allemand » anglais

I . schal·ten [ˈʃaltn̩] VERBE intr

1. schalten AUTO:

schalten

2. schalten fam (begreifen):

schalten
to get it fam
schalten
to catch on fam

3. schalten (sich einstellen):

schalten

II . schal·ten [ˈʃaltn̩] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf etw acc schalten
etw auf etw acc schalten
to put sth on sth fam
etw auf etw acc schalten
die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

4. schalten (einfügen):

etw schalten
eine Anzeige schalten

III . schal·ten [ˈʃaltn̩] VERBE pron

schalten (Auto etc.)

Vocabulaire de spécialité
schalten

I . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERBE trans veraltend

2. schelten péj (nennen):

II . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERBE intr veraltend (schimpfen)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sparsam unterwegs – ECO PRO Analyser Effizient fahren – spielend einfach.

Der ECO PRO Analyser bewertet wie effizient beschleunigt, verzögert und geschaltet wird und vergibt dafür Sterne (0 – 5).

Zusätzlich ermöglichen hilfreiche ECO Tipps eine noch effizientere Fahrweise.

www.bmw.com

Travelling economically – ECO PRO Analyser Driving efficiently becomes child ’s play.

The ECO PRO Analyser evaluates the efficiency of accelerating, braking and changing gear and awards stars accordingly (0 – 5).

Useful ECO tips additionally help to achieve an even more efficient driving style.

www.bmw.com

Dabei handelt es sich aber nicht einfach um ein gleichmäßiges Motorgeräusch - der SoundRacer übersetzt die Drehzahl Deines Motors in die eines größeren.

Wenn Du also beschleunigst oder schaltest, kommen auch die entsprechenden Sounds aus dem Radio.

www.getdigital.de

That means :

When you accelerate or change gears, you hear the fitting sounds out of your radio s speakers!

www.getdigital.de

Der Verbrauch liegt bei 5,3 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer.

Geschaltet wird nach dem Tritt auf das Kupplungspedal durch eine leichte Vor- und Rückwärtsbewegung des Schalthebels an der rechten Seite des Cockpits.

Diese Technik wird „ sequenzielle Gangwahl “ genannt.

www.daimler.com

Consumption is around 5.3 litres per 100 kilometres ( 44.3 mpg ).

To change gear, after stepping on the clutch, the gear lever situated on the right of the cockpit is moved lightly forward and backward.

This technique is known as “ sequential gearshift ”.

www.daimler.com

Dieser Pedal-Gokart Ford Mustang ist ein echter Klassiker und mit einer technischen Glanzleistung ausgestattet : dem BFR-System.

Damit kannst du vorwärts treten, bremsen und nach dem Stillstand direkt rückwärtsfahren, ohne zu schalten.

www.bergtoys.com

This go-kart also comes with an intelligent technical feature : the BFR system.

You can pedal forwards, brake and, after standing still, pedal backwards without changing gear.

www.bergtoys.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文