The reform focuses on democratic accountability and on creating scope for the elected community, district, municipal and provincial councils to take action.
This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.
The project supports elected sub-national councils in shaping policies in their areas of responsibility, in managing and monitoring their administration, and in involving the population in decision-making processes.
www.giz.deIm Vordergrund stehen die demokratische Rechenschaftslegung und Schaffung von Handlungsspielräumen für gewählte Gemeinde-, Distrikt-, Stadt- und Provinzräte.
Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.
Das Vorhaben unterstützt gewählte subnationale Räte dabei, die Politik in ihrem Einzugsbereich zu gestalten, ihre Verwaltung zu steuern und zu kontrollieren und die Bevölkerung in Entscheidungsprozesse einzubeziehen.
www.giz.deUzbekistan also responded to the global economic crisis by introducing extensive public support measures, such as infrastructure investments and the promotion of key industries.
Despite this, the government has so far not managed to apply its Welfare Improvement Strategy of Uzbekistan to produce any effective, broad-based development that is balanced in regional and sectoral terms.
The high level of under-employment in rural areas remains a major challenge.
www.giz.deMit umfassenden öffentlichen Fördermaßnahmen, wie Infrastrukturinvestitionen und Förderung von Schlüsselindustrien, hat Usbekistan außerdem auf die Weltwirtschaftskrise reagiert.
Dennoch konnte die Strategie der usbekischen Regierung (Welfare Improvement Strategy of Uzbekistan) bislang noch nicht effektiv für eine regional und sektoral ausgewogene, breitenwirksame Entwicklung genutzt werden.
Die hohe Unterbeschäftigung im ländlichen Raum bleibt eine zentrale Herausforderung.
www.giz.deIn 1999 we opened our own office in Tunis.
On behalf of other clients, including the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety ( BMU ), the European Union ( EU ) and the German Federal Foreign Office, we also work to strengthen sectoral expertise and regional networks at transboundary level.
In this capacity, we foster alliances between the private sector, the authorities and civil society.
www.giz.deSeit 1999 ist sie mit einem Büro in Tunis vertreten.
Die GIZ stärkt im Auftrag weiterer Geber, wie dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ( BMU ), der Europäischen Union ( EU ) und dem Auswärtigen Amt ( AA ), sektorale Expertise und regionale Netzwerke über die Landesgrenzen hinweg.
Rund 20 entsandte, mehrere integrierte Fachkräfte und mehr als 70 nationale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen als Berater in Ministerien und staatlichen Behörden die tunesischen Partner beim Aufbau von Institutionen, bilden Fachkräfte aus und stärken regionale und sektorale Netzwerke.
www.giz.deFor example, an agreement covering private insurance, financial service enterprises and public banks seeks the advancement of equality between men and women, including provisions on childcare leave, recruitment policies and access to vocational training.
In Italy, a number of sectoral agreements contain some relevant provisions, such as the establishment of joint equality bodies, observatories and working groups to monitor employment statistics and promote studies and analysis aimed at designing positive action plans.
In Spain, an intersectoral agreement laying down recommendations for lower-level bargaining in 2003 (ES0302204F) contains a specific section on equal opportunities for men and women.
www.eurofound.europa.euBeispielsweise fördert eine Vereinbarung für private Versicherungen, Finanzdienstleistungsuntern... und öffentliche Banken die Gleichstellung von Frauen und Männern, einschließlich Bestimmungen zu Erziehungsurlaub, Einstellungsverfahren und Zugang zu Berufsbildung.
In Italien enthält eine Reihe sektoraler Vereinbarungen einige relevante Bestimmungen, z. B. die Einrichtung gemeinsamer Organe, Beobachtungsstellen und Arbeitsgruppen zur Gleichstellung der Geschlechter, um Beschäftigungsstatistiken zu überwachen, sowie Studien und Analysen zu fördern, die auf den Entwurf von Plänen für positive Maßnahmen abzielen.
In Spanien enthält eine sektorübergreifende Vereinbarung, die Empfehlungen für Verhandlungen auf untergeordneten Ebenen für 2003 vorsieht (ES0302204F), einen speziellen Abschnitt zur Chancengleichheit für Männer und Frauen.
www.eurofound.europa.euWe support this cooperation in two areas :
Firstly we strive to reconcile the interests of different stakeholders in sectoral strategies.
Secondly, we promote the mainstreaming of environmental issues in regional political and economic integration processes.
www.giz.deWir begleiten solche Kooperationen in zwei Einsatzfeldern :
Zum einen geht es um Interessensausgleich und Zusammenwirken bei sektoralen Strategien.
Zum anderen fördern wir die Verankerung von Umweltbelangen in Prozessen regionaler Politik- und Wirtschaftsintegration.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.