anglais » allemand

I . sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] SUBST

Idiomes/Tournures:

II . sand·wich [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] SUBST modifier (sandwich form)

Schicht-
Doppelkeks m RFA

club ˈsand·wich SUBST

cookie ˈsand·wich SUBST Am

jam ˈsand·wich SUBST GB

1. jam sandwich (bread and jam):

2. jam sandwich (cake):

ˈsand·wich bar SUBST GB, Aus

ˈsand·wich box SUBST

ˈsand·wich cake SUBST GB

sand·wich com·pound SUBST TEC

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Because over the years, the disks receive loads only from one direction and, in addition, high muscle tension continuously compresses them.

Think of a mayonnaise sandwich:

If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

www.atlantotec.com

Weil die Bandscheiben jahrelang einseitig belastet werden und zusätzlich unter permanenter Kompression aufgrund starker Muskelverspannungen stehen !

Man denke an ein Sandwich mit Mayonnaise:

wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

www.atlantotec.com

Because over the years, the disks receive loads only from one direction and, in addition, high muscle tension continuously compresses them.

Think of a mayonnaise sandwich: If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

How do disk ruptures ( disk hernias ) occur?

www.atlantotec.com

Weil die Bandscheiben jahrelang einseitig belastet werden und zusätzlich unter permanenter Kompression aufgrund starker Muskelverspannungen stehen !

Man denke an ein Sandwich mit Mayonnaise: wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

Wie entsteht ein Bandscheibenvorfall ( Diskushernie )?

www.atlantotec.com

All without titles, 1985 / 86

This triptych, whose right panel is placed here below the Scenes, shows next to one another the most important techniques that Lips employed at this time: the enzymatic dissolution of the layer, the re-working through the added drawings, the repeated sectional enlargements and sandwich style.

thumb 202

www.rogerlips.de

alle o.T., 1985 / 86

Dieses Triptychon, dessen rechter Flügel hier unter die Szenen gefaßt wird, zeigt nebeneinander die wichtigsten Techniken, die Lips zu dieser Zeit verwandte: die enzymatische Auflösung der Schicht, die zeichnerische Bearbeitung, wiederholte Ausschnittvergrößerung und Sandwich.

thumb 202

www.rogerlips.de

The night and the moonlight make it the ideal venue for a romantic supper, with the gentle lapping of the waves in the background.

Its menu offers salads, tapas and “fish caught fresh in the bay”, hamburgers, sandwiches, kids’ menus, paellas and rice dishes, baguette sandwiches, pita bread, pasta and omelettes, freshly squeezed juices and cocktails.

www.vapf.com

Die Nacht und das Mondlicht machen es zu einem idealen Ort, an dem man ein romantisches Abendessen mit dem Rauschen der Meereswellen im Hintergrund genieβen kann.

Auf seiner Karte finden wir Salate, Tapas und “frischen Fisch aus der Bucht”, Hamburger, Sandwiches, Menüs für Kinder, Paellas und Reisgerichte, belegte Brötchen, Pitas, Nudeln und Omeletts, Natursäfte und Cocktails vor.

www.vapf.com

Lunch buffet with a wide range of light snacks ( 11.45 a.m. - 2.00 p.m . )

Afternoon buffet with traditional Austrian cake, Tyrolean snacks and soups, sandwiches as well as coffee and tea, pastries and of course ice cream for the kids ( 3.00 - 5.00 p.m. )

4 multi-course evening menus to choose from each day ( including a vegetarian dish ) or buffets of the highest quality and a salad bar ( 6.30 - 9.00 p.m. ) served by head chef Wolfgang Kahlich and his team.

www.galtenberg.at

Mittagsbrunch mit leichter vielfältiger Küche vom Buffet ( 11.45-14.00 Uhr )

Nachmittagsbuffet mit österreichischen Kuchenspezialitäten, Tiroler Jause oder Suppen, Sandwiches sowie Kaffee / Tee, Gebäck und natürlich Eis für die Kids ( 15.00-17.00 Uhr )

