Traductions de „schinden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . schin·den <schindet, schindete [o. rare schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERBE pron

sich acc [mit etw dat] schinden

to work oneself to death [at/over sth] fig

sich acc [mit etw dat] schinden

to slave [away] [at sth] péj fam

sich acc [mit etw dat] schinden

to work like a Trojan [at sth] GB

II . schin·den <schindet, schindete [o. rare schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERBE trans

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden vieilli (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden fam:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zeit schinden fam

to play for time

Erfolg schinden

to score a spurious success

Eindruck schinden

to play to the gallery

Mitleid schinden fam

to fish for sympathy

sich acc [mit etw dat] schinden

to slave [away] [at sth] péj fam

ein Tier schinden

to work an animal to death

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Voir plus d'informations

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. fam schinden]

to be out to impress [sb]

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel war, eine möglichst form- und zwanglose Gemeinschaft ohne Trinkzwang und ohne Trinksitten, ohne Schinden der Füchse und böswilliges Pliggern, ohne Satisfaktion mit der Waffe.

de.wikipedia.org

Letzterer kommentierte diese Entscheidung später mit folgenden Worten: „Es hatte keinen Wert, sich auf dieser schweren Loipe mit einem stumpfen Ski zu schinden.

de.wikipedia.org

Sie singt Lied auf Lied vor den englischen Soldaten und schindet damit Zeit.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Um Eindruck zu schinden, ruiniert er auf dem Nachhauseweg eine Statue.

de.wikipedia.org

Er schlägt daher vor, erst einmal Zeit zu schinden, bis ihnen einfällt, wie sie sich befreien können.

de.wikipedia.org

Neben der Motivation des Zuverdienstes lag der Reiz im Schinden auch in der gestalterischen Freiheit, welche im Berufsalltag des Glasmachers oft zu kurz kam.

de.wikipedia.org

Gleich einem Aschenputtel wird die reine Unschuld von dem Gesindel gequält und geschunden, da sie sich mit ihnen nicht gleichmachen möchte.

de.wikipedia.org

Sie geht bei jeder Tankstelle auf die Toilette, nur um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org