Traductions de „Schnelle“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schnel·le <-> [ˈʃnɛlə] SUBST f kein plur

1. Schnelle (Schnelligkeit):

Schnelle

speed

2. Schnelle fam:

auf die Schnelle

quickly

auf die Schnelle

at short notice

haben Sie etwas zu essen, was auf die Schnelle geht?

do you have anything quick to eat?

etw auf die Schnelle machen

to do sth at short notice

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

1. schnell TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell épith (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen fam

to make a fast buck fam

ein schneller Tod

a quick death

II . schnell [ʃnɛl] ADV

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich COMM

fast-selling

schnell verschleißend TEC

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

schnel·len [ˈʃnɛlən] VERBE intr +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen

to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw dat/irgendwohin] schnellen

to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen

to flick sth [somewhere]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine schnelle Mark machen fam

to make a fast buck fam

langsame/schnelle Schritte machen

to walk slowly/quickly

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

auf die Schnelle

at short notice

eine schnelle Nummer

a quickie

in etw dat schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

etw auf die Schnelle machen

to do sth at short notice

die [o. eine] schnelle Mark [machen] fam

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck fam

Voir plus d'informations

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners fam

eine schnelle Wirkung haben [o. sout entfalten] PHARM, MÉD

to take effect quickly

ich kann mich so auf die Schnelle zu nichts entschließen!

I can't make up my mind about anything so quickly!

haben Sie etwas zu essen, was auf die Schnelle geht?

do you have anything quick to eat?

Voir moins d'informations