Täglich 4 mehrgängige Abendmenüs zur Auswahl ( inkl. vegetarischem Gericht ) oder Buffets in Spitzenqualität und Salatbar ( 18.30-21.00 Uhr ) von Küchenchef Wolfgang Kahlich und seinem Team

www.galtenberg.at

show on map

Right in the center of the city at Billa you can choose from a selection of sandwiches and snack…

feinheite…

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Direkt im Zentrum der Stadt bei Billa können Sie aus einer Auswahl an Sandwiches und Snacks für …

feinheite…

www.tripwolf.com

s Italian will be accessible and convenient.

So whether you want to grab a quick breakfast, a quality, fresh sandwich, a long lunch or a fantastic evening meal, you'll find it at Jamie's Italian.

www.visitbritain.com

An sieben Tagen der Woche für Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet, soll Jamie ’s Italian praktisch und zweckmäßig sein.

Ob man nur kurz Frühstücken oder sich ein frisches Sandwich kaufen will, ein langes Mittagessen oder ein tolles Dinner, Jamie’s Italien ist für alles gerüstet.

www.visitbritain.com

They are everywhere.

Little shops that are always open, where you buy gum, cigarettes or a quick sandwich on your way home.

Up until a few years ago, the only beer you would find in these shops would probably be a can of Coors for 99 cents.

www.hopfenhelden.de

Die gibt es alle Nase lang.

Das sind die Läden, die immer auf haben, wo man Kaugummi, Zigaretten und auf dem Nachhauseweg schnell ein Sandwich rausholt.

Bis vor ein paar Jahren war das einzige Bier, das es da gab, eine Dose Coors für 99 Cent.

www.hopfenhelden.de

In Vila Baleira, Cine Café Porto Santo, off the main square, in the cultural centre, is a fashionable bar and café that attracts what there is of Porto Santo ’s artsy scene.

You’ll find a number of places for a quick coffee or sandwich along Rua João Gonçalves Zarco, and down at the dockside in the new O Penedo do Sono development you’ll find the more upmarket Yacht Bar, as well as lively establishments that attract a younger crowd, such as Borda d’Agua.

Porto Santo

www.porto-santo.com

In Vila Baleira, Cine Café Porto Santo, neben dem Hauptplatz im kulturellen Zentrum, ist eine moderne Bar und ein Café und zieht die Künstlerszene von Porto Santo an.

Sie finden eine Anzahl an Plätzen für einen schnellen Kaffee oder ein Sandwich entlang der Rua João Gonçalves Zarco, und weiter unten am Dock im neuen O Penedo do Sono Komplex. Hier gibt es eine elegante Yacht Bar, auch verschiedene Lokale, die das jüngere Publikum anziehen wie das Borda d’Agua.

Porto Santo

www.porto-santo.com

11.16.2011 Standard Situation

On the surface, Rome Kirby is an average 22-year old with an appreciation for surfing, his cell phone, Lil Wayne, and steak and cheese sandwiches.

That’s where ‘average’ ends.

de.puma.com

11.16.2011 Standardsituation

Oberflächlich betrachtet ist Rome Kirby ein ganz normaler 22-Jähriger mit einer Vorliebe fürs Surfen, sein Handy, Lil Wayne, Steaks und Käsesandwiches.

Doch damit schon genug der Durchschnittlichkeit.

de.puma.com

With its microwave capabilities and its integrated quartz grill, this oven offers you more choice.

Microwave popcorn or grilled cheese sandwiches?

This dual function microwave oven with an integrated quartz grill gives you a wide range of cooking options.

www.electrolux.de

Mit seiner Mikrowelle und integriertem Quarzgrill, bietet Ihnen dieser Backofen mehr Auswahlmöglichkeiten.

Mikrowellenpopcorn oder gegrilltes Käsesandwich?

Dieser Mikrowellenofen mit dualer Funktion und integriertem Quarzgrill bietet Ihnen eine breite Palette an Kochoptionen.

www.electrolux.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "sandwiches" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文