allemand » anglais

Traductions de „schürfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . schür·fen [ˈʃʏrfn̩] VERBE intr

1. schürfen (graben):

[nach etw dat] schürfen

2. schürfen (schleifen):

über etw acc schürfen

II . schür·fen [ˈʃʏrfn̩] VERBE trans

III . schür·fen [ˈʃʏrfn̩] VERBE pron

sich dat etw schürfen
sich acc schürfen
sich acc am Knie schürfen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw schürfen
sich acc schürfen
sich acc am Knie schürfen
[nach etw dat] schürfen
sich dat etw schürfen
über etw acc schürfen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

3.

Das Schürfgelände, wo Sie Ihre Granat-Edelsteine selbst schürfen und bearbeiten können.

4.

motorrad.kaernten.at

3.

The Digging Grounds, where you can dig garnet gemstones yourself and process them.

4.

motorrad.kaernten.at

Dann sind wir Ihre Entwicklungsabteilung :

Als konzerninterner Dienstleister schürfen wir gerne tiefer, mit hoher Professionalität und überdurchschnittlichem persönlichen Engagement.

Wir entwickeln kundenspezifische Individual- und Standardlösungen für alle Konzernbereiche, von Research & Development über Sales & Aftersales bis hin zu Finance und HR.

www.daimler-tss.de

If so then we are your development department :

As Daimler in-house service provider we are happy to dig deeper with enhanced professionalism and above-average personal commitment.

We develop customized individual and standard solutions for all corporate units, from Research & Development and Sales & Aftersales through to Finance and HR.

www.daimler-tss.de

» Big Data muss gesellschaftliche Aspekte zentral mit berücksichtigen «, ist Stefan Rüping überzeugt.

Für die Fraunhofer-Forscher gehören das Schürfen in Datenbergen und ein zuverlässiger Datenschutz zusammen.

zurück zu »Information und Kommunikation«

www.fraunhofer.de

Stefan Rüping is convinced that » big data must put social implications at its center . «

For the Fraunhofer researchers, solid data protection and digging through mountains of data go hand in hand.

back to »Information and communication«

www.fraunhofer.de

Die These vom hispanischen Ursprung kann nicht wirklich bewiesen werden, weil das als Basis genannte Lied Romance del Conde Olinos o Niño eine völlig andere Melodie hat.

Völlig unwahrscheinlich ist die These aber auch nicht, weil sich der Ort Handlung weiter eingrenzen lässt."Miner forty niner" (lived a miner forty niner/ with his daughter Clementine) bezieht sich auf die Generation von Goldschürfern, die im Jahre 1849 in Kalifornien einfiel um dort nach Gold zu schürfen.

www.classic-rocks.de

t be proved because the tune of song in question is quite different ( Romance del Conde Olinos o Niño ) . Nevertheless there is a certain likelyhood for a Hispanien origin because of the geographical hints given in the song:

"Miner forty niner" (lived a miner forty niner/ with his daughter Clementine) refers to the generation of gold diggers who came to California in 1849 to dig for gold.

www.classic-rocks.de

Ursprünglich war das Dorf ein Almgebiet, das durch den Bergbau zur Dauersiedlung wurde.

Bis ins 17. Jahrhundert schürften die Knappen im Wattenberger Mölstal nach Eisen und Kupfer.

Nachdem der „Bergsegen“ verebbte, trat wieder die Landwirtschaft in den Vordergrund.

www.hall-wattens.at

The Wattenberg used to be mountain pasture, but it became a permanent settlement as a result of mining in the area.

Up until the 17th century, miners dug for iron and copper in the Wattenberger Mölstal.

But when the deposits were exhausted, agriculture took over again and this is the way of life that dominates the beautiful, surrounding countryside to this day.

www.hall-wattens.at

Sie heißen Donausteig, Kalkalpenweg oder Dachstein-Rundwanderweg.

Es lohnt sich allerdings, etwas tiefer zu schürfen, nachzusehen wo das Weitwandern seine Wurzeln hat.

Dort liegt das wahrscheinlich älteste Motiv, sich auf eine Weitwanderung zu begeben:

www.oberoesterreich.at

They are called Donausteig, Kalkalpen Path or Dachstein Loop Hiking Path.

It is worth digging a bit deeper, though, to find out where long-distance hiking has its roots.

There you will probably find the oldest motivation to take a long-distance hike:

www.oberoesterreich.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schürfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文