allemand » anglais

Traductions de „schäbig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

schä·big [ˈʃɛ:bɪç] ADJ

1. schäbig (unansehnlich):

schäbig

2. schäbig (gemein):

schäbig
schäbig
rotten fam
schäbig [von jdm] sein
to be mean [or fam rotten] [of sb]
wie schäbig!

3. schäbig (dürftig):

schäbig
peanuts pl. tantum fam
chickenshit GB jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wie schäbig!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Standert in Berlin ist Café und Fahhradladen in einem.

Ich traue mich kaum mein schäbiges Bike vor dem Laden abzustellen – unbegründet, wie sich gleich

www.ignant.de

Standert in Berlin is a coffee and bike shop in one.

When visiting the shop, I almost didn t dare to put my shabby bike in front of it – spuriously as I ll

www.ignant.de

Switzerland, October 2014

In einer kleinen, schäbigen Bar im tiefen Süditalien treffen sich ältere Männer, fast alle Landwirte und Jäger, die in ihrer Freizeit das Karten- und Trinkspiel «Padrone e Sotto» spielen.

Es gewinnt, wer zu den Trinkenden gehört, es verliert wer nie zum Trinken eingeladen wird.

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2014

In a small, shabby bar in the deep south of Italy a group of older men, almost all farmers and hunters, play in their spare time a drinking game called “Padrone e sotto”. The goal of the game:

You win if you’re allowed to drink – whereas the ones who are never invited to drink are the fools of the table.

www.swissfilms.ch

Brigitte Burmeister hält die Zeit in ihrem Roman Unter dem Namen Norma im Sommer 1992 an.

Momentaufnahmen mit Rückblenden: ein Berliner Mietshaus in Mitte, schon etwas schäbig; eine Icherzählerin, schon etwas ramponiert, beschreibt am Beispiel von zwei langen Tagen dieses Jahres die Wandlungen:

„vor drei Jahren ist die Ewigkeit zusammengebrochen, die Zeit seitdem entfesselt, und wir geistern durch die alten Räume und versichern uns, hier zu sein, als wüssten wir noch, wo das ist“, heißt es programmatisch.

www.goethe.de

In her novel Unter dem Namen Norma, Brigitte Burmeister suspends time in the summer of 1992.

Snapshots with flashbacks: a Berlin block of flats in the middle of the city, already somewhat shabby; a first-person narrator, already somewhat battered, describes the changes in Germany through the focus of two long days:

‘Four years ago, eternity collapsed; since then time has been unleashed and we wander like ghosts through old rooms and reassure ourselves that we are here, as if we knew where that is’.

www.goethe.de

Er stolpert durch das Hotel, überall liegen tote Gäste, alle offensichtlich vergiftet.

Kein Zweifel, wir befinden uns in Hellville, einer Höllenstadt voller Sackgassen, schäbiger Appartements, zwielichtiger Bars, erbärmlicher Träume und gescheiterter Hoffnungen.

www.goethe.de

He stumbles through the hotel, dead guests are lying everywhere, all obviously poisoned.

No doubt about it, we are in Hellville, an infernal city filled with dead ends, shabby apartments, pathetic dreams and broken hopes.

www.goethe.de

Das ist keine normale Mutter-Sohn-Geschichte, sondern ein Stück über ein reales Trauma.

Als James Ellroy, der später ein berühmter Kriminalschriftsteller werden sollte, zehn Jahre alt war, wurde seine Mutter Geneva in einer schäbigen Straße an der Peripherie von Los Angeles ermordet.

Später verarbeitete der Autor den nie aufgeklärten Fall und die vom Verlust der Mutter ausgelösten Obsessionen in seinem autobiografischen Buch „My Dark Places“.

www.impulstanz.com

This is not your regular mother-and-son story but a piece about a real trauma.

When James Ellroy, who was later to become the famous mystery writer, was ten years old, his mother Geneva was killed in a shabby street at the outskirts of Los Angeles.

Later, the author wrote the autobiographical investigative thriller “My Dark Places” to come to terms with the fact that the case had never been solved and to deal with the obsessions triggered by losing his mother.

www.impulstanz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schäbig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文