Traductions de „schlottern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schlot·tern [ˈʃlɔtɐn] VERBE intr

1. schlottern (zittern):

[vor etw dat] schlottern

to tremble [with sth]

vor Angst/Erschöpfung schlottern

to shake with fear/exhaustion

vor Kälte schlottern

to shiver with cold

am ganzen Körper schlottern

to shake all over

2. schlottern (schlaff herabhängen):

[um etw acc] schlottern

to flap [around sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

am ganzen Körper schlottern

to shake all over

vor Angst/Erschöpfung schlottern

to shake with fear/exhaustion

vor Kälte schlottern

to shiver with cold

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

de.wikipedia.org

Unter der Schleimhaut ist der knöcherne Alveolarfortsatz jedoch durch Bindegewebe ersetzt, sodass der Kieferkamm beweglich ist und „schlottert“.

de.wikipedia.org

Durch die Schlitze der Oberhose wurde die untere, die Futterhose, in großen Bauschen gezogen, so dass sie häufig übers Knie und zuweilen bis auf die Füße hinunter schlotterte.

de.wikipedia.org

Alle Bürger sind gekommen, und so manchem von ihnen schlottern die Knie bis zum Hals.

de.wikipedia.org

Die beiden bildeten einen Abwehrblock, der jedem Angreifer die Knie schlottern ließ.

de.wikipedia.org

Sie schlottern, bibbern und verstecken sich!

de.wikipedia.org