Traductions de „schwant“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schwa·nen [ˈʃva:nən] VERBE intr

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil

sb has a sense of foreboding

jdm schwant, dass ...

sb has a feeling [or senses] that ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

mir schwant Böses

I don't like the look of this

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil

sb has a sense of foreboding

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Langsam schwant ihnen, dass sie versehentlich in ein bereits existierendes Sternentor-Netz eingedrungen sind.

de.wikipedia.org

Ihnen schwant, dass hier für eine ethisch zutiefst verwerfliche Forschungsanordnung Kinder im Namen der Wissenschaft und mit staatlicher Rückendeckung missbraucht werden.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit aber schwant der alten Witwe, dass mehr hinter dem Fremden stecken könnte.

de.wikipedia.org

Daneben befindet sich der Gasthof zum Schwanen.

de.wikipedia.org

Das Hauszeichen zeigt drei Schwäne, wobei einer der Schwäne auf den Schnäbeln der anderen steht und enthält die Inschrift Zum drey Schwanen.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 1500 entstand für die ursprünglich Apotheke zum Schwanen genannte Apotheke ein vornehmes Fachwerkgebäude in schwäbisch-alemannischem Stil.

de.wikipedia.org

1895 jedoch wurde wieder der Getränkeausschank im Wirtshaus zum Schwanen genehmigt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert beherbergte das Gebäude das Gasthaus Zum Schwanen.

de.wikipedia.org

Als er dieses ziemlich ramponiert vorfindet, schwant ihm Schlimmes.

de.wikipedia.org

Den Fischern im Hafen schwant nichts Gutes.

de.wikipedia.org