch oder magnetisch.

www.dualis-medtech.de

Goals are to conduct basic research and development in this field as well as push products towards clinical trials and the market.

Modern VADs are implantable rotary blood pumps.

During the development, many of the present tools at the institute are being employed such as CAD/CAM, PIV, CFD, experimental mock circulation loops and blood tests.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

Ziel ist es sowohl, grundlegende Untersuchungen in diesem Forschungsgebiet durchzuführen als auch Produkte in die klinische Zulassung zu bringen und auf den Markteintritt vorzubereiten.

Moderne Herzunterstützungssysteme sind kontinuierlich fördernde, implantierbare Rotationspumpen.

Bei der Entwicklung werden viele der am Institut vorhanden Werkezeuge verwendet wie CAD/CAM, PIV, CFD, experimentelle Kreislaufsimulation und Blutversuche.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

ECM E61 brew group

Rotary pump for quiet operation

LED illuminated Lucite back plate

www.ecm.de

ECM E61 Brühgruppe

Rotationspumpe für den leisen Betrieb

LED beleuchtetes Plexiglasschild mit "Controvento" Schriftzug

www.ecm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文