anglais » allemand

sad·ly [ˈsædli] ADV

4. sadly (completely):

sadly
to be sadly mistaken

SAD [sæd] SUBST

SAD abréviation de seasonal affective disorder

SAD
SAD

Voir aussi : seasonal affective disorder

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der SUBST, SAD SUBST no pl PSYCHO

sad <-dd-> [sæd] ADJ

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der SUBST, SAD SUBST no pl PSYCHO

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This was kind of heartwrenching to see.

This man was so sad to be leaving his motherland he sat and played the trumpet towards Newfoundland until it disappeared under the horizon where his trumpet fell sadly quiet.

© Sam McGuire

www.redbull.com

Es war herzzerreißend :

Dieser Mann was so traurig, sein Heimatland zu verlassen, dass er sich hinsetzte und die Trompete in Richtung Neufundland spielte, bis es am Horizont verschwand. Dann kam nur noch traurige Stille.

© Sam McGuire

www.redbull.com

This is certainly the most fully realised Crocodiles album to date.

It is a sadly accepted impression that life is cooler in song, on screen, in art, or in poetry, but it is far superior when the creative process is fed back into real life and an album like Crimes Of Passion is borne.

www.cargo-records.de

Dies ist das vollkommenste CROCODILES Album.

Es markiert den traurig akzeptierten Eindruck, dass das Leben in Songs, auf der Leinwand, in der Kunst und der Poesie einfach cooler ist, zeigt aber auch, dass es noch grandioser sein kann, wenn der kreative Prozess im echten Leben Fuß fasst und ein Album wie ,Crimes Of Passion entsteht."

www.cargo-records.de

That was completely due to the muddleheaded realization of the script.

I wouldn ’ t go as far as to call Stallone a character actor after this performance, but the way he had looking sadly into the camera, talking … very … slowly and shuffling through the movie in slow motion was more than I expected.

Robert DeNiro didn ’ t get a look-in and ought to shoot his hair-stylist.

www.gesehen-und-gelesen.de

Das lag ganz allein an der konfusen Umsetzung des Scripts.

Ich würde nicht soweit gehen, Stallone nach diesem Film zu den Charakterdarstellern zu zählen, aber die Art, wie er traurig in die Kamera guckte, sehr … langsam … redete und in Zeitlupe durch den Film schlurfte, hatte was.

Robert DeNiro kam überhaupt nicht zum Zuge und sollte seinen Friseur erschießen.

www.gesehen-und-gelesen.de

– we are able to show them the work carried out at our research sites.

Unfortunately, the weekend ended sadly with the death of a great man:

Neil Armstrong.

www.dlr.de

- unsere Forschung vor Ort erklären können.

Das Wochenende stand dann leider ganz im traurigen Zeichen des Todes einer großen Persönlichkeit:

Neil Armstrong.

www.dlr.de

His crow has never left his side, and only when it is sure that it will never hear his voice again, when it is sure that the proud medicine man is dead, does it set off into the sky, after looking at him for one last time, its green eyes now searching for the endless horizon.

Germany, March 1965 A crying child sits on the floor of a cold, empty kitchen, sadly and anxiously listening to the silence of the house.

The little girl is full of fear and doubt.

www.das-krullemuck.de

Seine Krähe wich nie von seiner Seite und erst als sie sicher ist, dass sie seine Stimme nie wieder hören wird, dass der stolze Medizinmann tot ist, fliegt sie nach einem letzten Blick auf ihn, in den Himmel, die grünen Augen auf der Suche nach dem endlosen Horizont.

Deutschland, März 1965 Ein weinendes Kind sitzt auf dem Boden einer kalten, leeren Küche und lauscht traurig und ängstlich in die Stille des Hauses.

Das kleine Mädchen ist voller Angst und Zweifel.

www.das-krullemuck.de

The whole thing in an area, mit Bars, Pubs and restaurants is gespicht, nahezu on everyone you 100 % Hang rainbow flags.

Sadly, however,, that this great street party only to 23 Clock was allowed to play music and stage shows.

zoe-delay.de

Das Ganze in einer Gegend, die mit Bars, Kneipen und Restaurants gespicht ist, an denen nahezu zu 100 % Regenbogenflaggen hängen.

Traurig allerdings, dass dieses großartige Strassenfest nur bis 23 Uhr Musik und Bühnenshows spielen durfte.

zoe-delay.de

Our heroine Julia is a fifteen-year old teenager from today with her quite normal problems with parents and her environment.

On this day everything goes wrong and sadly she tells her friend Mel about it over the internet.

The friend wants to help her and refers Julia to an internet page, which absorbs her and pulls her into the past of the Sixties instead of only to the morning of the same day.

www.adventure-archiv.com

Tatsächlich ist unsere Heldin Julia ein fünfzehnjähriger Teenager von heute mit ihren ganz normalen Problemen mit ihrer Umwelt.

An diesem Tag geht alles schief und betrübt erzählt sie ihrer Freundin, Mel, davon übers Internet.

Die Freundin will ihr helfen und weist Julia auf eine Internetseite hin, die unsere Heldin aufsaugt und in die Vergangenheit der sechziger Jahre statt nur an den Morgen desselben Tages hineinzieht.

www.adventure-archiv.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文