Traductions de „schablonenhaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . scha·blo·nen·haft ADJ péj

schablonenhaft

hackneyed péj

schablonenhaft

cliché attr

schablonenhaftes Denken

stereotyped thinking

II . scha·blo·nen·haft ADV péj

sich acc schablonenhaft ausdrücken

to use hackneyed expressions péj [or clichés]

schablonenhaft denken

to think in a stereotyped way

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schablonenhaft denken

to think in a stereotyped way

sich acc schablonenhaft ausdrücken

to use hackneyed expressions péj [or clichés]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schablonenhaften Darstellungen von Verkehrsszenen blieben ohne Bezug zur konkreten Schulwegsituation des einzelnen Kindes und ließen entsprechend nur einen geringen Lerneffekt erwarten.

de.wikipedia.org

Es gilt als wenig spannend, schwer verständlich und teilweise schablonenhaft.

de.wikipedia.org

Der Präsident orientiere sich an einer schablonenhaften Sicht von Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Die drei Mitglieder waren in der kalifornischen Hardcoreszene verortet, waren sich jedoch von Beginn an einig, schablonenhafte Songstrukturen vermeiden zu wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Diese Parodie führte die damals beliebten Versatzstücke romantisch-sentimentaler schablonenhafter Motive und ebensolcher Charaktere und Requisiten ad absurdum.

de.wikipedia.org

Ressentiments und schablonenhafte Schnellurteile hätten den Blick auf die Entwicklung der letzten 20 Jahre verstellt.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt im unteren Bereich schablonenhaft zweidimensionale Pinguine, von einer Maschine produziert.

de.wikipedia.org

Die Weltbühne kritisierte am Film die typisierte und schablonenhafte Zeichnung der Charaktere, deren Handeln ebenso schablonenhaft erfolge.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird erwähnt, dass die Wasserbeständigkeit der bisherigen Methoden meist sehr beschränkt war und die Musterung recht schablonenhaft wirkte.

de.wikipedia.org