anglais » allemand

II . scat·ter [ˈskætəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

scatter crowd, protesters:

scatter
to scatter to the four winds form

III . scat·ter [ˈskætəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

2. scatter no pl PHYS, INFOR:

scatter

ˈscat·ter cush·ion SUBST GB, Aus

scatter cushion

ˈscat·ter dia·gram SUBST FIN, MATH

ˈscat·ter rug SUBST

scatter rug

scatter diagram SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to scatter to the four winds form

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They haunt the hill, remember to make the sign of the cross here, or the ghosts will follow you !

And take care, do not touch the bones of the the dead thieves that lie scattered on the hill – or the ghosts will follow you to your home.

trold041a

www.middelaldercentret.dk

Sie spuken bis heute auf dem Hügel, denk darum an diesem Ort immer daran, dich zu bekreuzigen – sonst werden die Geister dich verfolgen !

Und pass auf, dass du nicht die Knochen der toten Diebe berührst, die über den Hügel verstreut liegen – denn auch dann werden die Geister hinter dir her sein und dich bis nach Hause verfolgen!

trold041a

www.middelaldercentret.dk

Book a ferry to Greece, here is a great idea for your next holiday !

Despite a great deal of attractions in the interior also, from the archaeological sites of Olympia, Delfi, of Mount Parnassus or ancient monasteries on the inaccessible peaks of Thessaly, however, is undeniable as the main tourist appeal of Greece is centered mainly around its beautiful coastline and many islands which are scattered its waters.

Here, then, because the booking a ferry to Greece may be the best way to get directly in a fast and cost the country the Sirtaki and the Parthenon.

www.prenotazionetraghetti.com

Buchen Sie eine Fähre nach Griechenland, hier ist eine tolle Idee für Ihren nächsten Urlaub !

Trotz grossem Attraktionen im Inneren auch, von den archäologischen Stätten von Olympia, Delfi, von Parnass oder alten Klöster auf den unzugänglichen Gipfeln von Thessalien, Allerdings ist nicht zu leugnen, wie die wichtigste touristische Anziehungskraft von Griechenland vor allem um ihre schöne Küste und viele Inseln, die ihre Gewässer verstreut sind zentriert ist.

Hier also, weil die Buchung einer Fähre nach Griechenland vielleicht der beste Weg, um direkt in einem schnell und kostengünstig dem Land den Sirtaki und den Parthenon.

www.prenotazionetraghetti.com

All the rest is thrown overboard for the moment.

In most cases, the software detects the "main article" the current page correctly, and even fetches chunks of text that are scattered across several screens to show the article "in one piece" (also for spectacle wearers a true refreshment).

maennerseiten.de

Der ganze Rest wird für den Moment über Bord geworfen.

In den meisten Fällen erkennt die Software den “Hauptartikel” der aktuellen Seite korrekt und holt sich sogar Textteile, die über mehrere Bildschirmseiten verstreut sind, um den Artikel “an einem Stück” zu zeigen (ebenfalls für Brillenträger eine wahre Labsal).

maennerseiten.de

Carl Orff ’s Carmina Burana are some of the most frequently performed works today.

In view of this consideration, it is surprising how little contemporary literature exists about them and to what extent that which exists is scattered, difficult to obtain or only a new edition of older texts.

For her introduction, Susanne Glaess has listened to this work a new, approaching it with the same questions in mind as all those who perform, listen to and do research on Carmina Burana today.

www.orchester.uni-bremen.de

Carl Orffs Carmina Burana gehören zu den meistaufgeführten Werken.

Im Kontrast dazu ist es erstaunlich, wie wenig aktuelle Literatur über sie existiert und wie sehr das, was es gibt, verstreut, schwer zugänglich oder lediglich Neuauflage älterer Texte ist.

Für diese Einführung hat Susanne Gläß das Werk frisch gehört und mit den Fragen gelesen, die sich allen stellen, die Carmina Burana heute aufführen, hören und erforschen.

www.orchester.uni-bremen.de

And round about them will ( serve ) youths of perpetual ( freshness ) :

If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

20.

www.heinerfischle.de

Und es werden ihnen dort Jünglinge aufwarten, die kein Alter berührt.

Wenn du sie siehst, du hältst sie für Perlen, verstreute;

20.

www.heinerfischle.de

Love is … when a kiss touches not only the meat but also the heart …

Blindness happiness (Fortuna) was attributed as it scattered his gifts indiscriminately;

Justitia was blindfolded shown because justice must be practiced without "respect of persons", but also the shape of the "synagogue",…

de.mimi.hu

Liebe is … enn ein Kuss nicht nur das Fleisch sondern auch das Herz berühr …

Blindheit wurde dem Glück (der Fortuna) zugeschrieben, da es seine Geschenke wahllos verstreut;

mit verbundenen Augen wurde die Justitia dargestellt, da Gerechtigkeit ohne "Ansehen der Person" geübt werden muss, aber auch die Gestalt der "Synagoge",…

de.mimi.hu

May 2013 29.

May 2013The pictures and moments that you uploaded, pixed and commented on at pixoona are scattered all over the world.

With ou …

blog.pixoona.com

25. Mai 2013

25. Mai 2013Die Bilder und Momente, die ihr bei pixoona hochgeladen, gepixt und kommentiert habt, liegen überall auf der Welt verstreut.

Mit unsere …

blog.pixoona.com

You will no longer have to laboriously search for full texts on your computer.

Saving your literature database on your USB-Stick allows you to conduct research comfortably at home and at the University without scattering your data around.

Moreover, you can work with Bibliographix offline on a trip or at home.

www.ub.uni-konstanz.de

Auch Ihre elektronischen Volltexte lassen sich mit Bibliographix verwalten, mühsames Suchen nach den Volltexten auf Ihrem Rechner entfällt somit.

Ihre Literaturdatenbank speichern Sie z.B. auf Ihrem USB-Stick, dann können Sie bequem zuhause und an der Uni Literaturreferenzen sammeln, ohne Ihre Daten zu verstreuen.

Zudem können Sie zuhause oder auf Reisen mit Bibliographix auch offline arbeiten.

www.ub.uni-konstanz.de

Another groundbreaking achievement noted is the research work leading to the reconstruction of the “ Book of the Temple ”, a crucial document in Egyptian religious history.

On the basis of only two papyri, Quack was able to track down and collate dozens of manuscripts scattered all over the world.

At present he is working on an annotated edition of the work.

www.uni-heidelberg.de

Fundamental seien auch seine Forschungen zur Rekonstruktion des „ Buches vom Tempel “, eines der wichtigsten Dokumente der ägyptischen Religionsgeschichte.

Ausgehend von nur zwei Papyri konnte der Heidelberger Wissenschaftler Dutzende über die ganze Welt verstreute Handschriften ausfindig machen und zusammenführen.

Derzeit arbeitet er an einer kommentierten Edition des Textes.

www.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文